網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的英漢縮略構(gòu)詞現(xiàn)象及構(gòu)詞方式探究

王怡君

引言：近年來(lái)，人們的生活方式隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而發(fā)生迅猛的變化。由于網(wǎng)絡(luò)的普及，網(wǎng)民數(shù)量激增，網(wǎng)絡(luò)交際的普及速度和普及程度令人吃驚。在網(wǎng)絡(luò)的特殊語(yǔ)境下，人們可以不受時(shí)間空間的限制進(jìn)行交流，因此人們的語(yǔ)言世界發(fā)生了巨大的改變，催生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

由于大眾心理的折射和激發(fā)，在英語(yǔ)體系、漢語(yǔ)體系中涌現(xiàn)了大量突破傳統(tǒng)詞匯、語(yǔ)法，以及語(yǔ)音規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。其中，縮略語(yǔ)以其書(shū)寫(xiě)便捷、簡(jiǎn)明、詼諧的優(yōu)勢(shì)占據(jù)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相當(dāng)大的比例，成為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重要組成部分。在全球一體化的背景下，英漢網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)也隨著信息技術(shù)的進(jìn)步由原來(lái)的平行發(fā)展而開(kāi)始互相交叉，彼此滲透影響。基于社會(huì)背景、文化背景，筆者對(duì)英漢網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)構(gòu)詞方式進(jìn)行舉例說(shuō)明，對(duì)比分析了二者異同之處，總結(jié)歸納網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)特點(diǎn)，幫助網(wǎng)民利用網(wǎng)絡(luò)實(shí)現(xiàn)高效溝通。

1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為社會(huì)方言的一種，和任何語(yǔ)言一樣，都由語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)基本要素組成。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在交際雙方互相理解彼此語(yǔ)意的基礎(chǔ)上形成的，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言本身與現(xiàn)代漢語(yǔ)的三大要素相比并沒(méi)有太大差異，因此網(wǎng)民對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)理解起來(lái)并沒(méi)有困難，甚至可以使網(wǎng)民在虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界里發(fā)展自我意識(shí)、感受潮流與前衛(wèi)，提升網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)的認(rèn)同感。部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言正被大家充分接受與使用，進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)的知識(shí)體系，為現(xiàn)代漢語(yǔ)的擴(kuò)充與豐富做出了巨大貢獻(xiàn)。

2 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮略構(gòu)詞現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)技術(shù)日新月異，信息產(chǎn)生和傳遞都講求時(shí)效性，這就需要人們提高鍵盤(pán)輸入信息的速度，采用經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)潔的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，因此網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮略構(gòu)詞現(xiàn)象應(yīng)運(yùn)而生。這種縮略構(gòu)詞使得交際雙方在網(wǎng)絡(luò)溝通時(shí)，更輕松幽默、更趨簡(jiǎn)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)法構(gòu)詞可下分為：轉(zhuǎn)類(lèi)構(gòu)詞、派生構(gòu)詞（附加法）、語(yǔ)法借鑒和縮略構(gòu)詞。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的構(gòu)成元素和構(gòu)成方式的不同，可以將網(wǎng)絡(luò)縮略構(gòu)詞法分為以下三類(lèi)：漢語(yǔ)縮略、字母縮略、混合型縮略。

2.1 漢語(yǔ)縮略

網(wǎng)民們把網(wǎng)絡(luò)交流中常用詞語(yǔ)中的每個(gè)字的漢語(yǔ)拼音第一個(gè)字母組合或漢語(yǔ)詞素組合起來(lái)，形成漢語(yǔ)縮略語(yǔ)。

例如，“擴(kuò)列”——“擴(kuò)充好友列表”，指在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上交新朋友。“脫光”——“擺脫光棍生活”，指擺脫單身生活。“躺槍”——“躺著也中槍”，指?jìng)盁o(wú)辜。“躺贏”——“躺著也會(huì)贏”，指即便不作為也能贏。“尬聊”——“尷尬地聊天，氣氛陷入冰點(diǎn)”，指不會(huì)聊天但因情境需要又不得不聊天。“友盡”——“友誼結(jié)束”，般應(yīng)用于好友之間，多為玩笑用語(yǔ)。

