一部搜羅宏富，融匯古今的方言大詞典

摘要《漢語方言大詞典》修訂本語料宏富，能收盡收，收錄了所能搜集到的漢語方言語料;它融匯古今方言于一爐，能夠幫助語言學者、愛好者知今稽古，竟委窮源。修訂本對1999年版查誤補漏，改字訂音，做了細致的修訂，而且索引齊備，查檢方便。該詞典具有鮮明的特點和極高的學術價值，是漢語方言詞匯研究的重大成果。

關鍵詞《漢語方言大詞典》評述現代方言古代方言

由中日兩國合作編纂、許寶華教授和宮田一郎教授聯合主編的《漢語方言大詞典》（以下簡稱《大詞典》）修訂本出版了。《大詞典》修訂本搜羅宏富，融匯古今，具有鮮明的特點和極高的學術價值。這是漢語方言詞匯研究的重大成果，它的出版是方言學研究的重大喜訊。

一、 語料宏富，能收盡收

打開《大詞典》修訂本，第一個強烈印象就是語料來源廣泛。從第十卷所附長達41頁的《本詞典引用古今語言文字類文獻目錄》、共1200多部（篇）引用文獻，即可看出其語料來源之廣、之全。

《大詞典》對現代方言材料能收盡收。1989年，筆者參加陳章太、李行健先生主持的國家社科基金重點項目“北方話基本詞匯”的語料匯總和《普通話基礎方言基本詞匯集》的編寫工作，這個項目從1986年開始調查，共有官話、晉語、徽語的96個方言點、3200多條詞語的田野調查記錄，總共約30萬條數據。當時許寶華先生領導的團隊正在編纂《大詞典》，他們跟陳章太、李行健先生聯系，通過正常程序，一次性地獲得了“北方話基本詞匯”項目的所有語料及刊用授權。在《大詞典》中，這批材料根據地點作為“未刊稿”列入了“引用文獻目錄”，調查者作為著作人一一著錄。由此可見《大詞典》在方言語料上所做的努力和對調查者的尊重。

《大詞典》修訂本共收錄方言詞語208623條，可謂宏富，是不可多得的工具書。作為一個專業工作者，最關心的是自己想查的詞條，詞典是否收錄，地域分布如何。

下面以“佮”為例。陜北神木話把人緣好叫“佮群兒”，內蒙古豐鎮一帶把“人緣兒不好”叫“不佮人”，把關系不好叫“佮不住”，還把“連菜帶面一起煮的面”叫“佮鍋面”。這個“佮”應當是“匯聚、相合、相處”等意思。我們試查《大詞典》修訂本“佮”字條：

佮① 〈動〉合;合伙;拼合。 西南官話。湖北武漢[ko213]～伙，～線。 吳語。上海[k5]……常州……蘇州……嘉興……蒼南金鄉……◇范寅《越諺·格致諺》：“耐可～天下，勿可～廚下。” 湘語。湖南長沙[ko24]～繩子。 贛語。江西高安老屋周家[kop3]～伙做生意。江西新干[kot3]。② 相處;結交;邀集。 膠遼官話。山東榮成[ka213]這個人兒好～。 中原官話。陜西商洛張家塬[kuo21]他獨孤僻的很，不連人～伙兒他連誰都～不住。 江淮官話。江蘇漣水[ko]。 西南官話。湖北武漢[ko213]～得好冒沒吃到～食不團結。湖北隨州。 吳語。上海[k5]…… 湘語。…… 閩語。廣東汕頭 [ka2]伊～著人她找了漢子。……⑤ 〈動〉燴。客話。福建永定下洋[ka2]菜～轉去炒。（《大詞典》修訂本第五卷）

從《大詞典》修訂本看，“佮”不僅單用表示合伙、相處、燴等，還可組成“佮人”“佮本”“佮份”“佮伙”“佮合”“佮實”“佮幫”“佮算”“佮孽”（吵架）“佮不得”“佮老伙”“佮伙計”“佮合兒”“佮色儂”“佮班子”“佮唔來”“佮加過”“佮得到”“佮襠褲兒”“佮群佮漢”等合成詞。由此，我們知道這個詞幾乎遍及漢語各方言，而且使用頻率很高，能產性較強，了解到方言的無比豐富性。神木、豐鎮等的用法，也得到了合理的解釋，甚至豐鎮的“佮鍋面”的“佮”也找到了同類的用法（客家話“燴”）。至于“佮”的來歷，《廣韻·合韻》“古合切： 併佮聚。”說明它在漢語中已經存在至少一千多年了。

