Brain Twisteers 腦筋急轉(zhuǎn)彎

Q: Question A: Answer

Q What roof never keeps out the wet?

什么屋頂不擋雨？

A The roof of the mouth.

上顎。

點睛一筆

Roof 是“屋頂”的意思，是為人們遮風擋雨的。“The roof of the mouth” 詞面意義為“嘴的屋頂”，它卻沒有遮風擋雨的功能，因為它是“上顎”！

Q What can you swallow and can also swallow you?

什么東西既可以被你吞掉也可以吞掉你？

A Water.

水。

點睛一筆

Swallow 作為動詞，意思是“吞下，吞沒”。Water（水）是人每天必須攝入的物質(zhì)，也是自然界最常見的物質(zhì)之一。人每天需要喝水；而大量的水不僅能把人淹沒，還能把高大的建筑物淹沒。

Q What always has one eye open but can’t see?

什么東西總睜著一只眼卻什么都看不見？

A A needle.

針。

點睛一筆

針（needle）是縫衣物用的工具，細長而小，一頭尖銳，一頭有孔，可以引線，多用金屬制成。用來引線的小眼兒叫針眼（needle eye）。

Q What man cannot live inside a house?

什么人不能住在屋子里面？

A A snowman.

雪人。

點睛一筆

Snowman（雪人）是由 snow（雪）和 man（人）組合起來的復合名詞。雪人是指在冬天用雪堆成的人形雪堆。如果把雪人放在屋子里面，它會融化的！Q What is that which has no legs but a body and a long neck?

什么東西沒有腿卻有身子和長長的脖子？

A A bottle.

瓶子。

點睛一筆

Body 的應用非常廣泛，不僅能指人和動物的“身體”或“軀體”，也可以用來表示植物等的“軀干”，當然也可以表示“瓶身”。Neck 的意思是“脖子”，同樣也可以表示“（瓶子等的）頸部”。Q What walks around all day and lies under the bed at night with its tongue hanging out?

什么東西白天一直在走，晚上把舌頭伸出來待在床底下？

A Our shoes.

我們的鞋。

點睛一筆

單詞 tongue 不僅有“舌頭”的意思，也有“鞋舌”的意思。鞋舌一般指鞋帶下面與腳背上面之間的部件，因其形狀有點像舌頭，故被稱為鞋舌。

本欄目選自《輕松學英語：挑戰(zhàn)超級腦筋急轉(zhuǎn)彎》，由機械工業(yè)出版社授權(quán)選載。