外交辭令門外談

一

小時(shí)候，喜歡聽父親說古道今，縱談天下。父親本一介草民，讀書不多，卻特別關(guān)心國(guó)家大事、世界形勢(shì)，典型的吃地溝油的命，操紫禁城的心。他最佩服的人是周恩來總理。那會(huì)兒經(jīng)常聽他說周總理如何如何了得，主要是口才了得，機(jī)智敏捷，幽默風(fēng)趣，又綿里藏針，讓對(duì)手敬畏。上網(wǎng)一搜，發(fā)現(xiàn)不少段子從那時(shí)一直流傳至今。且說三段：

有一次，周總理應(yīng)邀訪問蘇聯(lián)。狡猾的赫魯曉夫就當(dāng)時(shí)敏感的階級(jí)出身問題對(duì)他進(jìn)行挑釁，因?yàn)槔虾帐枪と舜罄洗殖錾恚恪懊缂t根正”，周恩來則是資本家的后代，屬“出生不好”。赫魯曉夫故意說：“你說我們搞修正主義、資本主義什么的，批評(píng)得很好，但是你應(yīng)該同意，出身于工人階級(jí)的是我，而你卻是出生于資產(chǎn)階級(jí)。”言外之意是指周總理站在資產(chǎn)階級(jí)立場(chǎng)說話。周恩來不慌不忙，波瀾不驚地回答：“是的，赫魯曉夫同志，但至少我們兩個(gè)人有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是我們都背叛了各自的階級(jí)。”

另一個(gè)故事是與美國(guó)人的較量。美國(guó)代表團(tuán)訪華時(shí)，曾有一名官員當(dāng)著周總理的面說：“中國(guó)人很喜歡低著頭走路，而我們美國(guó)人卻總是抬著頭走路。”此話一出，語(yǔ)驚四座，大家都看著周恩來。總理依舊淡定自若，面帶微笑說：“這并不奇怪呀。因?yàn)槲覀冎袊?guó)人喜歡走上坡路，而你們美國(guó)人喜歡走下坡路。”一語(yǔ)雙關(guān)，話里有話，但又無(wú)懈可擊。

第三個(gè)故事涉及“國(guó)家機(jī)密”。據(jù)傳有西方記者問周恩來：“總理先生，請(qǐng)問貴國(guó)總共有多少錢？”這個(gè)問題顯然不能實(shí)話實(shí)說，如何應(yīng)對(duì)還真是很考驗(yàn)人的。而智慧過人的周總理從容不迫，給予了這樣的回答：“我們新中國(guó)用的是人民幣，國(guó)家的銀行存款是18元8角8分。”當(dāng)時(shí)，我們國(guó)家的錢面值只有1分、1角、1元、10元、2分、2角、2元、5分、5角、5元，加起來正好是18元8角8分。這可謂妙答。如此經(jīng)典幽默的回答令提問者佩服有加。

雖然這些故事也許有夸張或演繹的成分，但從50年代的萬(wàn)隆會(huì)議，到后來中日邦交正常化，再到70年代中美建交，周總理一直活躍在國(guó)際外交舞臺(tái)，從容大氣，風(fēng)流儒雅，機(jī)智幽默，盡顯大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人風(fēng)范，則都是不爭(zhēng)的事實(shí)。有時(shí)候面對(duì)不友好的外國(guó)政要，面對(duì)刁鉆的記者提問，周恩來從來不會(huì)用“無(wú)可奉告”之類的不雅辭令粗暴相“懟”。

二

80年代初上大學(xué)，中文系第一學(xué)期就開始學(xué)習(xí)古典文學(xué)。講授先秦文學(xué)的溫洪隆教授，是石聲淮先生（錢鍾書妹夫）的徒弟。溫老師那時(shí)候身體不怎么好，特別是腰好像有些毛病，有時(shí)便坐著給我們講課。他一口帶著濃濃江西口音的普通話，剛開始大家聽得很吃力，后來慢慢適應(yīng)了這種特殊風(fēng)味的“地普”，倒也覺得有滋有味。

