勞拉·卡塞施克詩(shī)選

袁永蘋(píng)

懇 請(qǐng)

留在這個(gè)世界上，和我。

船走了。

小巴士走了。

神圣沒(méi)了，地鐵走了。

但讓我們留下。

每個(gè)世界都有疼痛，

當(dāng)我把你帶到

這兒的時(shí)候

我就知道了。

這是真實(shí)的——

雨再也不會(huì)停在

孩子們的隊(duì)伍旁。但

我還是告訴你，

它削弱你片刻以后進(jìn)入愛(ài)。

塑料牛，塑料谷倉(cāng)，

胖胖的黃色鉛筆，糨糊的氣味。

哦，我知道它并不完美。

它的眼淚和重力。

它的空間和洞穴。

今天我再一次明白，

過(guò)馬路時(shí)，

我們手拉著手

在一場(chǎng)傾盆大雨中鞠躬。

痛 苦

像人類(lèi)的大腦，

將浴室瓷磚上的旋渦和陰影

織就成人臉，人臉

帶著疲憊，輕蔑的表情。

圣母瑪利亞自是在祝酒詞中

也在痛苦的懺悔中，

在我媽媽發(fā)明的

包裝紙包李子的方式里，

在我父親發(fā)明的

突然的仁慈里

在你期望被責(zé)打時(shí)

讓你吃驚，

讓你哭。

廚房之歌

白色的碗整齊地?cái)[

在碗櫥里，空空。

聲音，

流水中的喝彩。

所有那些淹死在海里的人，所有

淹死在泳池、池塘里的人，那些汽車(chē)?yán)锏?/p>

小家庭迎頭相撞。食物儲(chǔ)藏室，

滿(mǎn)是百合花，龍蝦在鍋里往上爬，上帝

正被拖拽著經(jīng)過(guò)天堂，

在一輛燃燒的汽車(chē)?yán)铩?/p>

食譜

像懺悔。

懺悔像歌。

太陽(yáng)。炸彈。白色

碗整齊地?cái)[在

櫥柜里，裝滿(mǎn)了血液，我想要

一些簡(jiǎn)單的家常菜。一支廚房的歌。

他們只是向前開(kāi)車(chē)。爸爸

關(guān)掉收音機(jī)，而媽媽

又把它打開(kāi)。

時(shí)間機(jī)器

我母親懇求我：快快，學(xué)

速記……

不學(xué)

我就沒(méi)有未來(lái)，而這

未來(lái)遲早消失在我

對(duì)她的質(zhì)問(wèn)中，拒絕

學(xué)習(xí)這個(gè)我唯一需要的技能，

我將永遠(yuǎn)把它和失去相連，和她

她的禿頂、假發(fā)，相連

在我們爭(zhēng)吵的時(shí)候，

一個(gè)世界消失了，而

我們的墻壁上依然涂著厚厚的淺綠色。

我們

穿著毛衣套裝。我們

用牙簽把

火腿上的菠蘿肉摘下來(lái)。現(xiàn)在

我在1937和1973之間的

某地

迷失了。我的

時(shí)間機(jī)器，偏離了軌道，就像

我媽媽知道的那樣。

噢，媽媽 忘了我吧。

你不必原諒

我，但請(qǐng)記住：

我是

速記員了。

我是

你要我做的秘書(shū)了。我是

你說(shuō)的那種總有一天會(huì)有某個(gè)男人

要我的一個(gè)有一技之長(zhǎng)的女孩了。

也許，太晚了。

（晚上。）

我想，我病了。

你死了。

我很虛弱。

“現(xiàn)在我要告訴你

一個(gè)小秘密。

拿起你的筆和速記本，坐

在我對(duì)面。”

準(zhǔn)備好了嗎？

悲痛：

永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。

你學(xué)習(xí)了無(wú)數(shù)的

技巧，記住

這些符號(hào)并

練習(xí)這些技巧，

但每天早上醒來(lái)時(shí)，

你還是會(huì)迷失在你

丟失的機(jī)器里。困惑，但總是

在旅途中。

錯(cuò)亂。

打斷。

仍在前進(jìn)。

說(shuō)話啊

媽媽。

快點(diǎn)。

我要把它拆下來(lái)，

如此之快，如此

之快，甚至

（也許尤其）

當(dāng)我似乎

不是之時(shí)。

我很自然地

這樣做。

看到了嗎？如此

自然，

最后

根本不需要任何訓(xùn)練。

不需要。

不需要。

我自學(xué)得很好。

這就是我現(xiàn)在能做的全部。

譯注：當(dāng)藥物快滴完時(shí)，The time machine中的感壓裝置會(huì)通過(guò)發(fā)信器連接醫(yī)院通訊裝置，提醒護(hù)士來(lái)?yè)Q藥或是抽針并閃動(dòng)LED燈。本詩(shī)中的The time machine（時(shí)間機(jī)器）應(yīng)當(dāng)是雙重所指。

晝 寢

記住睡眠，在五月，在下午，像

一個(gè)女孩明亮的雙腳滑進(jìn)黑色的新靴子。

或睡在彼此的臂彎里，十點(diǎn)

一個(gè)六月的星期六？——那

微笑的孩子躲藏

在攝影棚帷幕后面。

我全部晝寢，我的愛(ài)，記住睡眠

像紫羅蘭里的新娘。睡眠

像昏昏欲睡的飛行員

把銀色噴氣機(jī)的影子

投射到海洋上的銀帆船。

這虛空，另一邊

無(wú)限滑動(dòng)

進(jìn)入永恒，堅(jiān)信

我們將永遠(yuǎn)生活在一起——曾經(jīng)。

香 檳

寒風(fēng)過(guò)后，卻沒(méi)有下雨。

公共汽車(chē)在車(chē)站喘著粗氣。

乞丐在門(mén)口，而月亮

就像白奶牛明亮的角

在太空里。但

當(dāng)真，我必須在我短暫的生命中

思考這一秒的全部嗎？

這輪新月，有點(diǎn)像

遠(yuǎn)古的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

停頓，在萬(wàn)物的轉(zhuǎn)瞬中。

高天上，伊什塔爾神*

正駕駛生命之舟航行。她

又在分撒谷物嗎？

撒遍各地？

氣泡上升到表面，破碎。

在鋒利的刀刃邊上，人們

放下他們的香檳酒杯。

開(kāi)著玩笑。但是，

我真的應(yīng)該

再聽(tīng)一遍這個(gè)笑話嗎？

我應(yīng)該要看著這

火焰濺射的光嗎？我必須

永遠(yuǎn)冥思萬(wàn)物

那永恒的轉(zhuǎn)瞬：

公共汽車(chē)，在車(chē)站里喘著粗氣。

乞丐在門(mén)口。

我就是那個(gè)女孩。

懷孕而貞潔。

寒風(fēng)，彎月。

無(wú)雨。有什么

區(qū)別呢，那種痛苦，

現(xiàn)在連一聲

痛苦的喊叫都沒(méi)有了？

我真的一定要再度悲傷嗎？

再一次，為什么非要是所有的夜晚中的

今晚？為什么是在我準(zhǔn)備舉杯，

和其他幸福的人一起，

對(duì)著頭頂銀色晶瑩的吊燈的

今晚呢？

* 伊什塔爾是巴比倫的自然與豐收女神，同時(shí)也是司愛(ài)情、生育及戰(zhàn)爭(zhēng)的女神，有時(shí)也是金星的象征。