2.2 字母縮略

2.2.1 拼音字母縮略

拼音字母縮略往往是由拼音首字母縮略而成。

例如，BXCM——冰雪聰明。CJ——純潔。EG——惡搞。FQ——憤青。GX——恭喜。HD——厚道。JS——奸商。KHBD——葵花寶典。

除了以上一個(gè)縮略對(duì)應(yīng)一種意思的“一對(duì)一”的理解，拼音字母縮略構(gòu)詞在不同的語(yǔ)境中也很有可能有不同的理解，因而出現(xiàn)“一對(duì)多”的情況。例如，DD——第一種理解是弟弟，而第二種理解是東東。

2.2.2 英語(yǔ)字母縮略

英語(yǔ)字母縮略往往是由相關(guān)單詞的第一個(gè)字母組合而成。

例如，BRB——Be right back，馬上回來(lái)。DIY——Do it yourself，自己動(dòng)手做。IMHO——In my humble opinion，依本人愚見(jiàn)。TTYL——Talk to you later，再見(jiàn)，下次回頭再談。FOAF——friend of a friend，一個(gè)朋友的朋友。UK——United Killers，殺手聯(lián)盟。

除了以上一個(gè)縮略對(duì)應(yīng)一種意思的“一對(duì)一”的理解，英語(yǔ)字母縮略構(gòu)詞這一現(xiàn)象，在不同的語(yǔ)境中也很有可能有不同的理解，因而出現(xiàn)“一對(duì)多”的情況。例如，PM——第一種理解是Private Message，私人信息，而第二種理解是Pardon Me，請(qǐng)?jiān)徫摇＜幢阌泻芏嘣~有像這樣一對(duì)多的情況，但并不影響人們對(duì)于某一縮略語(yǔ)的理解，這是因?yàn)樵诓煌恼Z(yǔ)言環(huán)境中，網(wǎng)民可以根據(jù)當(dāng)時(shí)的情景提取出該英語(yǔ)字母縮略的恰當(dāng)?shù)摹⒎蠗l件的意思，并不會(huì)造成太大歧義。

2.3 混合型縮略

混合型縮略語(yǔ)多為漢字、漢語(yǔ)拼音、英語(yǔ)和數(shù)字的組合。

例如，2018 年中的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的“C 位”中的“C”就是直接從英文單詞中抽取字母的形式。“C 位”的“C”有許多種翻譯，在游戲領(lǐng)域一直作為“Carry 位”的意思，指能夠在游戲中后期擔(dān)任主力帶領(lǐng)隊(duì)伍的角色;在團(tuán)隊(duì)合作中，人們稱(chēng)領(lǐng)導(dǎo)者是“Center位”。無(wú)論是“Carry 位”還是“Center 位”，重點(diǎn)都沒(méi)有偏離，那就是“核心位置”。

3 網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)

3.1 組詞規(guī)則的靈活性

組詞的規(guī)則多種多樣，既有漢語(yǔ)拼音、英語(yǔ)單詞、阿拉伯?dāng)?shù)字的縮略，又有字母、單詞、數(shù)字、漢字等混合起來(lái)表示事物的縮略形式。縮略語(yǔ)組詞規(guī)則的多樣體現(xiàn)其靈活性，這種靈活性有利于網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的大規(guī)模產(chǎn)生。

例如，用“F2F”表示“Face to face”（面對(duì)面）這種英語(yǔ)字母和阿拉伯?dāng)?shù)字的組合。用“O了”表示“OK了”（可以了，沒(méi)有問(wèn)題了）這種英語(yǔ)字母和中文漢字的組合。

