再見了，乘客

【愛爾蘭】托馬斯·麥卡錫 小寅 譯

那是一名年輕的空乘，如此青春美麗

如同所有的少女那般;那是一趟維珍航班

飛翔在廣闊的東海之上;充盈著空氣

如同飛行總是充滿了黑暗與光明

那是白日將盡的時分，漫長而忙碌的一天，

如同年少時數(shù)之不盡的歲月;

飛機飛行在南洋和圣修伯里機場地區(qū);

那是一名小公主和她吟唱的歌曲;

那是布雷里奧剛剛成功飛越英吉利海峽;

那是圣路易斯精神號和阿爾科克與布朗;

那是艾米·約翰遜，阿梅莉亞·埃爾哈特在施展魔法;

那是中國上空的天，墨爾本上空的云，

那是一趟維珍航班即將結(jié)束飛行。當她轉(zhuǎn)身

說話時大地凝神靜聽。大地說：

雖然這次飛行被毀了，我將依然在原地等你。

我比你們都年長，年輕人總是害怕

一場驟然終止的假期或愛情

永遠不會再來。讓我告訴你，這場新冠肺炎疫情

將在愛逝去之前結(jié)束。天空將作出補償

彌補失去的同伴：維珍航空的飛機將再度遍布蒼穹。