二、 古今一爐，知今稽古

《大詞典》修訂本將古今方言詞語融于一爐，以一部詞典滿足讀者知今且稽古的需求，實屬難能可貴。不少方言詞語在古代漢語方言中已經存在，在考察其來源的時候，靠個人之力查考浩如煙海的古今方言資料，幾乎無法完成任務。《大詞典》修訂本在竟委窮源方面下足了功夫，為我們探知某詞的來源提供了重要的信息和極大的幫助。試舉二例。

神木話把外婆叫“姐婆[ti21321phuo44]”，外公叫“姐爺[ti21321i44]”，舅舅家叫“姐家家[ti21321 tia21324 ti0]”或“娘家[niɑ～44 ti0]”，還可以合起來稱“娘家姐家家”[niɑ～44? ti0? ti21321? tia21324? ti0]。周邊方言也有相同的說法。過去以為這個說法很怪，更由于有些地方的讀音與“姐”的古今對應規律略有不合，對“姐”是否本字頗為躊躇。查《大詞典》修訂本，方知這種說法在客家話中流布甚廣：

姐婆〈名〉外祖母。客話。四川儀隴[tia53 phu11]、西昌[tia31pho13]。廣東翁源。清水《翁源兒歌》：“～打發脈介分你歸？”◇羅翙云《客方言·釋親屬》：“今客俗呼外祖母曰～。”（《大詞典》修訂本第五卷）

姐公〈名〉外祖父。客話。四川西昌[tia31ku45]、儀隴[tia53ku33]。廣東翁源。清水《翁源兒歌》：“疤載麻，瘡載公，男畀女探～。”◇羅翙云《客方言·釋親屬》：“今俗呼外祖父曰～。”（《大詞典》修訂本第五卷）

不少客家話同樣把“外祖母”叫“姐婆”，把外祖父叫“姐公”（同中有異，客家話稱“爺”為“公”）。可見部分晉語“姐婆、姐爺”的說法并非孤例。

既然有把“外祖母、外祖父”叫“姐婆、姐爺、姐公”的，那么就應當有把母親叫“姐”的。果然，母親稱“姐”古已有之，方言分布更廣：

姐① 〈名〉母親的別稱。 中原官話。安徽阜陽。山西汾西[tiɑ33]。章炳麟《新方言·釋親屬》：“《說文》： ‘蜀人謂母曰～。今山西汾州謂母為～。” 西南官話。四川。《集韻·馬韻》：“～，于野切。《說文》蜀謂母曰～。古作毑或作她、媎。”明陳士元《俚言解》卷一：“蜀人呼母為～，而呼姊亦曰～。”清沈齡《續方言疏證》：“蜀謂母曰～。案《廣雅》： ～，母也。”湖南臨武[tia21]。 贛語。湖南耒陽[tia41]。江西武寧東北部。余心樂《贛西北方言詞語考釋》：“葉紹翁《四朝聞見錄》：‘上嘗語憲圣曰：“……俟～～歸，爾其選矣。”原注： “～～謂太后。”今武寧東北部呼母為阿～。” 閩語。廣東東部。蘇文擢《粵東方言考》：“粵之呼母不一，或以～稱。以四稱者（媽、娘、家、～）皆通行于吾粵。海南海口、瓊山。……”（《大詞典》修訂本第五卷）

姐老〈名〉母親。客話。廣東南雄（《大詞典》修訂本第五卷）

由此我們知道，古代蜀人把母親叫“姐”。今天仍有中原官話、西南官話、贛語、閩語、客家話的一些方言保存了這種叫法，稱母親為“姐（姐）、姐老”。客家話和部分晉語把外祖父、外祖母分別叫“姐爺、姐婆”，其理據正在于此。神木把娘舅家叫“姐家家”，也是這個道理。聯系到學界關于山西、西北方言同客家話關系的論述，筆者甚至思考，客家話的說法，或許同汾河片、晉語正是一脈相承呢！與此相關，一些贛語、客家話、閩語方言還用“姐”“姐姐”指姑母，粵東少數粵語、閩語方言用“姐”指庶母，等等。利用《大詞典》修訂本，我們對方言中“姐婆、姐爺”稱呼外祖母、外祖父的來龍去脈加深了了解，明白了它的構詞理據，而且對“姐”稱呼母親也有了較深刻的認識。

