河西走廊紅色旅游資源漢英平行語料庫構建①

陳建明 王炤

一、引言

河西走廊是紅西路軍浴血奮戰過的地方。坐落在河西走廊的武威、張掖、酒泉、金昌、嘉峪關基本都有革命先烈西路軍的遺跡。這些紅色文化遺產和資源是全國獨一無二的，擁有巨大的歷史價值。建設河西走廊紅色旅游資料漢英平行語料庫，對河西走廊紅色文化遺產進行挖掘和整理，既是對河西走廊的紅色文化保護，又可以使西路軍“碧血染祁連，浩氣昭日月”這一形象和河西走廊的紅色旅游得到宣傳，使紅色文化遺產的傳承、保護和利用形成一種良性循環。因此，對河西走廊紅色旅游資源進行漢英平行語料庫的建設和研究，是時代所需，也是傳承中華優秀文化亟待完成的可行之舉。

二、河西走廊漢英平行語料庫的構建

(一)漢英平行語料庫主題欄目設計

根據河西走廊紅色旅游的文化特色和多樣性，語料庫的主題欄目初步規劃為歷史遺跡類、紀念性建筑類、紅色影視和紅色文學四大類以及若干個子類，基本涵蓋了紅色旅游的所有資料，具體分類見表1。

表1 河西走廊紅色旅游漢英平行語料庫主題欄目

續表

(二)漢語紅色旅游資源語料搜集與整理

研究團隊分組對紅色旅游資源進行收集。收集的方式有三種：第一種是實地收集資料，也就是去紅色旅游景點拍照，購買并收集景區內的介紹資料，如紅色旅游的宣傳冊、紀念品、旅游地圖、書籍和其他印刷品等；第二種是上網收集，通過紅色旅游景點網站收集資料；第三種是采訪紅色旅游景點工作人員，他們也能提供一些相關的資料。

把通過這三種方式收集的資料分類進行整理。每一個類型建立一個文件夾，隨后進行掃描和轉寫。所有的資料轉寫成word文檔保存，以便后期的翻譯。

(三)紅色旅游資源翻譯

基于河西走廊漢語紅色旅游資源文本在語言、內容、語篇和功能等方面所具有的獨特特點和龐雜的信息，在紅色旅游外宣翻譯時必須借鑒順應理論和生態翻譯理論，在充分展示其愛國主義教育特點的基礎上，盡可能完整地呈現出紅色旅游資源所包含的革命事跡和革命精神。“紅色旅游”文本的翻譯應遵循一定的原則，譯文要做到簡潔，表達簡練地道，符合英語的表達習慣，使外國游客快速獲取需要的信息，提升河西走廊紅色文化的傳播效果，促進地方區域經濟的發展。

1.從文化語境維度翻譯紅色旅游資源

文化語境包括歷史、文化、人文以及地理等要素，也包括文本作者或人物所處的物質與精神環境。河西走廊紅色旅游文本有其獨特的文化因素，不僅包括獨特的地理環境，如大漠、駱駝、戈壁等，還包括歷史事件、戰爭遺跡、軍事術語及當地的文化因素。因此，旅游文本在外宣翻譯時要關注其文化內涵的傳遞。這種文化語境順應性選擇轉換，應關注源語與譯語在文化性質和內容上的差異，避免因受譯語文化觀的影響曲解原文，譯者在進行語言轉換時，應該關注語言文化體系的屬性。

2.從語言結構維度翻譯紅色旅游資源文本

漢語和英語分屬于不同語言體系，其語言結構和表達方式完全不同。因此，在進行河西走廊紅色旅游文本翻譯時要考慮特定讀者的語言系統，進行適當的調整。例如，漢語紅色旅游文本中的排比句、對偶句和四字結構較多，在翻譯的時候，要進行適當的增減，使表達更加得體，以符合譯語的表達。此外，旅游文本主要特點是無主句較多，在講述戰役時，時間或地點較多強調，主語往往只在一兩處出現，其他地方再提及時則承前省略。因此，在翻譯時需根據英語表達習慣，對漢語的文本進行斷句，根據需要增加主語。

3.從讀者需求維度翻譯紅色旅游資源文本

紅色旅游外宣翻譯的預期讀者主要是外國游客。與中國的游客相比，外國游客對中國的歷史文化了解較少，尤其是有關戰爭的歷史事件、背景、人物等。他們參觀紅色旅游景點的主要目的是獲得有關紅色旅游景點的信息，以便在參觀時能理解與之相應的實物、照片和文字介紹。因此，在進行紅色旅游外宣翻譯時，要根據外國游客的需求，對紅色旅游景點文本中的細節適當刪減，補充景點的相關背景知識，使外國游客對中國紅色文化有更好地了解和理解。

