功能目的論指導(dǎo)下科技文本翻譯策略研究

谷曉帆 蔡雪佳

摘? ? 要：科技文本內(nèi)容較為正式，其翻譯的要旨是信息準(zhǔn)確忠實(shí)，為了向譯語讀者準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息，在翻譯時(shí)就不能拘泥于原文的形式和表達(dá)。基于此，本文從功能目的論出發(fā)，闡釋了科技文本的特點(diǎn)，以及在目的論指導(dǎo)下科技文本翻譯時(shí)適用的翻譯策略以及翻譯技巧。以期能對(duì)此類文本的翻譯提供借鑒。

關(guān)鍵詞：功能目的論;科技文本;翻譯技巧

一、功能目的論在科技翻譯中的應(yīng)用

功能目的論適用于應(yīng)用翻譯，因此，以功能目的論指引科技翻譯是研究科技翻譯的重要途徑。20世紀(jì)70年代，德國(guó)學(xué)者賴斯和曼塔莉等人提出了功能目的論。該理論認(rèn)為，原文和譯文互相獨(dú)立，源語文本提供信息，而譯者則將源語的語言和文化信息有條件地傳遞給目的語的接受者。功能目的論的三原則分別為：目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則。目的法則指翻譯是有目的的交際活動(dòng)，在整個(gè)翻譯過程中起主導(dǎo)作用的是譯文的交際目的;連貫性法則指譯文必須實(shí)現(xiàn)語內(nèi)連貫、譯文必須能讓讀者理解，并在目的語交際環(huán)境中有意義;忠實(shí)性法則指忠實(shí)地傳達(dá)原文內(nèi)容、異國(guó)文化和語體風(fēng)格，還包括為實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能所進(jìn)行的必要調(diào)整。在這三大法則之間，忠實(shí)性法則從屬于連貫性法則，而連貫性法則和忠實(shí)性法則都從屬于目的法則。功能目的論著重強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該以譯文預(yù)期功能為目的，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。

二、科技文本特點(diǎn)

科技英語文本的特點(diǎn)可以分三個(gè)層面： 詞匯層面，有大量的專業(yè)術(shù)語，且多用名詞表達(dá)動(dòng)詞概念;句法層面，多用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)和被動(dòng)語態(tài)，復(fù)合句較多;修辭層面，修辭較少，語言簡(jiǎn)明扼要、規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密。

三、翻譯策略和翻譯技巧

譯者要遵循的首要原則是達(dá)到翻譯目的、使譯文的功能在譯語語境中發(fā)揮預(yù)期的作用。譯者必須根據(jù)譯文的預(yù)期目的來決定翻譯的策略和技巧。功能目的論認(rèn)為決定翻譯譯品類型的是翻譯目的，所以根據(jù)不同的需求對(duì)原文進(jìn)行增刪或改寫的不同程度。

1 拆分譯法

The eight series near isogenic lines from 8 common wheat varieties backcrossing to 5 dominant dwarfing sources were studied about grain weight per plant and yield components.

這個(gè)例句是一個(gè)無人稱的被動(dòng)句，句子結(jié)構(gòu)緊湊。為了忠實(shí)地傳遞信息，同時(shí)便于譯文讀者閱讀和理解，我們采取拆分譯法翻譯。

首先根據(jù)句內(nèi)關(guān)系將其拆解成： 1） The eight series near isogenic lines were studied about grain weight per plant and yield components. 2） The eight series near isogenic lines are from 8 common wheat varieties backcrossing to 5 dominant dwarfing sources. 句子拆分之后，結(jié)構(gòu)變得更加清晰，我們?cè)俑鶕?jù)漢語的敘事方式，|按照時(shí)間、因果、時(shí)空等邏輯關(guān)系對(duì)其進(jìn)行處理，使譯文表意更加明確： 八個(gè)普通小麥品種與五個(gè)顯性矮源進(jìn)行回交產(chǎn)生了八個(gè)近等基因系列，對(duì)這八個(gè)近等基因系列進(jìn)行了株粒重和產(chǎn)量構(gòu)成因素的研究。如果我們拘泥于原文的形式，譯文會(huì)比較拗口，不利于讀者的理解，會(huì)使譯文傳達(dá)信息的效果受到影響。在進(jìn)行科技英語翻譯時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)遇到此類句子，在目的論的指引下，優(yōu)先考慮傳達(dá)信息的效果，進(jìn)行句子的調(diào)整，效果會(huì)更好。

2 重復(fù)法

科技英語的表達(dá)多簡(jiǎn)明扼要，在翻譯為漢語時(shí)，有時(shí)需要重復(fù)，大多情況下需要重復(fù)名詞和動(dòng)詞，這是由英語的慣用表達(dá)決定的。例句如下：

1）重復(fù)名詞

The properties of gas are quite different from those of liquid.

氣體的性質(zhì)與液體的性質(zhì)大不相同。

2）重復(fù)動(dòng)詞

The three gas laws are true of all gases， as well as of air.

氣體三定律不但適用于空氣，也適用于所有氣體。

3 增譯

在科技英語的漢譯中，增譯是常用的翻譯技巧。適當(dāng)?shù)卦鲎g出一些內(nèi)容，才能使句子更加通順得體。增譯時(shí)可能需要補(bǔ)充以下內(nèi)容：名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、代詞、量詞、表示名詞復(fù)數(shù)的詞、時(shí)態(tài)詞、概括性的詞、連接詞和轉(zhuǎn)折詞。在具體的翻譯實(shí)踐中，我們以目的論為導(dǎo)向，致力于信息傳遞的完整和恰如其分，靈活地增譯能增強(qiáng)表達(dá)效果的詞。例：

This action externally appears like the discharge of a capacitor.

這一作用從外表上看來像電容器的放電現(xiàn)象。

4 省譯

科技英語漢譯時(shí)常省譯的情況為省譯冠詞、代詞、介詞、連詞、動(dòng)詞和there be句型中的省譯。我們的目的是傳達(dá)信息，無助于表達(dá)效果，且不符合漢語表達(dá)習(xí)慣的成分可省譯。例：

The fact that the concrete is slow in setting is no sign that it is of poor quality.

混凝土凝固得慢并不表示其質(zhì)量差。

四、結(jié)語

以翻譯目的論為原則，根據(jù)科技英語作為信息型文本所獨(dú)有的特點(diǎn)，在進(jìn)行科技英語翻譯時(shí)，我們要把信息的傳遞效果放在首位。譯者應(yīng)根據(jù)具體情況，選擇恰當(dāng)?shù)姆g技巧對(duì)句子進(jìn)行分析和翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]耿智.中國(guó)科技翻譯理論研究（1990-1999）的發(fā)展態(tài)勢(shì)[J].中國(guó)科技翻譯，2000（4）.

[2]方夢(mèng)之. 近半世紀(jì)我國(guó)科技翻譯研究的回顧與評(píng)述[J].上海科技翻譯， 2002（3）.

[3]方夢(mèng)之. 應(yīng)用翻譯教程[M]. 上海： 上海外語教育出版， 2004.

[4]趙萱，鄭仰成.《科技英語翻譯》[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2013.