關于新冠的思考

【塞爾維亞】德拉根·德拉格耶洛維奇 須勤 譯

1.隱形的敵人

我站在露臺

等待心愛的人到來。

從街道這一頭看到另一頭

早就過了她該到的時間。

我站著等她

從街道這一頭看到另一頭。

咖啡涼了，冰淇淋融化了。

聽到有人說：

有個神秘而看不見的敵人

已經占領了整個城市。

一位發言人正在電視上演講

關于新冠病毒

我不知道那個詞兒是什么意思。

整條街道都被遺棄了，空無一人

整個城市沒有了笑聲，也沒有了喜悅。

那個看不見的敵人在我們房屋上方

搭建起自己的帳篷，升起自己的旗幟

呼啦啦飄向天空。

2.我該怎么想

覺得一切都是你的錯，或是不對;

以為人人安然無恙，也是不對。

但是你要我怎樣想？

當病魔悄悄潛入時

我們誰也沒有看見病人。

當病魔貿然造訪時

我們驚訝于那一口口棺材。

當病魔開始四處襲擊時

我們已經無處可去。

因為我們只有一所房子，一個地球

全都籠罩在新冠病毒的陰影里

它從天而降

從可見和不可見的四面八方

但——這是我們的唯一世界。

3.地獄獵人

很少會有什么如此無情

突然切斷了我們的生活

奪走我們的親人。

沒有什么可以如此殘酷

嚴厲而迅速

使我們與朋友分離。

這種新冠病毒

就像來自地獄的陰險獵人

向我們展示著他將如何在地球上肆虐。

那些遲遲不了解他意圖的人

將不得不付出更多生命的代價

用更多的時間計算他們的墳墓。

4.年輕人和新冠病毒

有人告訴年輕人：

他們不像老年人被寫在了新冠病毒的菜單上。

所以，他們可以隨意地走動

在公園接吻，在家里聚會。

挑戰并無視

那些要求他們不要那樣做的人。

這一切都被新冠病毒悄然收入眼底

它暗自竊喜，無形中和年輕人混雜在一起;

然后毫不留情將他們

很快送進了醫院。

他們中是否會有人

在新冠病毒帶走他們之前

望著每天每夜飆升的感染者曲線

有時間捫心自問一下：

是不負責任和無視會帶來救贖

還是服從、耐心和理性？

5.一個朋友關于新冠病毒的建議

一個朋友說，在這場肆虐世界的新冠疫情中

如果還有那么一絲值得慶幸的事兒

那就是：新冠病毒首先造訪了中國。

中國經濟強大，有組織有紀律

中國人民有耐心，也有責任心。

在一個有秩序的國家，法律必將受到尊重。

因為，若不是那樣

還有誰能戰勝如此巨大的病魔

承受如此巨大的苦難？

中國人用自己的經驗和知識幫助了整個世界

阻止了世界末日的來臨。

我朋友還說，這場新冠疫情

也揭示了我們早就應該明白的一個道理：

無論我們有多么不同

人類是一個共同體

我們的命運都連在一起。

我的朋友——

你的話簡單，清楚又有說服力。

我感念你的分享

并會嘗試用你的話來作詩。

不需要什么現代主義

或是后現代主義的框架。

就像19世紀卡瓦菲斯*寫的詩歌一樣

它將充滿令人信服的事實

為了我們兄弟般的情誼和生命的尊嚴。

康斯坦丁諾斯·卡瓦菲斯 （1863-1933）是20世紀最杰出的希臘詩人。他的作品被廣泛翻譯，盡管他的大部分詩歌直到1933年他去世后才正式出版。