4.從生態理論維度翻譯紅色旅游文本

清華大學胡庚申教授是生態翻譯學理論的先導者。他指出，在運用生態翻譯的方法進行翻譯時，要先了解翻譯是由一種語言到另一種語言的轉換，語言和文化是相互聯系的。根據這個邏輯關系，在紅色旅游翻譯時要注重“關聯序鏈”的觀點，考慮以上因素之間內在的平衡體系，更需平衡語言與文化的互換。多維度翻譯，可以避免因某一方面的缺失造成的偏差。

5.從對比分析的維度翻譯紅色旅游文本

國外也有“紅色旅游”目的地，如：丘吉爾博物館、林肯紀念堂、雄獅凱旋門、自由鐘等。這些景點同樣具有緬懷先烈、傳承歷史文化以及愛國主義教育的功能，但由于思維習慣、表達方式等方面的不同，其“紅色旅游”文本具有鮮明特征。以傳達信息或激發行動為目的的文本，“文本內連貫”則更易為人接受，借助平行文本比較模式是達到“文本內連貫”的最佳方式。通過與國外“紅色旅游”文本進行以下方面的對比，可以為河西走廊紅色旅游資源的翻譯提供借鑒。

(四)紅色資源漢英平行語料庫構建

計算機編程人員根據紅色旅游漢英平行語料庫的建庫要求，利用計算機知識和技術進行程序設定和研發。完成后的紅色旅游平行語料庫主要包括前端、數據庫和后臺三部分。河西走廊紅色旅游漢英平行語料庫的系統結構如圖1所示。

圖1 語料庫系統結構圖

其中數據庫主要用于存儲語料信息；后臺主要用于維護、更新語料庫，前端主要用于展示并為用戶提供服務接口。

語料的存儲類型。語料的存儲類型有結構化數據存儲和非結構化數據存儲兩種。結構化數據包括語料的分類、中文標題、英文標題、語料內容等信息，通過SQLite數據庫進行存儲；非結構化數據包括中英互譯的文檔、圖片等文件，通過文件管理系統進行存儲和管理。

語料的更新維護。語料庫配備了相應的后臺管理系統，通過后臺管理系統可以對語料進行增加、刪除、修改等操作，不僅方便了語料管理，也使得語料庫支持擴展，新的語料可以源源不斷地添加進語料庫。

語料的搜索。語料庫的搜索功能使用全文搜索引擎Whoosh來實現，為了更快、更準地搜索到滿足條件的語料，為每條語料數據都添加一個索引(目錄)。建成后的河西走廊紅色旅游漢英平行語料搜索，如圖2所示。

圖2 河西走廊漢英紅色平行語料庫

三、河西走廊漢英平行語料庫研究的不足及缺陷

經過兩年的項目研究與調查，課題組完成了150527字的河西走廊紅色旅游資源漢英平行語料庫建設，與此同時與6個紅色旅游景點建立了長期合作交流關系。但仍有一些不足和欠缺，需要在今后調整或展開后續研究。

(一)紅色旅游資源的翻譯質量仍需提高

本項目研究主要側重于對文本的翻譯，關于外籍游客對紅色旅游資源翻譯的效果未進行調查研究，因此無法獲得外籍游客對翻譯的理解程度的反饋及他們的意見，這種反饋對后續的紅色旅游資源翻譯有很大的借鑒作用。因此在今后的研究中，要關注外籍游客對目的語紅色旅游資源的評價，從而使紅色旅游資源的轉換翻譯更符合目的語游客的語言習慣，提高河西走廊紅色旅游資源漢語紅色旅游資源的英語翻譯質量。

(二)加強與旅游景點人員的交往

研究組成員每到一處，更多的是與紅色旅游景點的負責人進行溝通和交流，而與旅游景點專門從事翻譯和講解的人員之間的交流較少，不能全面了解他們在翻譯和講解中存在的問題。在今后的研究過程中，應加強與紅色旅游景點翻譯人員之間的溝通，增強雙方的交流和研討，使研究的角度多樣化，擴大探討視角。

(三)增強與旅游景點的科研合作

紅色旅游景點工作人員，尤其是翻譯人員，他們缺乏科研環境，科研能力較低，科研成果匱乏。他們應更多地加強與紅色旅游景點翻譯人員，或者與研究紅色旅游翻譯人員之間的科研合作，幫助這些會翻譯的人員學習和研究相關的翻譯理論知識，在將研究成果應用于實踐的同時不斷積累素材，將成果轉換成科研形式，提升旅游景點翻譯人員的科研水平。

四、結語

河西走廊紅色旅游遺產漢英平行語料庫的建設，不僅可以挖掘、整理紅色文化遺產，而且還可以使紅色文化遺產的傳承、保護和利用形成一種良性循環。在紅色遺產挖掘和整理的基礎上進行傳承和保護；在傳承和保護的基礎上進行利用、研究和對外宣傳，真正做到對紅色遺產的保護、傳承和利用。建成后的河西走廊紅色旅游資源漢英平行語料庫，不僅可以提高河西走廊紅色旅游資源翻譯的質量，還可以為當地的紅色旅游翻譯培訓和翻譯教學提供有益的參考。