3.2 縮寫(xiě)使用的簡(jiǎn)便性

網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的操作和溝通簡(jiǎn)單方便，提高了鍵盤(pán)輸入速度，給人們的交流提供了一個(gè)更為簡(jiǎn)易、便捷的平臺(tái)。無(wú)論何種網(wǎng)絡(luò)縮略形式，都是時(shí)代催生的產(chǎn)物，具有簡(jiǎn)便性。

例如，用“RPWT”來(lái)代替“人品問(wèn)題”，用“FB”來(lái)代替“腐敗”，用“GL”來(lái)代替“Girls love，百合，女同性戀”，用“CT”來(lái)代替“Counter-Terrorist，特指《反恐精英》中的警察一方及其成員”。由此我們不難發(fā)現(xiàn)，這種縮寫(xiě)的形式在體現(xiàn)簡(jiǎn)便的基礎(chǔ)上，也可以體現(xiàn)說(shuō)話人交談時(shí)意思表達(dá)的含蓄委婉，大大降低了語(yǔ)出傷人的可能性。

3.3 傳播使用具有周期性

基于新媒體環(huán)境與危機(jī)社會(huì)的雙重背景，針對(duì)網(wǎng)民關(guān)注度的變化趨勢(shì)，將網(wǎng)絡(luò)事件的場(chǎng)域傳播劃分為潛伏期、爆發(fā)期、蔓延期、反復(fù)期、緩解期、長(zhǎng)尾期六個(gè)階段。網(wǎng)民對(duì)某一事物的集中關(guān)注，促發(fā)了某一新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的產(chǎn)生，隨著關(guān)注度的提升該網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的使用頻率提高，隨著關(guān)注度的下降該網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的使用頻率降低，因此網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)在其使用和傳播上呈現(xiàn)出周期性的特點(diǎn)。

3.4 適用對(duì)象具有局限性

網(wǎng)民成員數(shù)量日漸龐大，但網(wǎng)名的年齡分布跨度大，每個(gè)人的知識(shí)儲(chǔ)備量也各不相同。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是基于網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的，其使用者多為求知欲旺盛的學(xué)生群體，他們目前正處于對(duì)語(yǔ)言知識(shí)的學(xué)習(xí)掌握階段，最顯著的代表群體就是“00 后”，因此網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)并不具有普適性。

基于以上網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的四大特點(diǎn)，必須強(qiáng)調(diào)的是任何事物都具有兩面性，網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的使用也不例外。由于網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)構(gòu)詞的自由，帶來(lái)了一定的使用不規(guī)范的問(wèn)題，因而在正式場(chǎng)合，如：商務(wù)交談、公文撰寫(xiě)等，并不適合使用。如果習(xí)慣將網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)用于日常生活，亂用和誤用語(yǔ)法規(guī)則，容易使得使用者養(yǎng)成不良的思維和語(yǔ)言表述習(xí)慣，易給其工作和生活帶來(lái)負(fù)面影響。因此要端正對(duì)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)的認(rèn)知態(tài)度、傳播態(tài)度、使用態(tài)度。

4 結(jié)語(yǔ)

因?yàn)闈h語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，而英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，所以在二者的語(yǔ)法構(gòu)成上大不相同。但在信息時(shí)代的背景下，英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言同步迅速發(fā)展，并在不同程度上受到彼此的影響。由于科技的發(fā)展，以及求簡(jiǎn)、求快的大眾心理，英漢縮略語(yǔ)正呈現(xiàn)互相包容的狀態(tài)大規(guī)模生發(fā)，但無(wú)論如何英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)從數(shù)目和種類(lèi)都比漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)更加豐富，進(jìn)而對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)產(chǎn)生強(qiáng)大而深刻的影響，共同豐富著網(wǎng)民的生活，展現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的潮流與時(shí)尚。

（作者單位：江蘇師范大學(xué)文學(xué)院）