講好中國故事 傳遞中俄友誼

【摘要】自開展新冠肺炎疫情防控工作以來，《伙伴》雜志緊緊圍繞中央和黑龍江省委中心工作，切實提高政治站位，不斷擴大國際視野，依托國家對俄外宣期刊《伙伴》雜志平臺，融聚全媒之力高標準、嚴要求做好疫情防控期間各項工作，講述好中國防控新冠肺炎疫情措施有效、救治得力的動人故事，展示好疫情防控中所體現的中國智慧、中國經驗、中國力量，傳遞好中俄兩國人民友好交往、互信互助的珍貴友誼。

【關鍵詞】中國故事;中俄;伙伴

習近平總書記指出，宣傳輿論工作要加大力度，統籌網上網下、國內國際、大事小事，更好強信心、暖人心、聚民心，更好維護社會大局穩定。遵循習近平總書記對做好疫情防控宣傳輿論工作的重要指示，《伙伴）雜志作為國家對俄宣傳的重要陣地、中俄友誼的重要橋梁，自新冠肺炎疫情發生以來，牢牢站穩國家立場，肩負起對外傳遞中國抗擊新冠肺炎疫情正確聲音的責任和使命，利用《伙伴》雜志融媒全方位、多角度面向俄羅斯受眾講好中國戰“疫”故事、傳遞中俄友誼。

一、雙措并舉，網上網下講好中國戰“疫”故事

自新冠肺炎疫情暴發以來，根據疫情的發展態勢，《伙伴》雜志融媒積極擴展傳播內容與半徑，找準助力防控新冠肺炎疫情宣傳與《伙伴》雜志融媒定位的契合點，推出了一系列以中國智慧、中國經驗、中國力量為主題的文章。2020年第2期《伙伴》用重要版面推出抗擊新冠肺炎疫情專題，立足中國抗擊新冠肺炎疫情生動實踐，刊發文章傳遞好俄羅斯對中國防控新冠肺炎疫情的關心和幫助，講述好中國政府防控新冠肺炎疫情的得力舉措和勇敢擔當，以在華俄僑視角講述中國社會各界防控新冠肺炎疫情的應對策略和感人故事，展示出中國政府堅決打贏新冠肺炎疫情阻擊戰的堅定信心。2020年第3期《伙伴》繼續用重要版面推出抗擊新冠肺炎疫情專題。“伙伴關注”專欄聚焦中俄兩國攜手抗擊疫情主題，刊發文章從俄羅斯大力聲援及支援中國抗擊疫情實踐以及兩國共同抗疫取得成效等角度，宣傳、印證中俄兩國守望相助的深厚情誼，體現出新時代中俄全面戰略協作伙伴關系的深遠影響。隨著中國防控新冠肺炎疫情不斷取得新進展、新成效，刊發多篇文章介紹中國抗擊疫情的中國經驗、中國方案，為全球戰“疫”注入信心和力量。

