試論俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的使用及特征

焦 敏 孫 濤

(大連東軟信息學(xué)院,遼寧大連 116023)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與普及，人們逐漸習(xí)慣利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流和溝通，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言應(yīng)運(yùn)而生。研究俄羅斯當(dāng)代文學(xué)文化便要掌握俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的使用與特征，這將促進(jìn)對(duì)俄羅斯人生活的全面了解，解讀俄羅斯文字，深入感受俄羅斯現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的變化。

一、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的概念

Сетевой жаргон/сетевой сленг網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是指在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交流所使用的語(yǔ)言。從“жаргон”（行話）的含義可以看出，“互聯(lián)網(wǎng)”一詞是經(jīng)過長(zhǎng)期的網(wǎng)絡(luò)傳播而產(chǎn)生的一種通用語(yǔ)言，“сленг”一詞意義則反映了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)，因網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)語(yǔ)言的特殊性，網(wǎng)絡(luò)信息的流動(dòng)性該詞意義也隨之發(fā)生了變化，在解讀上很難對(duì)其意義進(jìn)行準(zhǔn)確確定[1]。

二、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的類型

語(yǔ)言在不斷變化，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有其特殊性。較傳統(tǒng)書面語(yǔ)和口語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用速度要快得多，這也是互聯(lián)網(wǎng)使用時(shí)間短的一個(gè)因素。顯然，要完成所有俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的分類是不現(xiàn)實(shí)的，本文我們從構(gòu)詞的角度總結(jié)出三大類：1.別詞。即用一些讀音相近或者是意思相似的字母來(lái)代替舊的單詞，這個(gè)在互聯(lián)網(wǎng)上使用的別字有一套獨(dú)特的規(guī)則，被稱為жаргон падонков(язык падонкафф/олбанский)，別詞是俄羅斯年輕人常使用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，更發(fā)展成一種網(wǎng)絡(luò)文化。2.縮略詞。即使用網(wǎng)絡(luò)交流時(shí)，為了提高效率和節(jié)省時(shí)間，人們常使用首字母、省略部分字母等縮略詞來(lái)表達(dá)詞意。3.外來(lái)詞。互聯(lián)網(wǎng)將世界連成一個(gè)整體，融合各地不同文化，相互影響。因此，借用外來(lái)詞成為俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)中的一個(gè)特點(diǎn)。顯然，這并不是俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的構(gòu)成方式，但它反映了俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的特點(diǎn)及俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的主要趨勢(shì)，即簡(jiǎn)化、外來(lái)化。

（一）жаргон падонков

如上文所述，жаргон падонков作為當(dāng)代俄羅斯年輕人的習(xí)慣性用語(yǔ)，已經(jīng)逐漸成為一種網(wǎng)絡(luò)文化。Жаргон падонков還可稱作為олбанский（同албанский,又稱олбанский/албанский язык,意為阿爾巴尼亞語(yǔ)）。該名稱出現(xiàn)在2004年，一個(gè)美國(guó)人在社交網(wǎng)站上看到一篇俄文文章，于是詢問這篇文章是用何種語(yǔ)言書寫，有人回答說是用阿爾巴尼語(yǔ)撰寫的，還評(píng)論說這是美國(guó)網(wǎng)站。為什么用阿爾巴尼亞語(yǔ)寫文章？俄羅斯網(wǎng)民看到后集體回復(fù)說“Учи олбанский！”。于是這句話便成為一個(gè)帶有潛臺(tái)詞的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，阿爾巴尼亞語(yǔ)也成了“讓人看不懂卻感覺很厲害”的代名詞，進(jìn)而慢慢演化成了жаргон падонков的代名詞。在這次網(wǎng)絡(luò)事件之后，這樣的拼寫方式變得流行了起來(lái)，并形成了新的單詞，改變了原來(lái)的書寫方式，例如：作者：аффтар被寫作автор，這種簡(jiǎn)單、高效的拼寫方式，受到了網(wǎng)絡(luò)青年廣泛歡迎。也許正是因?yàn)檫@獨(dú)特的錯(cuò)誤拼寫方式能較好地展示青年們的個(gè)性，才能讓其變得流行起來(lái)，жаргон падонков慢慢也形成了自己特有的拼寫規(guī)律。

