“非洲與非裔流散文學經典的生成與傳播研討會”綜述

聶韜 劉敏

內容摘要：2019年12月中旬，“非洲與非裔流散文學經典的生成與傳播：中國中非語言文化比較研討會”在成都召開。本次會議宣告了中非語言文化比較研究會的成立，并圍繞非洲與非裔流散文學經典的生成與傳播這一主題展開了熱烈的學術研討。主要議題包括非洲和非裔流散文學經典研究、作家作品的傳播與批評、非洲及非裔文學研究的視角和方法等。會議還就中非語言文化比較研究會成立之后的學術前景進行了展望。

關鍵詞：非洲與非裔流散文學經典的生成與傳播研討會;非洲文學;非裔文學;中非語言文化比較研究會

2019年12月13-14日，“非洲及非洲流散文學經典的生成與傳播：中國中外語言文化比較學會中非語言文化比較研討會”在成都順利召開。本次會議是由中外語言文化比較學會中非語言文化比較研究會、電子科技大學外國語學院等主辦，《外國語文研究》、《山東外語教學》、《語言教育》等單位和雜志聯合協辦。此次研討會由三個部分的主題報告和三個分會場組成，有來自國內外40余所高校及研究機構的100余位學者參加了本次研討大會，針對全球化背景下非洲和非裔流散文學經典的學術研究路徑展開分享與討論。

中外語言文化比較學會中非語言文化比較研究會的成立是本次會議的重要議題之一。中外語言文化比較學會會長吳笛教授在會議上宣讀了二級學會中非語言文化比較研究會成立的文件。他高度肯定了我國當下學者在非洲文化領域所取得的成就，并指出，研究非洲文學需要打破歐洲中心主義的思維模式，重新審視西方文學批評理論，期盼在學會有力的組織下，中非語言文化比較研究領域將取得更大的學術成就。

中非語言文化比較研究會會長譚惠娟教授發言指出，該研究會的學術領域并不只限于非洲本土的語言文化和文學思想，還包括流散到世界各地的非裔文學家、批評家、思想家、理論家和哲學家，因此具有跨學科性、泛非性和世界性等特點。

本次會議多篇論文從敘事學、哲學、比較文學、歷史學等角度切入，突破了歐洲中心主義對非洲及非洲流散文學經典研究的話語門閥統治，體現了本次會議的學術前沿性和思想深度。

馮文坤教授在大會發言中從“有‘根的世界主義與有‘根的身份敘事”分析了安東尼?阿皮亞的世界主義理想。他從人性共識性的四個方面論述了有“根”的世界主義與有“根”的身份敘事，認為對敘事身份的辯論，就是分析敘事結構和理解我們自身的作用。陳國榮教授則深入經典電影《夢游之地》，從外文本、內文本、文本間性這三個書寫維度討論了“誰想要忘記”和“誰想要記住”等“記憶”問題。王卓教授則通過對伊麗莎白?亞歷山大組詩《阿米斯特德號》的分析，認為：詩人試圖用厚重的詩篇喚起了一個復雜而遙遠的黑人族群的“文化記憶”，在對“文化記憶”的追索中，勾勒出美國非裔的文化身份的嬗變過程。

對非洲及非洲流散文學經典生成與傳播的研究更要關注非洲的社會、民族歷史與現狀。這是李安山、Augustine Asaah和蔡圣勤教授的共同學術呼吁。李教授從國際非洲研究的歷史與現狀、中國的四代非洲研究者、中國學者的國際參與、目前非洲研究在中國的成績與問題和中國非洲研究的新趨勢五個方面，對中國非洲研究做了詳細的梳理，并剖析了中國非洲研究思路和研究范式的轉變。Augustine Asaah教授的發言聚焦于非洲民族性。他通過分析戲劇、電影和小說等，認為民族性在非洲文學中的重要地位，指出：多樣性和差異性是非洲社會生活的重要特征，而多民族性更不僅僅是后殖民時期的一個重要特征，也是人類社會的重要特征。蔡圣勤教授對20 世紀末南非小說家海外化的成因進行了深入的歷史實證分析，認為20世紀南非小說家所面臨的社會動蕩和政治變革，既為南非小說提供了豐富的素材，也使當時本土小說家紛紛逃離南非、作品不斷地海外化，從而導致了20世紀末南非文學的蕭條。姚峰教授在發言中探討了西方學界對非西方知識界的“問題殖民”，認為批判“問題殖民”、重建中國批評家的主體性迫在眉睫，并指出，包括非洲在內的第三世界文學與思想研究正是中國學人擺脫“問題殖民”的重要路徑。

