玫瑰原本不是花

看到這個題目，您可能會有點驚訝：不會吧？玫瑰是愛情的象征，怎么又不是花了呢？

在漢字中，王字旁多跟玉石有關，如琥珀、琉璃、玳瑁等。這玫瑰也不例外，“玫瑰”這個詞在《康熙字典》中指的是彩色石頭，尤其是紅色石頭。而比《康熙字典》成書更早的《說文》中有：“玫，石之美者，瑰，珠圓好者。”意思是說，“玫”是玉石中最美的，“瑰”是珠寶中最美的。

在較早的詩文中，玫瑰也大多是石頭。西漢司馬相如《子虛賦》里說：“其石則赤玉玫瑰。”有時玫瑰也指珍珠。西漢童蒙書《急就篇》中有：“璧碧珠璣玫瑰甕。”唐代顏師古作注講：“玫瑰，美玉名也，或曰，珠之尤精者曰玫瑰。”

那么何時玫瑰才成為花名的呢？《西京雜記》中就有漢武帝的樂游苑中栽有“玫瑰樹”的記載。南宋楊萬里有《紅攻瑰》一詩云：“非關月季姓名同，不與薔薇譜牒通。接葉連枝千萬綠，一花兩色淺深紅。”

需要說明的是，這里說的玫瑰是中國玫瑰，而非西洋玫瑰。西洋玫瑰其實是中國的月季，月季雖與玫瑰親緣相近，但還是有少許差別。而在英文里，無論月季還是玫瑰都是rose，中國古人對這兩種花卻分得很清楚，月季是觀賞花卉，玫瑰則主要用于制作香料。

近代西洋玫瑰引進中國時，國人也覺得它很美很香，陰差陽錯地把這種外國月季也叫了“玫瑰”。這花名可謂實至名歸，這才流行開來。

（文/田頁）