再如，陜西吳堡、韓城、合陽等把“磨”叫“硙[ue53]（去聲）”，吳堡、神木話把推磨叫“硙”[ue33]（陽平）。神木不僅說“硙[vei44]磨”，還把碾盤上固定的金屬芯兒叫“碾硙樁”，把下象棋時最后只剩一個“將”在對方棋子的合圍下轉圈兒，戲稱“老官兒硙磨喝燒酒”。從構詞法看，動詞“硙”（陽平）應當是名詞“硙”變調構成的。查《大詞典》修訂本，可知“硙”也是古方言詞，在現代方言中分布甚廣，涵蓋冀魯官話、中原官話、西南官話、晉語、吳語、贛語、閩語、客家話等大方言。

硙wèi① 〈名〉石磨;礱。古代文獻多有記載： 唐玄應《一切經音義》卷一四：“郭璞注《方言》云：‘～即磨也。北土名也，江南呼磨。”《舊唐書·李元纮傳》： “諸王公權要之家，皆緣渠立～，以害水田。”清厲荃《事物異名錄》卷一九：“《稗史類編》： 《古史考》： 公輸般作～，今以礱谷，山東謂之～，江、浙之間謂之礱，編木附泥為之，所以破谷出米。又《正字通》： 俗謂～曰磨，以～合兩石，中琢縱橫齒，能旋轉碎物成屑也。按： 今謂木者為礱，石者為磨。皆～也。”② 〈動〉磨;研。 江淮官話。江蘇揚州[i34]……江蘇鎮江[35]……湖北紅安[cai]。 西南官話。湖北武漢[ai213]。湖北襄樊[cai]。四川成都[ai21]。重慶南川。1931年《南川縣志》：“脫谷殼出米曰～。”…… 吳語。江蘇蘇州[E31]、常州[213]。◇清胡文英《吳下方言考》：“吳中謂研末為～，緩磨也曰～。”漢揚雄《太玄·疑》：“陰陽相～，物咸凋離。”（《大詞典》修訂本第八卷）

筆者按： “硙”做名詞為去聲，動詞多為平聲。正與“磨”去聲、平聲兩讀相互吻合、平行。語言構造之精妙，于此可見！

“硙”不但是詞，而且可以構成“硙子（中原官話）、硙爛（客話）、硙磨（贛語）、硙黑墨（江淮官話）”等合成詞。

此外，“硙”的異體字“碨”，也有名詞“磨”（晉語、閩語）、動詞“磨”（晉語）的意義，同時還有“碨子、碨達、碨騰、碨磨”等合成詞。（《大詞典》修訂本第九卷）

從“硙”條，還看到南方方言有把“硙”叫作“礱”的。筆者再查“礱”。南方方言中單說“礱”的沒有記錄，但“礱子”（閩語： 潮陽）、“礱手”（客話： 永定下洋）、“礱心”（客話： 永定下洋）、“礱谷”（贛語： 南昌、建寧;客話： 瑞金）、“礱間”（吳語： 麗水;閩語： 海康）、“礱鉤”（客話： 永定下洋）、“礱粟”（閩語： 邵武）、“礱谷間”（客話： 瑞金）、“礱糠粉”（吳語： 金華）。可見“礱”指磨在南方方言中曾經（或現在仍然）十分普遍。

通過《大詞典》修訂本，我們不但知道漢語方言中用“硙”表示“磨（名詞、動詞）”的情況普遍存在于南北方言中，而且在歷史上也曾經是北方話的說法，“磨”反倒是古代南方方言的說法。《大詞典》修訂本幫助我們了解了關于“磨”“硙”“礱”在南方方言和北方方言中流布、替換的情況。

三、 查誤補漏，改字訂音

《大詞典》卷帙浩繁，1999年版為五卷7532頁（正文+附錄），修訂版為十卷6812頁（正文6568頁）。《大詞典》是筆者的案頭常備工具書，經常查閱。在1999年版中，發現存在個別繁簡對應、同音誤用、注音中字母脫衍等問題，也有個別釋義不夠準確、引文存疑的不足。對照初版和修訂本，發現修訂本在不少地方做了仔細的修訂，編、校質量大為提高。下面略舉數例。字形改訂如：

