諧音詞的運用（上）

陳德彰

諧音詞（homophonic words），即同音或近音詞，包括漢語中四聲不同的字。漢語往往一字多義，從廣義上說，也是一種諧音。如《春秋榖梁傳·僖公二十二年》中的這一句：“人之所以為人者，言也。人而不能言，何以為人？言之所以為言者，信也。言而不信，何以為言？”此話中有6個“言”字，詞性和意思都不一樣。其中，第1、2、5個是動詞，但意思略有不同。第1個和第2個“言”是“能言語、能溝通、能表達”的意思，第5個是“說了（話）、（話）說出去了”;而第3、4、6個是名詞，意思也略有區別，其中第3個是語言、言語的意思，第4個和第6個是“意義、價值”的意思。整體來看，這句話的意思就是：“人之所以成為人，是因為能言語。如果不能言語，何以稱為人？言語之所以有意義，是因為能表達承諾。如果言而無信，言語再多也沒有意義。”

諧音詞因其模糊性（fuzziness）易造成歧義（ambiguity），可能使人誤解，但也制造幽默效果。諧音雙關（pun）是一種修辭手法（rhetorical device），利用詞的多義和諧音，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼（aim at a pigeon and shoot at a crow），可使語言表達得含蓄（implication）、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象，或提供笑料。

大家一定記得收視率（viewing rate）一度很高的電視劇《鐵齒銅牙紀曉嵐》（The Bronze Teeth），張國立扮演禮部侍郎（Vice Minister of Rites）紀曉嵐，王剛扮演吏部尚書（Minister of Human Resources）兼戶部尚書（Minister of Finance）和珅。一天，和珅來拜訪紀曉嵐。兩人正聊著，突然外面跑來一只狗。和珅突生一計，要取笑紀曉嵐，便道：“你們瞧那是狼（侍郎）是狗？”紀曉嵐不動聲色地說：“要分辨狗或狼有兩種方法，一種是看它的尾巴，尾巴下垂是狼，上豎（尚書）是狗。另一種分辨的方法是看它吃什么。狼是非肉不食，狗則喂肉吃肉，遇屎（御史）吃屎。”這下連御史也噤聲無言（find nothing to say; speechless）了。

當年，周恩來總理《在文藝工作座談會和故事片創作會議上的講話》中有一個利用諧音批評某些人的例子：“有一個人專心致志為社會主義服務，政治上懂得少一些，但是兩年把導彈搞出來了，對國家很有貢獻;另外一個人，天天談政治，搞了五年也沒有把導彈搞出來。你投票贊成哪一個人？我投票贊成第一個人。第二個人只好請他去當政治教員，他不能在導彈部門工作，他只能在導彈部門‘搗蛋?！薄皩棥焙汀皳v蛋”諧音，給人們留下了深刻的印象。

下面是一則諷刺性的諧音定語笑話：總是在裁人，故稱“總裁”（The mission of a president is always dismissing his staff.）;老是板著臉，故稱“老板”（A boss is someone who pulls a long face to boss around.）;經常沒道理，故稱“經理”（A manager is someone who manages without reason.）。

歇后語（two-part allegorical saying）是中文特有的一種文化現象，可譯性幾乎為零，盡管有的譯文后加上一段說明，但其諧音詞雙關的幽默蕩然無存（all gone）。大多數諧音歇后語是人們靈機一動（have a brainwave）想出來的，故而生命短暫。下面一些諧音歇后語，恐怕不少已很少有人使用，不過仍有一定的啟發作用。如“十五的月光——大亮（大量）”“九月初八問重陽——不九（不久）”“三毛加一毛——四毛（時髦）”“三月的楊柳——分外青（親）”“土杏兒——苦核（苦孩）子”“山溝里敲鼓——回響（回想）”“咸菜煎豆腐——有鹽（言）在先”“小蘇他爹——老蘇（輸）”“四兩棉花——彈（談）不上”“一二三五六—沒四（事）”“二三四五六七八九”——缺一少十（缺衣少食）”。

有些諧音詞是由英語音譯而來的。網上有一個有趣的用英文諧音中文的句子：Word has word， need yes word.（word諧音“我的”;has諧音“還是”;need諧音“你的”;yes諧音“也是”。）全句的意思是“我的還是我的，你的也是我的”。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?□