在戰“疫”宣傳中，《伙伴》雜志充分發揮“伙伴雜志”微信公眾號及俄羅斯社交平臺VK作用，在對沖疫情給出版業造成影響的同時，有效彌補期刊時效性短板。“伙伴雜志”微信公眾號充分發揮前期全媒體建設成果作用，以文字、圖片、視頻等方式持續推送講述防控新冠肺炎疫情期間中俄兩國友好交往的系列文章及展示中國政府防控新冠肺炎疫情能力擔當的融媒作品。2月17日，“伙伴雜志”微信公眾號推出一組原創策劃、設計、制作的中俄雙語海報作品《逆行，向“疫”》，以簡潔大氣的設計風格和極富沖擊力的視覺影像效果受到用戶的極大好評。這組作品是在《伙伴》雜志全員居家網絡辦公的條件下，借助互聯網和辦公軟件，在12小時內“極速”完成約稿、組稿、編輯、翻譯、海報設計、制作、校對、公眾號內容制作、預覽、推送等一系列工序的作品，其間，編輯們各自為戰、發揮專長，克服人員少、距離遠、工具陌生等難題，努力進行技術與內容的攻關，突破文字編輯與美術編輯的界限，以易于傳播、形象生動的影像媒介表達出中國醫護人員打贏新冠肺炎疫情阻擊戰的堅定信心，實現了“伙伴雜志”微信公眾號影像傳播的新突破。此外，“伙伴雜志”微信公眾號還突破平面媒體與視頻、影像等傳播方式間的界限，推出了一系列形式多樣、內容豐富、深受用戶喜愛的中俄雙語作品：《攜手同行》MV唱出兩國守望相助、共克時艱的深情厚誼;《筆下千鈞，共同抗疫》用畫家的筆觸記錄戰“疫”故事，向英雄的“逆行者”致敬;《一場疫情中的婚禮》詮釋出普通人在疫情中對愛和責任的理解和思考，一系列作品實現了“伙伴雜志”微信公眾號視頻影像傳播的新突破，所推送的文章點擊量較原有數量翻倍，公眾號用戶量凈增長實現翻番，重要文章被“學習強國”平臺推薦，多篇文章被墨思網、“東北網”公眾號轉載。在俄羅斯VK平臺，《伙伴》雜志持續不斷以文字、圖片、視頻等方式推送文章，傳遞兩國防控疫情的高層聲音，分享疫情防控的中國方案和中國經驗，展示俄僑在中國一邊防控疫情一邊工作生活的真實感受，僅2020年3月就累計在俄羅斯VK平臺推送內容73條，得到了中俄網友的好評，點擊量和關注量均有提升。

二、雙語發聲，溝通內外架起中俄友誼橋梁

國之交在于民相親。《伙伴》雜志是中俄友誼的使者，更是中俄友誼的見證者、踐行者。

新冠肺炎疫情發生以來，眾多俄羅斯友人心系中國。“伙伴雜志”微信公眾號發揮中俄雙語傳播優勢，策劃、開設了“俄僑寄語”專欄，兩國約稿、雙語采寫、雙語編發，以新穎的角度提升對外宣傳的溫度，以“文圖音影”融合的形式提升對外宣傳的質量。借助一通通跨越國境線、跨過時差的電話，通過一封封滿含深情、充滿祝福的郵件，來自俄羅斯莫斯科、圣彼得堡、葉卡捷琳堡、符拉迪沃斯托克、赤塔等十幾個城市的俄羅斯友人為中國送來祝福;在武漢、青島、哈爾濱工作生活的俄僑也給我們發來視頻，講述防控新冠肺炎疫情期間他們在中國的工作和生活：《俄哈巴羅夫斯克第四中學師生：“相信明天會更好！”》是俄羅斯哈巴羅夫斯克第四中學師生發來的暖心視頻;《我的中國“智能防疫”時刻》是在青島攻讀博士學位的卡佳講述她在中國“智慧城市”建設下的“智能防疫”生活;《莫大師生：“我們一起，靜待春回大地、萬象更新！”》是莫斯科國立大學的師生對中國戰勝疫情，春回大地、萬象更新的美好祝愿;《我們與中國血脈相融》是一群中俄混血的孩子用天真可愛的聲音、稚嫩純真的話語表達出他們祝福中國的一顆顆溫暖的心……這一個個祝福、一句句鼓勵通過“伙伴雜志”微信公眾號傳遞到了用戶的手中。

在防控新冠肺炎疫情期間的采訪工作中，《伙伴》雜志編輯在電話采訪一位生活在哈爾濱市的俄僑時，得知她的家中缺少口罩和酒精等防疫物品，在遵守相關疫情防控要求的前提下，開車將自己家中的儲備給俄僑送了過去;還有一些居家防疫的在華俄僑不會網購生活用品，《伙伴》雜志編輯也伸出了援助之手。真情的幫助拉近了中俄兩國人民的友誼，俄羅斯友人也紛紛以各種形式回饋這份情誼：住在莫斯科郊區的娜達莎，和朋友開車一個小時到紅場上錄制了祝福中國的話語;俄羅斯鋼琴家安德烈·伊萬諾維奇為中國朋友傾情演奏，并錄制視頻為中國送上美好祝愿……《伙伴》雜志的工作并不止于采訪，我們既是記者編輯，也用自己的實際行動爭做中俄友誼的踐行者。

