基于語(yǔ)言學(xué)分析中英禮貌用語(yǔ)的差異

摘 ?要：禮貌用語(yǔ)是人與人之間溝通的基礎(chǔ)，也是對(duì)外交往的重要的語(yǔ)言，由于文化、習(xí)俗和地域的不同，禮貌用語(yǔ)也存在著不同的差異。中西方文化的不同，禮貌用語(yǔ)也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)誤用。

關(guān)鍵詞：中文;英文;禮貌用語(yǔ);差異

作者簡(jiǎn)介：白雪（1983-），女，漢族，吉林省長(zhǎng)春市人，長(zhǎng)春師范大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)部講師，碩士，研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H08 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-18--01

英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言，在中國(guó)被重視程度原來(lái)越高。同時(shí)“語(yǔ)也越來(lái)越受到外國(guó)人重視，跨國(guó)際的交流越來(lái)越重要。禮貌是一種文化體現(xiàn)也是交際保障，尤其是禮貌用語(yǔ)，被運(yùn)用到社會(huì)交往的各個(gè)環(huán)節(jié)，所以禮貌和語(yǔ)言是緊密相關(guān)的。

*中英禮貌用語(yǔ)的差異

中英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言系統(tǒng)和結(jié)構(gòu)上都存在著差異，由于文化因素的影響語(yǔ)言應(yīng)用方面也存在差異。文化的背景不相同，禮貌用語(yǔ)就會(huì)存在差異。如果不了解這些差異，就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)用失誤。

1、稱呼語(yǔ)的差異

稱呼用語(yǔ)是人際交往過(guò)程中的媒介，也是與人交往的橋梁，他能夠清晰地體現(xiàn)出社會(huì)關(guān)系和社會(huì)地位的特征。在見到別人時(shí)不管是近親還是陌生人，只要給予合適的稱呼，就可以促進(jìn)雙方能夠進(jìn)一步接觸，還能夠增進(jìn)與他人的友誼。由于社會(huì)結(jié)構(gòu)和血緣關(guān)系的差異，中西方在稱呼上就存在很大的差異。

中國(guó)古代就有關(guān)于稱呼的嚴(yán)格要求“長(zhǎng)幼有序、男女有別、親屬分明”，中國(guó)提倡長(zhǎng)幼尊卑的傳統(tǒng)習(xí)慣。見面時(shí)晚輩要主動(dòng)稱呼長(zhǎng)輩，禮貌的以輩分來(lái)代替稱謂，比自己長(zhǎng)一輩的人要稱是“爸爸、媽媽、叔叔、阿姨”等，比自己長(zhǎng)兩輩的是“爺爺、奶奶、外公、外婆”，比自己長(zhǎng)三輩的是“曾祖父、曾祖母”等，和自己同輩的就是“哥哥、姐姐、姐夫、嫂子”等。而在英語(yǔ)當(dāng)中只有兩種平輩的是“brother/sister”長(zhǎng)一輩的是“mother/father/uncle/”長(zhǎng)兩輩的就是“grandfather/grandmother”[1]。

2、中英文的禮貌用語(yǔ)和客套的差別

在自謙和禮貌方面，中英文的表達(dá)有不同方式。在漢語(yǔ)中，表示自謙的詞語(yǔ)自稱是“晚生、小弟”等，把自己的兒子叫做“小兒、犬子”。而在稱呼其他人時(shí)尊稱為“您、閣下”表示尊重。夸贊對(duì)方的作品就是“杰作、佳作、大作”等。而在英語(yǔ)中表示禮貌自謙的是“I/my/mine/you/your/yours”。當(dāng)別人夸贊自己長(zhǎng)得真漂亮?xí)r，英文會(huì)說(shuō)“Thank you”，中文會(huì)說(shuō)“過(guò)獎(jiǎng)了”。

3、打招呼的不同

當(dāng)人們見面時(shí)，打招呼是交流的第一句，也是很自然的事情。中英文的打招呼也有所不同。英文的打招呼是“How are you？/Good morning/Good afternoon/Hello/Hi”，這些都是常用在朋友、同事或是家人見面時(shí)[2]。

