現(xiàn)代俄語中的不完全句與簡略句的對比探究

蘇煜婷

在現(xiàn)代俄語中，不完全句與簡略句都是常用句型，廣泛使用于人們的日常交際與文學(xué)作品當(dāng)中。不完全句通常省略一個或者幾個句子成分，但通過上下文或根據(jù)情境可以找到被省略的成分。簡略句則形式上缺少謂語動詞，但又能在一定程度上脫離言語環(huán)境表達(dá)相對完整的內(nèi)容。不完全句與簡略句二者有一定的共性，但亦各具鮮明的特色和個性。本文意在闡釋不完全句與簡略句的本質(zhì)區(qū)別，并對二者進(jìn)行對比研究，以求對俄語句型有進(jìn)一步的理解與更加深入的研究。

從古至今，世間萬物都處于不斷變化、不斷發(fā)展的進(jìn)程中，現(xiàn)代俄語亦不例外，而無論從哪個角度看，采用對比的方式研究語言學(xué)問題永不過時。不完全句（неполное предложение）與簡略句（эллиптическое предложение）理盡言簡，表達(dá)方便且省力，在日常生活與文學(xué)作品中，人們習(xí)慣于使用這兩種句型。從語法結(jié)構(gòu)上來看，二者的句子成分都有所缺位，有一定的共性，但從語義角度上來看，二者又有著本質(zhì)的區(qū)別，各具特色。盡管不完全句與簡略句在現(xiàn)代俄語中使用得十分廣泛，但國內(nèi)外僅有零星文字涉及二者的對比研究，不夠深入且難成體系，很難把握。在二者的劃分問題上，學(xué)術(shù)界依然存在爭議，很難達(dá)成一致，加之，二者的對比研究并未引起學(xué)者的足夠重視，因此，對“現(xiàn)代俄語中的不完全句與簡略句的對比研究”這一課題的深入把握與研究是必要且有一定學(xué)術(shù)價值的。

1 不完全句與簡略句的綜述

1.1 不完全句

1.1.1 不完全句的本質(zhì)及內(nèi)涵

“不完全句”這一語法術(shù)語最早出現(xiàn)于 19 世紀(jì) 30 年代。在俄語句法學(xué)中，句子（предложение）是語言中由詞按照一定的語法規(guī)則構(gòu)成的，表示相對完整思想、情感、意志的，具有完整表述語調(diào)的最小交際單位。從句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)來看，按照句子成分是否缺位，單句（простое предложение）可以分為完全句（полное предложение）和不完全句。完全句是指組成句子的所有必要成分均不缺位的句子。不完全句是與完全句相對立的一種句子類型，同時，也需要與簡略句加以甄別。不完全句通常省略一個或者幾個句子成分，但通過上下文能找到，或者在語境中能體現(xiàn)出被省略的成分，只有根據(jù)上下文、情境出發(fā)才能理解說話者所說的全部內(nèi)容，表達(dá)與完全句相同的內(nèi)容。如：- Как вас зовут？（您叫什么名字？） - Меня Надя.（我叫娜佳。）

“Меня Надя.”這句話就是不完全句。首先這句話形式上缺少謂語，但通過上下文，不難發(fā)現(xiàn)其省略了動詞“зовут”，也就是說這句話的省略成分可以被恢復(fù)的，并且不影響受話人的理解。但若脫離語境，只有“Меня Надя.”這一個句子，則無法理解這句話想表達(dá)的內(nèi)容。從句子結(jié)構(gòu)角度來看，不完全句缺少一個或者幾個句子成分。從語義角度來看，要想正確理解不完全句的意思，需要依賴語境，補(bǔ)足省略的成分。

1.1.2 不完全句的分類

不完全句可以分為上下文不完全句、情境不完全句和對話性不完全句。

上下文不完全句也稱語境不完全句，通常省略前文所提及的句子成分，常見于復(fù)合句的第二述位部分和接續(xù)結(jié)構(gòu)中。如：Они начали беседовать， как будто век были знакомы.（他們開始聊天，就好像他們已經(jīng)認(rèn)識了好久一樣。）

情境不完全句常常省略根據(jù)情境已知的句子成分。如：Я надену это синее. （我要穿這件藍(lán)色的大衣。）這句話省略了платье，很顯然發(fā)話人可能處于衣柜前，正是有這樣一個情境，受話人才能理解不完全句所表達(dá)的內(nèi)容。

對話性不完全句中有問有答，可用手勢、動作和表情等非言語手段進(jìn)行補(bǔ)充，不能脫離語境、情境。如：- Куда и откуда？（“您從哪里來，要到哪里去呢？）- Из Москвы в Сочь. А вы？（“我從莫斯科來，要到索契去。您呢？”）- Из Барнаула в Сочь.（“我是從巴爾瑙爾來，要去索契?！保?/p>

1.2 簡略句

1.2.1 簡略句的本質(zhì)及內(nèi)涵

“簡略句”這一語法術(shù)語最早出現(xiàn)于1953年И.А.Попова的《Неполные предложения в современном русском языке》這一文章中。簡略句又稱省略句，是形式上缺少謂語動詞的，但又能在一定程度上脫離言語環(huán)境表達(dá)相對完整內(nèi)容的獨(dú)立句型。簡略句的缺位成分既不見于上下文和情境，也不需要恢復(fù)。例如：О чём ты， мой друг？（我的朋友，你在說什么？）這句話省略了動詞говоришь，不需恢復(fù)亦能理解。

當(dāng)然，在絕對程度上不依賴上下文及情境的句子幾乎是沒有的，因為，在人們的日常交際過程中，任何對話都是在一定條件下和場合下進(jìn)行的，簡略句亦如此。因此，下文所提及的簡略句的相對脫離上下文及情境是就不完全句對上下文及情境的依賴程度來說的。簡略句是語言中的一種結(jié)構(gòu)──語義模型，具有相對完整性，能單獨(dú)使用，進(jìn)行交際。其最大特點(diǎn)是在語法形式“相對”不完整的前提下，表達(dá)相對完整的語義，并具有鮮明的表情功能。

1.2.2 簡略句的分類

簡略句可以表示運(yùn)動、位移意義;表示存在意義;表示言語、思想意義;表示愿望、祝愿意義;表示схватить， толкнуть， ударить， бросить 等力度動作的意義，因此，在簡略句中，常缺少表達(dá)以上意義的謂語動詞。

簡略句可以表示人或者物的運(yùn)動、位移。如：Я тот час на коня.（我立刻騎上馬。）Я с вокзала прямо сюда.（我直接從火車站來到這里。）

簡略句可表示某人、某物、某事的存在意義。如：Вы на каком этаже？ （您在幾樓？）У меня интересное дело.（我有一件有趣兒的事情。）