先秦文學(xué)給我們留下最深刻印象的有二，一是全文背誦《離騷》，那可是不容易的事，我們年級(jí)180人幾乎個(gè)個(gè)都背會(huì)了。二是《左傳》的外交辭令，感到古人講話蠻有水平，藝術(shù)性很強(qiáng)。記得溫老師還專門寫過有關(guān)《左傳》語(yǔ)言藝術(shù)的論文，我的同窗好友、溫老師的高足阮忠兄對(duì)此也有過研究。《左傳》上一些經(jīng)典案例現(xiàn)在網(wǎng)上如“百度”、“知乎”也都容易搜到。

《左傳》記載了春秋時(shí)期254年歷史，其間包括了幾十個(gè)大小國(guó)家之間的爭(zhēng)戰(zhàn)殺伐、折沖樽俎，所記載的外交辭令非常多，那些辭令無(wú)不溫婉含蓄、彬彬有禮，同時(shí)又能恪守立場(chǎng)、外柔內(nèi)剛。入選了中學(xué)語(yǔ)文課本的《崤之戰(zhàn)》，其外交辭令就稱得上膾炙人口，耐人尋味。看兩段吧。

一是弦高犒師。秦軍準(zhǔn)備攻打鄭國(guó)，走在半路，被鄭國(guó)商人弦高碰到，于是弦高裝成鄭國(guó)的使者，用12頭牛、4張牛皮去犒勞秦軍，并對(duì)秦軍統(tǒng)帥說：“寡君聞吾子將步師出于敝邑，敢犒從者，不腆敝邑，為從者之淹，居則具一日之積，行則備一夕之衛(wèi)。”看弦高的這番話，第一句首先挑破了秦軍的企圖，明白告訴他“我知道你們來是要攻打鄭國(guó)”，但又不直接說明，而是說“聽說你們要行軍經(jīng)過我國(guó)”，而最后一句又講明了，不管你們打算怎么辦，我們只給你們準(zhǔn)備了停留一天的物資，言下之意就是“我們不歡迎你們”。如此一來，這次犒師也就不是犒師，明明白白是來示威了。雖是示威，但其中無(wú)一句兇悍霸道之語(yǔ)，整篇話語(yǔ)顯得彬彬有禮，但言辭之中的強(qiáng)硬不言而喻。所以秦軍一聽，知道對(duì)方已有準(zhǔn)備，只好撤軍走了。

二是皇武子辭客。弦高犒師的同時(shí)，派人去通知國(guó)內(nèi)，鄭穆公派人去看秦國(guó)駐鄭國(guó)代表處，發(fā)現(xiàn)他們?cè)趨柋黢R，于是就派皇武子去驅(qū)逐之，皇武子說：“吾子淹久于敝邑，唯是脯資餼牽竭矣，為吾子之將行也，鄭之有原圃，猶秦之有具圃也，吾子取其麋鹿，以間敝邑，若何？”這番話中，皇武子通篇都是以鄭國(guó)物資缺乏為借口，說：“哎呀，你們幾位駐我鄭國(guó)也好多年了，現(xiàn)在我們鄭國(guó)物資缺乏，再?zèng)]有糧食可以供應(yīng)諸位了。”口氣也是彬彬有禮，而且言下之意是我們舍不得你走，哪怕你們自己去打獵也成。但是言語(yǔ)之中對(duì)秦國(guó)代表的那種厭惡的心理、驅(qū)逐的決心，卻是內(nèi)含其中，不難體會(huì)到的。

在外交方面，真心的歡迎，真誠(chéng)的理解，大方的支持，這樣的話好表達(dá)。但面對(duì)對(duì)手甚至敵人，如何拒絕，如何批評(píng)，如何回?fù)簦踔寥绾悟?qū)趕對(duì)方，那可是藝術(shù)和謀略。言在此而意在彼，含蓄蘊(yùn)藉，軟中帶硬，通篇罵人又不帶一個(gè)臟字，等等，那既需要技巧、方法，更需要文化知識(shí)的修養(yǎng)和人生智慧的積累。中國(guó)作為有幾千年歷史的文明古國(guó)，在這方面有很好的優(yōu)良傳統(tǒng)，值得發(fā)揚(yáng)光大。