（二）縮略詞

縮略語(yǔ)在各國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的廣泛使用大大提升了打字速度和閱讀速度，節(jié)省了時(shí)間，使其成為迅速變化的互聯(lián)網(wǎng)世界的新寵。俄語(yǔ)中的縮略語(yǔ)主要有縮略短語(yǔ)和單詞的縮略。如，上述文章中所提到的жаргон падонков也可以看作是短語(yǔ)縮略的一種，是將短語(yǔ)進(jìn)行組合成為縮略方式，如ППКС—подпишусь под каждым словом的本意是指“在每個(gè)詞下面簽字”，但是在這里卻表示作者對(duì)文章每個(gè)字都贊同。在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)之中，還存在單詞的縮略，即是短語(yǔ)首字母進(jìn)行縮略的方式，ПМСМ—По моему скромному мнению原意是用來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而用于網(wǎng)絡(luò)交流中可縮成“IMHO”，該縮寫方式則是依據(jù)英語(yǔ)縮寫的模式來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換的，這相較于短語(yǔ)縮略更容易進(jìn)行辨認(rèn)。當(dāng)前俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的縮略方式大部分來(lái)源于英語(yǔ)短語(yǔ)縮略寫法，這更形象突出了俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言外來(lái)化的問題[2]。

（三）外來(lái)詞

互聯(lián)網(wǎng)加快了世界各國(guó)之間的交流，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)之間也存在相互用語(yǔ)習(xí)慣的借鑒。俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)主要是受到英語(yǔ)音譯詞的影響。例如“生氣”一詞在俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)中應(yīng)該是“сердиться ”，但在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中借鑒了英語(yǔ)的“anger”，于是出現(xiàn)了“Агриться”；又比如“笑”的表達(dá)形式，在英語(yǔ)中的標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)應(yīng)該是“l(fā)augh”，英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)常用“Bwa-ha-ha”，同樣，在俄語(yǔ)日常標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)是“смех ”但在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中變成了“Бгг”。這些表達(dá)不僅能讓人們更加快捷地閱讀文字信息，同時(shí)增加一定的趣味性，更是形成了一種網(wǎng)絡(luò)“亞文化”。此外，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)還引入了一些日語(yǔ)音譯詞的表達(dá)形式，如日語(yǔ)中“かわいい”（可愛）讀音是“kawai”與кавайный讀音相近,所以кавайный在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)之中表達(dá)的就是“可愛的”的意思。

三、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的特征

（一）不規(guī)范化

例如，жаргон падонков這是一種錯(cuò)誤的拼寫方式，而語(yǔ)法等類錯(cuò)誤會(huì)影響網(wǎng)民正確地書寫。隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來(lái)，人們手寫時(shí)間越來(lái)越少，很多中國(guó)人“提筆忘字”，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中也是更多采用略寫、縮寫、外來(lái)詞的書寫方式，這便加劇了俄羅斯青少年學(xué)習(xí)俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的難度。不規(guī)范化的文字書寫“文化”不值得提倡，近年來(lái)，俄羅斯政府開始深入關(guān)注網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)帶來(lái)的文字沖擊，不斷制定俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的書寫和拼讀規(guī)范。

（二）簡(jiǎn)化

在網(wǎng)絡(luò)的溝通交流過程之中，采用簡(jiǎn)化的語(yǔ)言是必然的，但是對(duì)于俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中將短語(yǔ)拼湊成為詞語(yǔ)來(lái)用于表達(dá)和交流，并非能夠完全達(dá)到信息傳播的目的。雖然，在жаргон падонков 中，人們逐漸適應(yīng)了此類網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)習(xí)慣，但在使用這類簡(jiǎn)化網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和不規(guī)范用語(yǔ)的情況下，網(wǎng)絡(luò)青年可能會(huì)遺忘俄語(yǔ)的正確使用方式和語(yǔ)法規(guī)則，這并不利于俄國(guó)文化傳播[3]。

