哈登伯格作品

董繼平譯

戰(zhàn)爭(zhēng)

我不曾收到你的地址;我想你自己都可能不知道它，因?yàn)槲覄倓傋叩较旅娴拇蠡疖?chē)站，坐在候車(chē)室里，害怕回家。被留下的其他女人像麻袋一樣被用力向前推動(dòng)。整個(gè)火車(chē)站是一個(gè)我被迫不間斷地聆聽(tīng)的聲音，仿佛我們大家都被聚集在這里。世界的荒原。敏捷變成了丑陋。火車(chē)曾經(jīng)怎樣帶著燃燒的心靈朝遙遠(yuǎn)之地飛馳。我變成石頭，我的皮膚在我的肉體上過(guò)于繃緊。我無(wú)法小便。孩子們將用提問(wèn)來(lái)炮轟我，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為我到兵營(yíng)里去拜訪了你。進(jìn)入無(wú)常的分離，多么不可忍受！

四周一派沉寂，我不眠，我的感官猶如狗的感官一樣警惕著。

你給予我的所有念頭都在我周?chē)紵?我是擁有光環(huán)的動(dòng)物。我關(guān)掉明亮的燈盞，送給你一個(gè)溫和的夜晚。

約翰內(nèi)斯

她被系在他的金發(fā)上。他的耳朵是她小小的池塘。阿德萊德，邁著公主的腳，分開(kāi)深綠色的水。然后她歇息一個(gè)牧場(chǎng)上——那牧場(chǎng)就是他的手。草叢長(zhǎng)得高大、輕盈而年輕。她親吻所有的草葉，一片草葉留在她的嘴唇之間，留在夢(mèng)中。

黝黑，沒(méi)有星星，他們?cè)谏种邢駝?dòng)物一樣依次叫喚。被她輕輕地?fù)肀В麄內(nèi)娜猓黄鹦⒃谧齑降奶μ\中。黃昏時(shí)，取自于大地的眼睛是發(fā)光的石頭。

傷員

我病得很重。我的心跳失速。我的軀體虛弱地躺在床上。哦，同志們，請(qǐng)快來(lái)把上帝留下的這個(gè)軀體中不再有用的骨頭拆開(kāi)吧。快來(lái)幫助我把它們綁牢——那些在野性的壞疽中涂鴉的石筆。這白色的亞麻布是精靈？我不會(huì)為它而喋喋不休，我對(duì)它吹喇叭。看看我金屬板的雙臂吧——兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的喇叭。

我的饑餓貪婪地闖入：終止戰(zhàn)爭(zhēng)。我血液的渴意僵硬地喘氣：終止這對(duì)于人類(lèi)的恥辱吧。我的饑渴并沒(méi)變得溫和。

我從群山上跑來(lái)，來(lái)自我的兄弟們的壞透的空氣從群山上升起，升到天上，他們從碎石中，從那把人們不停搖動(dòng)在其風(fēng)暴中的瘋狂的海洋上，搜尋大地的墳?zāi)埂?/p>

饑渴單調(diào)地歌唱我：

哦，喇叭颶風(fēng)，消滅獵物，抓攫邪惡者吧。伸出你的大手，將他們拋向我，國(guó)際性的刺刀。把奸商和總司令拋在我那尖端鋒利的森林上吧。那些得到允許來(lái)摧毀我們的人：把污穢的精神遞給我吧;你寒冷的心靈，腐爛吧;幻想虛構(gòu)的事物，融化吧。

革命！

自由，我們跌倒在你伸開(kāi)的手臂之中，那隨你而來(lái)的傷口，宛若母親的傷口輕輕覆蓋我們。當(dāng)你進(jìn)入的時(shí)候，我靜靜而無(wú)畏地躺著，自由，你有很多個(gè)頭顱，有歌唱的心和手。

革命，你這支被抑制在我們喉嚨中的歌，如今獲得了解放，為了抵達(dá)那些感覺(jué)、掙脫死于心愿和夢(mèng)幻的死者、為進(jìn)入我們的世界的人而歌唱。