網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“我太南了”微探

楊雅琴

摘? 要：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“我太南了”是“我太難了”的諧音變體，通過(guò)分析“南”和“我太南了”的語(yǔ)義內(nèi)涵和語(yǔ)用功能可以得出它是表示對(duì)人壓力極大的高度凝練的抒發(fā)，在言語(yǔ)交際中具有極大的生命力和共情力，在當(dāng)今時(shí)代有著非常強(qiáng)大的影響力，而且還在不斷的擴(kuò)大它的影響范圍。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ);“我太南了”;語(yǔ)音;語(yǔ)義;語(yǔ)用

一、“我太南了”語(yǔ)音

“我太南了”是“我太難了”的諧音變體。“我太南了”指“我太難了”。

“我太難了”出自土味視頻giao哥的一句話“老鐵，我太難了，最近壓力很大。”，表示對(duì)處境艱難的感慨，但是在傳播的過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)上不僅出現(xiàn)了以“我太難了”為主題的表情包，而且為了好玩有趣，用麻將牌中的“南”代“難”，所以出現(xiàn)“我太南了”變體。促使“我太難了”更快衍生到“我太南了”來(lái)自一個(gè)段子：北極熊：你怎么不來(lái)找我玩？企鵝：我太南了。（清博大數(shù)據(jù)）

二、 “我太南了”語(yǔ)義

（一）“南”的語(yǔ)義

1.南的本義

（1）“南”在《說(shuō)文解字》中的分類是與空間方位有關(guān)的漢字，“草木至南方，有枝任也。”“南”的本義是一種敲打樂(lè)器，后來(lái)引申為樂(lè)舞名，如，《詩(shī)經(jīng)·小雅·鼓鐘》：“以雅以南。”

（2）“南”后來(lái)作南方解，是“南”字的假借義，如宋之問(wèn)《經(jīng)梧州》：“南國(guó)無(wú)霜霰。”

（3）古代帝王的座位面朝南，所以稱居帝位為“南面”。

2.南的網(wǎng)絡(luò)義

“南”的網(wǎng)絡(luò)義與其本義傳播之初是任意的，沒(méi)有嚴(yán)格的聯(lián)系，是因?yàn)榫W(wǎng)友用麻將中的“南”代替而來(lái)。麻將中的“南”有表示方位義，而“我太南了”中“南”并無(wú)此意。但在衍生的段子中的企鵝的回答“我太南了”就與本義有了間接的關(guān)系，企鵝之義是它處在地球的最南端，實(shí)在是太南（端）了，去遙遠(yuǎn)的北極距離遠(yuǎn)不容易到達(dá)非常艱難，所以，表示空間地理位置的“南”和“我太南了”中的“南”建立了聯(lián)系。盡管，“我太南了”的“南”的本義與艱難無(wú)必然聯(lián)系，但是根據(jù)分析其網(wǎng)絡(luò)義是有著一定的理?yè)?jù)性的。

3.“南”在“副詞+名詞”構(gòu)式中的語(yǔ)義

根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法名詞特征來(lái)看，名詞一般不能加副詞。有的副詞是例外，它修飾的名詞需要一定的條件限制，例如，“園子里凈雜草”，“人不人鬼不鬼的”等名詞。近年的“很淑女”“做人不要太美國(guó)”“我太南了”，也是副詞修飾名詞的現(xiàn)象。“淑女”“美國(guó)”“南”這類名詞進(jìn)入“副詞+名詞”的構(gòu)式有個(gè)共同特點(diǎn)，就是在這類名詞的語(yǔ)義中，都包含一種描述性語(yǔ)義特征，“很淑女”中的“淑女”有“美好，文靜”的語(yǔ)義特征，“做人不要太美國(guó)”中的“美國(guó)”有“無(wú)賴，霸道，沒(méi)有風(fēng)范”的語(yǔ)義特征，“我太南了”中的“南”有“艱辛，無(wú)奈”的語(yǔ)義特征。

因此，被置換了的“南”或者說(shuō)是被衍生的“南”的語(yǔ)義，仍然是符合語(yǔ)法規(guī)律的，而且還大大增強(qiáng)了“我太南了”本身的生命力和影響力。

（二）“我太南了”語(yǔ)義

1.對(duì)于某事的無(wú)奈、不能理解。例如：

（1）奚夢(mèng)瑤：“下樓買個(gè)沐浴露，也要被上熱搜，我太南了。”（新浪微博2019-12-3）。

（2）“聽說(shuō)2019年大家都活成了南方人‘我太南了，盤點(diǎn)一年……立下新的flag：過(guò)完年，我一定要找著北！”（經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)社2020-1-24）