三、雙效并重，傳播效果傳播范圍實現雙贏

自新冠肺炎疫情發生以來，《伙伴》雜志堅守出版陣地，在大局下思考、在大局下行動。因對俄外宣工作特點，《伙伴》雜志融媒工作中需克服中俄兩國時差，每天深夜將俄方重點報道稿件標注、翻譯，清晨再進行整理，經集體討論后，在第一時間制作微信及VK推送。一段時期以來，《伙伴》雜志融媒推出了一系列立場鮮明、謹慎細致、及時有力、擲地有聲的稿件和作品，各方面工作均取得了新的突破。

“伙伴”品牌影響擴大。在《伙伴》雜志精益求精、堅持不懈的努力下，越來越多的力量匯聚到“伙伴雜志”，越來越多的俄羅斯友人找到“伙伴雜志”，希望借助這個平臺表達對中國的關切和祝福：由最初的2天才能完成一個采訪，到后來的10天時間便收到近百條俄羅斯友人發來的視頻和寄語;由最初的難以找到、難以聯系上合適的被采訪對象，到后來許多俄羅斯友人關心地問我們什么時候才能將他們對中國的祝福推送出來。通過“伙伴雜志”微信公眾號“俄僑寄語”專欄及一系列及時有力的推送文章，不僅擴大了“伙伴”的傳播力、影響力、引導力、公信力，更是拓展了“伙伴”的朋友圈，為繼續鞏固中俄友誼，發揮“伙伴”重要平臺作用積累了寶貴資源和經驗。

“融媒”宣傳形成聲勢。在戰“疫”宣傳中，截至3月底，“伙伴雜志”微信公眾號已推送文章超過160條，推出的一系列雙語原創文章，以及“俄僑寄語”“詩意俄語”等獨具“伙伴”特色的專欄，得到了中俄用戶的喜愛與好評，推出后收到良好宣傳效果。此外，針對俄羅斯受眾習慣，《伙伴》雜志發揮雙語傳播優勢，將所編發的各類稿件在俄羅斯社交平臺VK上推送，信息直達俄羅斯受眾手機客戶端，不斷拓展“伙伴雜志”傳播范圍，擴大“伙伴雜志”融媒影響力。

團隊能力顯著提升。為遵守防控疫情的相關要求，除必須出門辦理的出版相關業務外，《伙伴》雜志堅持居家網絡辦公。《伙伴》雜志將此次居家辦公當做一次技能提升的寶貴機會及鍛煉磨合隊伍的珍貴歷練，全員堅守崗位，克服距離、語言、工具、時差等多重困難，發揚戰斗精神、敬業精神、工匠精神，始終奮戰在對外宣傳報道一線。通過認真學習、利用好遠程辦公軟件，轉變過去慣性的辦公思維，迅速適應新的辦公方式、理順辦公程序、學習新的技能，增強了網絡協同辦公能力，提升了團隊合作能力，以務實高效的工作作風傳播出戰勝疫情的正能量，匯聚起團結一致的友誼情。

參考文獻：

[1]習近平.在中央政治局常委會會議研究應對新型冠狀病毒肺炎疫情工作時的講話[J].求是，2020（4）.

[2]謝霖博.新時代中俄關系的前景展望[J].當代經濟，2020（2）.

[3]姜伯奎，唐豪.中俄民心相通及其世界意義[J].東北亞經濟研究，2019（6）.

【作者簡介】杜金瑩，中共黑龍江省委奮斗雜志社，時外傳播編輯室副主任、副編審。