大掌〈名〉織布機上的一個裝置。吳語，上海崇明[d31333‘33]。（《大詞典》1999年版第一卷）

大牚〈名〉織布機上的一個部件。吳語，上海崇明[d31333‘33]。（《大詞典》修訂本）

從讀音和意義看，這個“大掌”應為“大牚”。修訂版改為“大牚”。“撐、撐”為異體字，在進行繁簡轉換時，“撐”會轉換為“撐”;“牚”同“撐”，又另有名詞義，指“斜柱”或“桌椅等腿中間的橫木”，如“椅子牚兒”。1999年版正因為“撐、撐”是異體字，從而倒回來誤“牚”為“掌”，修訂版不僅將“大掌”訂正為“大牚”，而且在釋義中將“裝置”改為“部件”，更為準確。

字音改訂如：

一板子〈數量〉一掛;一串。晉語。山西忻州[i cpɑ～t]～鞭炮。（《大詞典》1999年版第一卷）

一板子〈數量〉一掛;一串。晉語。山西忻州[i cpɑ～ .t]～鞭炮。（《大詞典》修訂本第一卷）

修訂版對注音做了修改，刪除了“子”的喉塞尾[]和入聲調號[]，將調類改為輕聲的[.]。

對釋義的修改，以古代方言詞“一摶食”為例：

一摶食〈動〉就餐時用手取食。古方言。唐慧琳《一切經音義》“一摶”注： “按一摶者，古人無匕箸，手摶而食之。今天竺及諸藩尚存古風，手摶而食，名～。”

修訂本將釋義“就餐時用手取食”，改為“用手把食物揉成團吃”。《說文解字·手部》：“摶，團也。”《廣韻·桓韻》度官切：“《說文》曰團也。《禮》云無摶飯。”唐玄應《一切經音義》卷九引《通俗文》：“手團曰摶。”可見“成團”是“摶”的一個重要義素。修訂版的釋義更加精準。今西藏、青海等地藏族同胞將青稞炒面和著酥油、糖、曲拉（一種奶制品）、茶等，放到小碗里用手拌“酥油糌粑”，并用手團成團食用，青海方言叫“拌炒面”，大致就相當于古方言的“一摶食”。

從上面幾例，我們可以看到作者和編輯在修訂過程中下了大功夫，最大限度地提高了《大詞典》的質量。

四、 索引齊備，方便查詢

《大詞典》修訂本還有一個極其重要的優點，就是查檢非常方便。它按照漢字筆畫排序，每卷附錄中既有筆畫檢字表標明本卷詞條首字的筆畫數，還有漢語拼音（附注音字母）檢字表，方便查檢。其他兩個附錄，《漢語方言分區一覽表》根據《中國語言地圖集》第2版列出官話8區，非官話9區的97個方言片，共含101個方言小片，反映了方言分區的最新成果。《全國各縣市漢語方言系屬簡表》的方言系屬也是根據《中國語言地圖集》第2版，行政區劃的縣市名則更新到2007年，能反映詞典所收縣級單位的最新地名和方言系屬。這兩個附錄與正文中的地名、方言區互相照應，交代了與詞條及其分布地域的全部重要信息。由此可見編著者的良苦用心。

綜上所述，《大詞典》修訂本是一部反映當前漢語方言詞匯調查研究最高水平的大型辭書，對于方言研究、漢語史研究、語言資源保護和方言文化研究等都有極高的價值。尤其值得強調的是，無論是內容還是形式，修訂本都比初版本有了大幅的提高。

參考文獻

1. 陳章太，李行健.普通話基礎方言基本詞匯集.北京： 語文出版社，1996.

2. 邢向東.神木方言研究（增訂本）.北京： 中華書局，2020.

3. 邢向東，王兆富.吳堡方言調查研究.北京： 中華書局，2014.

4. 許寶華，宮田一郎主編.漢語方言大詞典.北京： 中華書局，1999.

5. 許寶華，宮田一郎主編.漢語方言大詞典（修訂本），北京： 中華書局，2020.

6. 中國社會科學院語言研究所，中國社會科學院民族學與人類學研究所，香港城市大學語言資訊科學研究中心.中國語言地圖集（第2版）.北京： 商務印書館，2012.

（陜西師范大學文學院/語言資源開發研究中心西安710119）

（責任編輯 馬沙）