（3）王一博“我太南了。”（2019微博之夜）

例（1）中，表達(dá)了奚夢(mèng)瑤對(duì)她只是去買沐浴露的一件小事情就上熱搜被圍觀的無(wú)奈;例（2），一網(wǎng)友發(fā)文稱要在新的一年要告別難（南）的這種情況的無(wú)奈;例（3）中，2019年的微博之夜，王一博沒(méi)有選到“盤他”的扇子，最后選擇“我太南了”，這表示他當(dāng)時(shí)也很無(wú)奈。

2.感嘆事件的艱難。例如：

（4）“水果豬肉又漲價(jià)了。我實(shí)在太南了。”（清博大數(shù)據(jù)）

（5）火箭少女101——李紫婷：“我還在追中文，粵語(yǔ)又開始追我了……我太南了。”（新浪微博2019-11-17）

（6）“告別‘我太南了巴黎歐萊雅染發(fā)新勢(shì)力，你值得更出色。”（新浪時(shí)尚2019-9-25）

（7）賀煒：“這個(gè)亂糟糟的晚上，我都不好意思說(shuō)我太南了。”（新浪微博2019-11-15）

例（4）是市民對(duì)于物價(jià)上升和自己的支付有問(wèn)題的感慨;例（5）中，李紫婷本人說(shuō)學(xué)習(xí)中文和粵語(yǔ)歌很難;例（6）中，巴黎歐萊雅表明此品讓使用者不再被頭發(fā)的問(wèn)題煩擾;例（7）中，足球評(píng)論員賀煒在解說(shuō)球賽時(shí)發(fā)表自己的看法。

三、“我太南了”語(yǔ)用功能

（一）經(jīng)濟(jì)性

通過(guò)第二節(jié)的分析我們可知，無(wú)論是情況艱難、無(wú)奈或者不能理解，“我太南了”短短四字就高度概括了面臨的各種復(fù)雜情況，簡(jiǎn)潔凝練，體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)性。

（二）幽默性

“我太南了”與“我太難了”二者有輕微的差異，“我太南了”帶有可愛(ài)的感情色彩，幽默有趣，而“我太難了”更多是對(duì)事件的生硬和客觀的陳述。

1.“我太南了”多了自我調(diào)侃的意味。例如：

（1）“掉線了，飯糊了，男老師被叫‘媽了，網(wǎng)課老師說(shuō)他太南了……”（廣州日?qǐng)?bào) 2020-2-21）

（2）“武漢下雪飛機(jī)被凍，飛機(jī)：我太南了！”（中國(guó)青年網(wǎng) 2020-1-9）

例（1）中，網(wǎng)課老師的手忙腳亂配上自我調(diào)侃“我太南了”更顯得有趣;例（2）的飛機(jī)本來(lái)是出于艱難的狀態(tài)，但是卻增添了可愛(ài)的感情色彩。

2.“我太難了”直接表明當(dāng)今年輕人的生活狀態(tài)。例如：

（3）“我也想我什么時(shí)候能把花唄還完，我太難了。”（微博.路呀愛(ài)）

（4）“對(duì)于一個(gè)文科生來(lái)說(shuō)，運(yùn)動(dòng)生理學(xué)是不是有點(diǎn)過(guò)分殘忍了，我太難了。”（微博.XR-Y）

例（3）中，表明說(shuō)話者確實(shí)對(duì)還花唄感到痛苦;例（4）中，展示議論者本人內(nèi)心的痛苦，少有戲謔之態(tài)。

（三）樂(lè)觀性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是對(duì)當(dāng)下的社會(huì)文化現(xiàn)象以及受眾的心理狀態(tài)等的反映，“我太南了”顯示出輕微的“喪文化”，表達(dá)說(shuō)話者的艱難、無(wú)奈和不可理解等。但是較之于“我太難了”的直接吐槽或感慨，有詼諧之味，雖然所面對(duì)的情況不容樂(lè)觀，但是仍然能在不樂(lè)觀的環(huán)境中表達(dá)出調(diào)侃的語(yǔ)氣，體現(xiàn)了樂(lè)觀性。

參考文獻(xiàn)

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].中華書局，2013.

[2]張伊鑫.淺析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“醉了”[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2016（8）.

[3]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].高等教育出版社.

[4]姚海斌.從“我太南了”看諧音修辭[N].語(yǔ)言文字周報(bào)，2019.

[5]葉蘊(yùn)，孫道功.我想說(shuō)，“我太南了”[J].語(yǔ)文建設(shè)，2020.