經典作家作品研究是本次會議的一個重要議題。羅良功教授以美國經典詩人蘭斯頓?休斯的詩歌《立方體》為研究對象，探討了詩歌所表現的跨國空間與詩人的文本實驗之間的關系。羅教授將詩歌文本的細讀和文化批評相融合，指出：《立方體》借用了歐美現代主義技法和美國非裔“搖擺音樂”等文化形式，鋒芒直指精英現代主義和被操縱的大眾文化。蔣暉教授的發言緊扣“經典”一詞。他認為，今日盛行的“經典”之內涵更接近于一種“商品”，或者“凝固的秩序”，中國文學研究需要徘徊在經典的幽靈與秩序之間，把一切實有都看成中間物，而將一切幽靈都看成實有，史是“經典”的“歷史”，而“經典”則是“歷史”的“經典”。

關注文本，深入文學經典的內部敘事結構，永遠是文學研究的基本研究方法。黃暉教授從魔幻現實主義的視角切入非洲經典文學《饑餓的路》，通過聚焦文本內部，解剖了魔幻現實主義在非洲的具體表現形式，認為這部以虛構的非洲現代城市貧民窟為背景的小說，通過第一人稱敘述，將個人的生命體驗與民族的歷史、家國的命運沉浮緊緊相連。王卉教授則以《“幽靈旅伴”中的黑色歐洲》為題作了發言。她指出，小說將檔案記錄中散落的非洲線索小心搜集起來，進而編織起多個世紀以來生活在歐洲大陸的非洲人形象，包括莎士比亞十四行詩中的黑女士的形象，以年輕的莎士比亞贊美其美貌的方式來顛覆西方社會中白人的審美觀。她認為，《幽靈旅伴》是英國黑人小說家試圖重寫國家歷史的嘗試，為歐洲黑人移民的身份構建提供有力的支撐。

汪琳博士的發言聚焦于女性視角與敘事。她借助女性主義敘事學的三種敘述聲音的理論，探討了以瑪利亞瑪·芭為代表的非洲女性作家在小說中的聲音建構，剖析了作家在個人型敘述聲音與集體型敘述聲音的選擇與切換中隱含的創作意圖與深層次的歷史原因。

朱振武教授在閉幕式上指出，建立構建中國自己的非洲文學學科勢在必行。他認為，中國的非洲文學研究應該充分展開田野調查，爬梳一手資料，接觸非洲本土學者和作家，融入非洲文化腠里，植根非洲文學文本，從而重新確立研究目標，確立審美標準，進而體現中國學者獨到眼光和發現;同時，中國的非洲文學研究還要以中國文學文化為出發點，以世界文學文化為參照，充分進行跨文化、跨學科和跨空間的學理思考和國際對話。

本次會議參會者既有資深教授，又有中青年學術骨干，還有初入門檻的碩士和博士研究生，共同顯示了我國非洲及非洲流散文學研究領域的人才隊伍的勃勃生機。與會學者們發表的非洲與非洲流散文學領域的最新研究成果，不僅體現出對歐洲中心主義學術觀的批判與反思，也彰顯了中國經驗、中國視角為非洲及非裔文學研究提供獨特視角與方法的可能，展現出中國非洲及非裔文學研究的光明前景。