三

現(xiàn)代不同于古代，中國(guó)有別于外國(guó)。但就外交、外交辭令來說，也還是有些萬(wàn)變不離其宗的東西。人類交往、語(yǔ)言表達(dá)總的趨向應(yīng)該是越來越有禮貌，越來越講文明，越來越符合人們的共識(shí)與習(xí)慣。

翻檢新版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，對(duì)“外交”有如下解釋：“一個(gè)國(guó)家在國(guó)際關(guān)系方面的活動(dòng)，如參加國(guó)際組織和會(huì)議，跟別的國(guó)家互派使節(jié)、進(jìn)行談判、簽訂條約和協(xié)定等。”而什么是“外交辭令”呢？詞典上說得簡(jiǎn)單明了：“適合于外交場(chǎng)合的話語(yǔ)。借指客氣、得體而無(wú)實(shí)際內(nèi)容的話。”顯然，外交是一種特殊的活動(dòng)，外交辭令是一種不同于日常用語(yǔ)，也區(qū)別于國(guó)內(nèi)一般場(chǎng)合用語(yǔ)的話語(yǔ)。

記得前些年朱镕基當(dāng)總理時(shí)，每年的“兩會(huì)”記者招待會(huì)，成了人們的盛大節(jié)日。每到大會(huì)閉幕總理會(huì)見中外記者時(shí)，大伙兒中午都顧不上做飯、吃飯，非得把總理答記者問看完。朱總理回答記者時(shí)的坦誠(chéng)與大氣、睿智和幽默常常讓大家拍手叫絕。他卸任多年以后出了一套四卷本的《朱镕基講話實(shí)錄》，竟然成為超級(jí)暢銷書，那其中相當(dāng)篇幅就與外交相關(guān)。

中國(guó)加入世貿(mào)組織的談判，曾經(jīng)讓吳儀副總理（起初是擔(dān)任政府外貿(mào)部長(zhǎng)）這位“鐵娘子”一戰(zhàn)成名。這個(gè)出生在湖北武漢的高層領(lǐng)導(dǎo)人，那是能伸能屈，剛?cè)岵⑴e。據(jù)曾經(jīng)陪同吳儀參加中美貿(mào)易談判的外貿(mào)部官員回憶：1991年，我們?nèi)ッ绹?guó)和美國(guó)代表團(tuán)談判時(shí)，他們非常霸道，在談判桌上十分傲慢，出語(yǔ)尖刻。他們對(duì)吳儀部長(zhǎng)說“我們是在跟小偷談判”，這話對(duì)我們的民族自尊心無(wú)疑是極大傷害。吳儀毫不客氣地回敬道：“我們是在跟強(qiáng)盜談判！”當(dāng)然那次談判是無(wú)果而終，不歡而散。這當(dāng)然是“非典型”的外交辭令。來而無(wú)往，非禮也！

但吳儀也有“示弱”的時(shí)候。據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》2006年12月的一篇文章報(bào)道：吳儀似乎對(duì)她在人們心目中的“鐵娘子”形象非常清楚，但她也是中國(guó)政界要人中頗能表現(xiàn)出幽默感的人。當(dāng)年4月，在赴美簽署采購(gòu)訂單（以緩和兩國(guó)貿(mào)易緊張氣氛）的行程中，她在華盛頓對(duì)滿屋子的媒體記者自我介紹時(shí)說：主席臺(tái)上男士的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了女士。她接著淡然地說：所以很顯然，我現(xiàn)在處在弱勢(shì)地位。有助手翻譯了她的話，房間里一片沉默。忽然她用英語(yǔ)說：開個(gè)玩笑而已。在場(chǎng)記者忍不住爆發(fā)出一陣笑聲。說到吳儀擔(dān)當(dāng)重任的外交活動(dòng)，我們不由得還想到2003年非典時(shí)期她曾臨危受命，兼任衛(wèi)生部長(zhǎng)，那份責(zé)任擔(dān)當(dāng)和應(yīng)變能力實(shí)在讓人折服。前不久，有位老先生轉(zhuǎn)我一篇鐘南山回憶吳儀的文章，鐘院士對(duì)吳儀副總理十分敬重和佩服。轉(zhuǎn)我文章的老教授，末了加一句“國(guó)難思良將”。此乃閑話而已。

