愛情的見證

Slight unpremeditated Words are borne

By every common Wind into the Air;

Carelessly utterd， die as soon as born，

And in one instant give both Hope and Fear：

Breathing all Contraries with the same Wind

According to the Caprice of the Mind.

But Billetdoux are constant Witnesses，

Substantial Records to Eternity;

Just Evidences， who the Truth confess，

On which the Lover safely may rely;

Theyre serious Thoughts， digested and resolvd;

And last， when Words are into Clouds devolvd.

不加思索的輕率話語，

被每一次平凡的呼吸載入空氣;

隨便說說，剛出口即消失，

一瞬間給人希望和恐懼：

同一氣息呼出萬般矛盾心腸，

追隨心靈無常的遐想。

但情書則是恒常的見證，

直至永恒的實(shí)體記錄;

公道的證物，它道出真誠，

戀人能在其上安心依附;

它們是嚴(yán)肅的思想，經(jīng)過深思熟慮;

當(dāng)話語在云外消失，它們還將延續(xù)。

作者簡介

阿芙拉·貝恩（1640—1689）是英國文學(xué)史上第一位以寫作謀生的職業(yè)女作家。她一生著作頗豐，在短短20年的寫作生涯中，她創(chuàng)作了十九部戲劇作品、十四部中短篇小說、大量詩歌以及長篇書信體小說《一個(gè)貴公子與表妹的情書》。《奧魯諾克》是其最為重要的小說，它是英國文學(xué)中最早一部同情黑人奴隸的佳作。