云與波(外三首)

泰戈爾　鄭振鐸

云與波

媽媽，住在云端的人對我喚道——

“我們從醒的時候游戲到白日終止。

“我們與黃金色的曙光游戲，我們與銀白色的月亮游戲。”

我問道：“但是，我怎么能夠上你那里去呢？”

他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到云端里來了。”

“我媽媽在家里等我呢，”我說，“我怎么能離開她而來呢？”

于是，他們微笑著浮游而去。

但是，我知道一件比這個更好的游戲，媽媽。

我做云，你做月亮。

我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。

住在波浪上的人對我喚道——

“我們從早晨唱歌到晚上;我們前進又前進地旅行，也不知我們所經過的是什么地方。”

我問道：“但是，我怎么能加入你們隊伍里去呢？”

他們告訴我說：“來到岸旁，站在那里，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”

我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家里——我怎么能離開她而去呢？”

于是，他們微笑著，跳舞著奔流過去。

但是，我知道一件比這個更好的游戲。

我是波浪，你是陌生的岸。

我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。

世界上就沒有—個人會知道我們倆在什么地方。

金色花

假如我變成了一朵金色花，只是為了好玩，長在那棵樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，媽媽，你會認識我嗎？

你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，卻一聲兒不響。

我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

當你沐浴后，濕發披在兩肩，穿過金色花的林蔭，走到你做禱告的小庭院時，你會嗅到這花的香氣，卻不知道這香氣是從我身上來的。

當你吃過中飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，那棵樹的陰影落在你的頭發與膝上時，我便要投我的小小的影子在你的書頁上，正投在你所讀的地方。

但是你會猜得出這就是你的小孩子的小影子嗎？

當你黃昏時拿了燈到牛棚里去，我便要突然地再落到地上來，又成了你的孩子，求你講個故事給我聽。

“你到哪里去了，你這壞孩子？”

“我不告訴你，媽媽。”這就是你同我那時所要說的話了。

流放的地方

媽媽，天空上的光成了灰色了;我不知道是什么時候了。

我玩得怪沒勁兒的，所以到你這里來了。這是星期六，是我們的休息日。

放下你的活計，媽媽，坐在靠窗的一邊，告訴我童話里的特潘塔沙漠在什么地方？

雨的影子遮掩了整個白天。

兇猛的電光用它的爪子抓著天空。

當烏云在轟轟地響著，天打著雷的時候，我總愛心里帶著恐懼爬伏到你的身上。

當大雨傾瀉在竹葉子上好幾個鐘頭，而我們的窗戶為狂風震得格格發響的時候，我就愛獨自和你坐在屋里，媽媽，聽你講童話里的特潘塔沙漠的故事。

它在哪里，媽媽，在哪一個海洋的岸上，在哪些個山峰的腳下，在哪一個國王的國土里？

田地上沒有此疆彼壤的界石，也沒有村人在黃昏時走回家的，或婦人在樹林里撿拾枯枝而捆載到市場上去的道路。沙地上只有一小塊一小塊的黃色草地，只有一株樹，就是那一對聰明的老鳥兒在那里做窩的，那個地方就是特潘塔沙漠。

我能夠想象得到，就在這樣一個烏云密布的日子，國王的年輕的兒子，怎樣地獨自騎著一匹灰色馬，走過這個沙漠，去尋找那被囚禁在不可知的重洋之外的巨人宮里的公主。

當雨霧在遙遠的天空下降，電光像一陣突然發作的痛楚的痙攣似的閃射的時候，他可記得他的不幸的母親，為國王所棄，正在掃除牛棚，眼里流著眼淚，當他騎馬走過童話里的特潘塔沙漠的時候？

看，媽媽，一天還沒有完，天色就差不多黑了，那邊村莊的路上沒有什么旅客了。

牧童早就從牧場上回家了，人們都已從田地里回來，坐在他們草屋的檐下的草席上，眼望著陰沉的云塊。

媽媽，我把我所有的書本都放在書架上了——不要叫我現在做功課。

當我長大了，大得像爸爸一樣的時候，我將會學到必須學的東西。

但是，今天你可得告訴我，媽媽，童話里的特潘塔沙漠在什么地方？

仙人世界

如果人們知道了我的國王的宮殿在哪里，它就會消失在空氣中的。

墻壁是白色的銀，屋頂是耀眼的黃金。

皇后住在有七個庭院的宮苑里;她戴的一串珠寶，值得整整七個王國的全部財富。

不過，讓我悄悄地告訴你，媽媽，我的國王的宮殿究竟在哪里。

它就在我們陽臺的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

公主躺在遠遠的隔著七個不可逾越的重洋的那一岸沉睡著。

除了我自己，世界上便沒有人能夠找到她。

她臂上有鐲子，她耳上掛著珍珠，她的頭發拖到地板上。

當我用我的魔杖點觸她的時候，她就會醒過來，而當她微笑時，珠玉將會從她唇邊落下來。

不過，讓我在你的耳朵邊悄悄地告訴你，媽媽，她就住在我們陽臺的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

當你要到河里洗澡的時候，你走上屋頂的那座陽臺來罷。

我就坐在墻的陰影所聚會的一個角落里。

我只讓小貓兒跟我在一起，因為它知道那故事里的理發匠住的地方。

不過，讓我在你的耳朵邊悄悄地告訴你，那故事里的理發匠到底住在哪里。

他住的地方，就在陽臺的角上，在那栽著杜爾茜花的花盆放著的地方。

本輯責任編輯：林幼潤