新冠病毒肺炎鬧騰的非常時(shí)期，外交活動(dòng)頻繁，國(guó)際風(fēng)云變幻，由此也引發(fā)出與外交辭令相關(guān)的問題。我看過中國(guó)駐美大使崔天凱在美國(guó)的演講和答西方記者問視頻與錄音，皆有禮有節(jié)，不亢不卑，感覺很有水平，不失大國(guó)風(fēng)度。當(dāng)然，面對(duì)刁鉆的西方媒體記者，面對(duì)無(wú)法回答的挑釁性問題，崔大使的“太極拳”也打得爐火純青。最近，他在回答白巖松“現(xiàn)在也有一些學(xué)術(shù)文章，它指向病源的發(fā)端不一定在哪，甚至?xí)姓撐恼f可能是在美國(guó)，但是您如何看待這種病毒的源頭說”時(shí)說：“我覺得病毒的源頭問題，還是應(yīng)該讓科學(xué)家來回答。其他人妄加猜測(cè)，沒有什么意義，而且對(duì)于各國(guó)抗擊疫情工作也沒有任何幫助，可能會(huì)制造恐慌、散布歧視，甚至傳播謠言。”我覺得這是典型的“外交辭令”，同時(shí)也是一個(gè)大國(guó)外交官對(duì)敏感問題負(fù)責(zé)任的明智回答。

關(guān)于“誰(shuí)誰(shuí)把什么帶到了武漢”這類敏感話題，近日外交部新聞發(fā)言人耿爽回答說：“關(guān)于病毒源頭問題，這是一個(gè)科學(xué)的問題，需要聽取科學(xué)、專業(yè)的意見。我們希望有關(guān)方面不要借此做文章，也不要借此對(duì)其他國(guó)家污名化，這不利于國(guó)際社會(huì)齊心協(xié)力抗擊疫情。”這些話顯然劍指他國(guó)，但也應(yīng)有別的含義，而“辭令”本身則無(wú)可挑剔。

本來這個(gè)話題已經(jīng)說完了，忽然想到“詩(shī)歌”，便畫蛇添足多說幾句。因詩(shī)詞創(chuàng)作與外交辭令，皆屬語(yǔ)言藝術(shù)。中國(guó)的老輩外交家除了擅長(zhǎng)“主業(yè)”，不少人多才多藝。周總理能文能武，兼任外長(zhǎng)許多年，大家都很熟悉了。陳毅外長(zhǎng)的詩(shī)詞特別是七律寫得好，連毛主席都夸獎(jiǎng)過的。另一位將軍大使黃鎮(zhèn)，則是著名書畫家。新時(shí)期以來，外交官們除了在國(guó)際舞臺(tái)一展長(zhǎng)才，也還在其他領(lǐng)域各呈風(fēng)采，讓人佩服有加。比如，曾任國(guó)務(wù)委員、外交部長(zhǎng)的楊潔篪擅長(zhǎng)書法（據(jù)說韓國(guó)潘基文的書法也很牛）;而前駐美大使李肇星是個(gè)高產(chǎn)詩(shī)人，他的舊體詩(shī)我沒看過，但新詩(shī)還真像模像樣，有些氣象和韻致。

老話說，國(guó)家不幸詩(shī)家幸。最近，新冠病毒肆虐時(shí)期，好多人都在吟詩(shī)作賦，并熱情高漲地在網(wǎng)上推送。自媒體本來就是所謂“用戶創(chuàng)造內(nèi)容”，原也不足為怪的。只是現(xiàn)在有些詩(shī)詞，特別是有些六七十歲老同志帶著那個(gè)十年烙印的引吭高歌，大多空喊口號(hào)，觀念陳腐，且毫無(wú)情韻和理趣，讓人恍若隔世，有不知今夕何年之感。這種一點(diǎn)“詩(shī)味”也沒有的分行“文牘”，讀了渾身直起雞皮疙瘩。如此所謂詩(shī)歌很有點(diǎn)讓我們偉大“詩(shī)國(guó)”蒙羞，竊以為慎發(fā)為宜。

范軍，著名學(xué)者，雜文家，華中師范大學(xué)二級(jí)教授。