（三）外來(lái)化

20世紀(jì)90年代以來(lái)，俄羅斯加強(qiáng)了與西方的交流，大量外國(guó)語(yǔ)言的涌入使俄語(yǔ)詞匯更加豐富，同時(shí)外來(lái)詞走進(jìn)了俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中。據(jù)調(diào)研，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)中有大量的外來(lái)詞，且有增加的趨勢(shì)。俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)主要受英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的影響，而英語(yǔ)縮略語(yǔ)則來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)。其對(duì)俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的影響是在互聯(lián)網(wǎng)的交流過程中逐漸滲透的。有些英語(yǔ)音譯詞在俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)中并不存在，該類詞首先通過網(wǎng)絡(luò)交流走入俄語(yǔ)，隨后逐漸演變成俄語(yǔ)單詞。外來(lái)詞的進(jìn)入能夠豐富俄語(yǔ)語(yǔ)言，但互聯(lián)網(wǎng)在接受西方信息和思想的同時(shí)，夾雜了許多英語(yǔ)翻譯的俄語(yǔ)互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語(yǔ)由不合理變得似乎“合乎情理”。在俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中大多數(shù)詞匯都是用原有的網(wǎng)絡(luò)詞與外來(lái)詞進(jìn)行融合，形成的一種新的詞匯表達(dá)方式。造成這種情況的原因與互聯(lián)網(wǎng)使用者大多數(shù)是年輕人有關(guān)，俄羅斯年輕人接觸的社交網(wǎng)絡(luò)和游戲多數(shù)來(lái)源于美國(guó)（如Instagram、twitter、snapchat等），俄羅斯年輕人深受外來(lái)文化影響，在網(wǎng)絡(luò)交流之中加入美式英語(yǔ)短語(yǔ)拼寫方式，漸成為具有年輕人特色的“俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”，這種語(yǔ)言表達(dá)方式也被戲稱為“американизация”。俄羅斯對(duì)于外來(lái)語(yǔ)頗有爭(zhēng)議，一部分認(rèn)為要保持俄語(yǔ)的純潔性，另一部分認(rèn)為應(yīng)接受外來(lái)語(yǔ)，促進(jìn)俄語(yǔ)的多元化發(fā)展。如今雖然無(wú)法從俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的視角全面細(xì)致研究俄羅斯語(yǔ)言，但從俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)包含大多外來(lái)語(yǔ)的特性中也可以粗略分析出俄語(yǔ)的發(fā)展現(xiàn)狀[4]。

四、結(jié)語(yǔ)

互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下語(yǔ)言的發(fā)展不僅是語(yǔ)言本身的發(fā)展，更是文化、政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展不是分裂的，而是相互聯(lián)系、相互促進(jìn)的。當(dāng)研究俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)時(shí)，總將外來(lái)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、字母縮寫等現(xiàn)象聯(lián)系在一起，讓網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)同時(shí)擁有兩個(gè)或多個(gè)特征。俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的變化使得俄語(yǔ)文字傳播過程中暴露出的問題更加復(fù)雜化，網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的不平等、簡(jiǎn)化問題的出現(xiàn)，對(duì)俄語(yǔ)用戶的負(fù)面影響逐步增大。當(dāng)前俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)吸收了大量法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)等國(guó)家的用語(yǔ)習(xí)慣，俄羅斯青少年群體中逐步形成的俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)書寫習(xí)慣對(duì)當(dāng)前俄羅斯社會(huì)文化產(chǎn)生了重大沖擊。針對(duì)該問題，俄羅斯學(xué)者正在竭力研究保持俄語(yǔ)自身傳統(tǒng)性與完整性的途徑，俄羅斯政府也在不斷研究并出臺(tái)新的政策以保證俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的使用規(guī)范。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者及研究人員來(lái)講，在互聯(lián)網(wǎng)不斷發(fā)展的大背景下尋找語(yǔ)言新與舊、繁與簡(jiǎn)、內(nèi)與外的平衡點(diǎn)，規(guī)范外語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展道路，是值得我們進(jìn)行不斷探索的課題。