澳前駐華大使：與中國(guó)打貿(mào)易戰(zhàn)將“自取其辱”

香港《南華早報(bào)》6月23日文章，原題：堪培拉前外交官表示，依賴中國(guó)的澳大利亞冒險(xiǎn)與北京打貿(mào)易戰(zhàn)是不明智的澳大利亞前駐華大使芮捷銳（GeoffRaby）表示，澳大利亞和中國(guó)之間爆發(fā)第二次貿(mào)易戰(zhàn)的可能性不大，因?yàn)槿绻芭嗬矫嬖噲D對(duì)中國(guó)采取貿(mào)易反制行動(dòng)，那將是“自取其辱”，并危及國(guó)家安全。

芮捷銳說(shuō)：“（澳大利亞）可以對(duì)中國(guó)采取措施嗎？我的意思是，我們?yōu)槭裁匆@么做？這不是明智之舉。”他表示，將反華立場(chǎng)“武器化”會(huì)適得其反，因?yàn)楸３郑ò闹校┙?jīng)濟(jì)聯(lián)系是澳大利亞國(guó)家利益不可或缺的一部分。“國(guó)家安全的基本要素是經(jīng)濟(jì)安全。希望與中國(guó)建立更好的關(guān)系并不是不合理的，實(shí)際上，擁有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)對(duì)我們自己的國(guó)家安全至關(guān)重要。不管怎樣，澳大利亞強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)得益于中國(guó)。”

澳大利亞是世界上最依賴中國(guó)的發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體，該國(guó)近33%的出口商品銷往中國(guó)。其中農(nóng)產(chǎn)品出口以及面向中國(guó)人的教育和旅游業(yè)都是不菲的收入來(lái)源。而澳大利亞向中國(guó)出口的商品中，約有一半是鐵礦石。

澳大利亞尚未通過(guò)貿(mào)易制裁對(duì)中國(guó)進(jìn)行報(bào)復(fù)。芮捷銳表示，即使澳大利亞真的想發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)，它也沒(méi)有真正的手段。他補(bǔ)充說(shuō)，如果澳方切斷對(duì)中國(guó)的鐵礦石出口，將使自身陷入沒(méi)有替代市場(chǎng)的困境。芮捷銳表示，用印度替代中國(guó)是一廂情愿的想法，基于許多原因，這種情況不會(huì)發(fā)生，“中國(guó)的經(jīng)濟(jì)體量比印度大很多倍”。

芮捷銳說(shuō):“我不認(rèn)為我們會(huì)限制對(duì)華貿(mào)易，（如果我們這樣做）巴西人會(huì)非常樂(lè)意填補(bǔ)澳大利亞鐵礦石的缺口，所以這樣做不符合澳大利亞的經(jīng)濟(jì)利益。”他還指出，尤其有害的是，（澳國(guó)內(nèi)）評(píng)論人士甚至政客都在把兩國(guó)關(guān)系“武器化”。“一旦有嚴(yán)肅的商界人士發(fā)表言論支持積極改善雙邊關(guān)系，他們很快就會(huì)被妖魔化。”▲

（作者Su-LinTan，劉德譯）