在中文的見面問(wèn)候語(yǔ)中，不單是“您好”，帶不同的地點(diǎn)或是場(chǎng)合都會(huì)有不同的表達(dá)方式比如“你吃飯了嗎？去哪啊？”等都等同于“您好”的意思。這些很自然的問(wèn)候語(yǔ)，如果用英文直接翻譯過(guò)來(lái)，他們就會(huì)覺得很吃驚，不理解，比如“你去哪？”這是一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)候語(yǔ)，如果一個(gè)英美人聽到了“where are you going”他可能就會(huì)不太高興，他并不喜歡告訴你要去哪，在這里也就會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)誤的現(xiàn)象。

4、告別語(yǔ)的不同

當(dāng)人們分開時(shí)，會(huì)說(shuō)一些告別的話，如果不辭而別是很不禮貌的行為。英美人告別如果是比較陌生的關(guān)系會(huì)說(shuō)“Its nice to have met you”，關(guān)系較近的會(huì)說(shuō)“Good bye/see you latter/tomorrow”。在中文“再見”是希望能夠再次見面，中國(guó)人總會(huì)說(shuō)“請(qǐng)慢走、走好”，如果這些詞語(yǔ)英譯過(guò)來(lái)，他們就會(huì)不理解。“為什么讓我慢走？我不能快一點(diǎn)走嗎？”[3]

5、道謝的表達(dá)差異

在表達(dá)謝意時(shí)，英語(yǔ)中常用“Thank you”在英美國(guó)家老師還要感謝學(xué)生能夠上交作業(yè)，這種感謝禮貌的成分更多。而在中國(guó)，這些都是看起來(lái)比較多余的，有很多禮貌的表達(dá)僅限于陌生人或關(guān)系比較遠(yuǎn)的人，關(guān)系很親密的朋友感謝的話會(huì)比較少，他們常會(huì)說(shuō)“你再說(shuō)謝謝就是見外了”，在中國(guó)的家庭中很少有父母會(huì)對(duì)自己的孩子表達(dá)感謝。

6、邀請(qǐng)和回復(fù)語(yǔ)言

在英美人的生活中，如果接收到邀請(qǐng)函，他們是需要寫回復(fù)函的，告知宴請(qǐng)的人是否參加。而在中國(guó)，是不需要寫回復(fù)函，在邀請(qǐng)函中會(huì)寫著“敬請(qǐng)光臨”，會(huì)將邀請(qǐng)函給親戚朋友，所以宴請(qǐng)人就不會(huì)知道誰(shuí)會(huì)來(lái)參加，誰(shuí)不會(huì)來(lái)參加，如果在英美國(guó)家你說(shuō)“我盡量來(lái)參加”，他們就會(huì)不高興，很不滿意這樣的回答，他們認(rèn)為這是不禮貌的，沒(méi)有給他一個(gè)明確的答案。

通過(guò)對(duì)比中英文之間的表達(dá)的差異，可以看出，禮貌用語(yǔ)是文化的表現(xiàn)，不同民族文化有著不同表達(dá)，判斷標(biāo)準(zhǔn)就會(huì)有不同，這也說(shuō)明了文化背景和語(yǔ)言的表達(dá)形式的密不可分的，禮貌用語(yǔ)就受到了文化的制約。所以在和有不同文化的人進(jìn)行交流、交往時(shí)，就要了解不同的文化差異，避免出現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)升的錯(cuò)誤。

在交往過(guò)程中，要尊重對(duì)方的文化特點(diǎn)，盡量避免去打聽別人的家庭情況、個(gè)人隱私、年齡等問(wèn)題，因?yàn)橛行﹩?wèn)題可能會(huì)不禮貌，影響了別人的情緒，同樣也會(huì)在別人心中留下不好的印象。在于別人交往要了解禮貌用語(yǔ)的差異，提高學(xué)習(xí)者對(duì)中英文的掌握，也提高跨文化交流的能力，提升自身的學(xué)習(xí)素養(yǎng)，讓自己成為一位具有專業(yè)知識(shí)高素質(zhì)的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁靜文.中英文化中的禮貌對(duì)比[J].大陸橋視野，2017（10）：265-266.

[2]陳俊.基于禮貌原則淺析跨性別言語(yǔ)交際中的性別差異[J].海外英語(yǔ)（上），2015（1）：221-222，231.

[3]賴春彩.淺談?dòng)h禮貌用語(yǔ)文化差異[J].學(xué)理論，2012，（18）：199-200.