漢維語形容詞對比研究

在努熱·艾爾肯 柳慧

形容詞是各類詞中形態標志最豐富的詞類。本文闡述漢維形容詞在定義、分類、語法特征以及其構成形式上方面做比較，找出形容詞在漢維兩種語言中的相同點和不同點。

漢維兩種語言的形容詞既有共同點又有不同之處，漢維語形容詞都是表示事物性質、特征、狀態的實詞可以受程度副詞的修飾在句中主要充當定語、謂語、狀語等成分都不能帶賓語等，但是漢維語形容詞的形態特征、結構特點方面仍然存在不少異同。

1 漢語形容詞概述

形容詞主要用來描寫或修飾名詞或代詞表示人或事物的性質、狀態、特征或屬性常用作定語也可作表語、補語或狀語。

1.1 漢語形容詞定義

形容詞：表示事物的形狀、性質和狀態等。

如：大 高 認真

1.2 漢語形容詞分類

1.2.1 從語法功能上看漢語形容詞可分為普通形容詞和非謂形容詞。

①普通形容詞：充當謂語大都能用“不”和“很”修飾。如：

美麗 漂亮 可愛 精明

②非謂形容詞：非謂形容詞與普通形容詞的不同之處主要在于能不能充當謂語，不能用“不”和“很”修飾。如：正男女

1.2.2 根據形容詞的語法特征及所表示的意義分漢語形容詞可以分為：

①性質形容詞：表示事物性質屬性的形容詞。

A.單音節性質形容詞指只有一個音節的性質形容詞。

如：大 小 好 壞

B.雙音節性質形容詞由于兩個音節構成的性質形容詞。

如：偉大 勇敢

②狀態形容詞：表示人或事物狀態的形容詞。

如：綠油油 安靜

1.3 漢語形容詞構詞法

構成漢語形容詞的詞綴有前綴、中綴、后綴而且他們的數量都比較少。

前綴：在構詞詞干前加前綴構成新詞。

主要有：不 非 可

如：可憐 不義 非凡

后綴：在詞干后加后綴構成新詞。

主要有：然 切 化 巴

如：公然 自然化 瘦巴

中綴：“里”與形容詞以“詞根+詞綴+詞根”方式組合，構成“A里AB” 不完全重疊中綴式。如：糊里糊涂 傻里傻氣

重疊法：形容詞的重疊形式有單音節和雙音節兩種。

單音節：紅彤彤?? 黃橙橙

雙音節：婆婆媽媽 花花綠綠

1.4 漢語形容詞語法特征

1.4.1 大部分形容詞可以受程度副詞的修飾。如：很漂亮 最清楚

有一部分形容詞本身帶有某些程度的意義或帶重疊詞尾的形容詞不能再同程度副詞組合。如：雪白 筆直

1.4.2 形容詞不能帶賓語。如：他讀書。（動詞“讀”由主語“他”發出，同時又支配著讀的內容“書”這個“書”就是動詞“讀”的賓語）。

1.4.3 形容詞都能修飾名詞作定語大多數形容詞能作謂語，少數的可以修飾動詞作狀語。雙音節形容詞修飾名詞時，有的要借助于助詞“的”的幫助。修飾動詞時，有的要借助于助詞“地”的幫助。形容詞作補語時前面加“得”或不加“得”。

如：美麗的家鄉（修飾名詞）。

虛心地接受（修飾動詞）。

唱得好（前加“得”）。

教室打掃干凈了（前不加“得”）。

1.4.4 形容詞在句中作定語、謂語、還可作狀語和補語。

如：社會主義好。（謂語）

新同學都到校了。（定語）

孩子們愉快地生活。（狀語）

這個電影我看明白了。（補語）

1.4.5 一部分形容詞可以重疊其重疊形式多樣。比如：

（1） 單音節重疊形式：AA式

紅紅的? 新新新的

（2）雙音節重疊形式：AABB式

老老實實 清清楚楚

（3）一些帶有貶義的雙音節形容詞還可以有：A里AB式

糊里糊涂 慌里慌張

（4）形容詞重疊后作狀語時一般表示程度加深。

如：高高舉自己的雙手。

（5）形容詞重疊后，不能程度副詞否定副詞“不”的修飾。

重疊前：很快（不快）很紅（不紅）重疊后：很快快（不快快）很紅紅（不紅紅）

（6）形容詞重疊后修飾名詞要加“的”，修飾動詞作狀語時可加可不加“地”，作補語時要加“得”。如：

修飾名詞：紅紅的燈 白白的皮膚

修飾動詞：慢慢地寫 快快地說

作補語：看得清清楚楚 回答得明明白白

（7）個別雙音節形容詞不能重疊。如：偉偉大大 美美麗麗

2 維吾爾語形容詞概述

現代維吾爾語形容詞內容豐富、形式變化多樣、形容詞是現代維吾爾語語法研究的重要課題之一。因此迄今所見的幾部維吾爾語語法著作無一不用較大的篇幅對形容詞進行著力的論說與描述。

2.1 維吾爾語形容詞定義

維語形容詞都是表示事物性質、特征、狀態的實詞可以受程度副詞的修飾，在句中主要充當定語、謂語、狀語等成分都不能帶賓語等。

2.2 維吾爾語形容詞分類

2.2.1 維吾爾語形容詞按其結構可分為單純形容詞和合成形容詞。

①單純形容詞：是由一個詞構成的形容詞。如：?o?大 jaχ?i好

②合成形容詞：是由詞根和詞根組合或者詞根綴結構詞詞綴而構成的形容詞。如：?irajliq漂亮 i??an勤勞

2.2.2維語形容詞細分為： 性質形容詞、關系形容詞、情態形容詞。

①性質形容詞（?sli syp?t）：直接表示事物特征的形容詞主要有下列類型：

事物的色彩 如：紅qizil?? 黑qara

事物的形態 如：瘦oruq?? 胖simiz

物的品味?? 如：甜 tatliq? 苦a??iq

人或事物的性情 如：老實juwa? 活潑?oχ

事物的品質 如：丑 s?t 壞jaman

②關系形容詞（nispij syp?t） 通過事物或動作對另一事物的一定關系說明事物特征的形容詞。如：晚上的電影aχ?amqikino 伊犁人?ul?uluqadam

③情態形容詞（modal syp?t）表示事物的存在與否以及事物與事物各種關系的形容詞。

<1>表示事物的存在與否 如：b?r 存在 joq否

<2>表示事物間各種關系 如：kir?k應該 mohta?需要

2.3 維吾爾語形容詞構詞法

維吾爾語形容詞可以用附加法、組合法、重疊法構成。

附加法：分為后加法、前加法。

后加法：是維吾爾語形容詞的基本構詞法。如：?urbolmi?ur（不良的）

quru?qur（飛速的）

前加法：是由隨波斯語借詞借入的前加成分構成的形容詞方法。如：

bi?? bibaha（無價的）? bigunah（無罪的）

na? nato?ra（不正確的）naymyd（失望的）

b?t? b?tχuj（壞脾氣的） b?tr??（顏色丑的）

組合法：分為并列式、限定式。

①并列式：由兩個詞以相同或相近的形容詞。如：o?oq? a?kara（光明正大的）

②限定式：由形容詞詞干限定形容詞或形容詞詞干限定名詞構成。如：ala??ipar（五顏六色的）

重疊法 ：由形容詞詞干與一個諧音組成的。

①疊干式：qatar?qatar（行行的）χilmu?χil（各式各樣的）

②疊音式：majmaq?sajmaq（歪歪扭扭的）qizil?tizil（花花綠綠的）

2.4 維吾爾語形容詞語法特征

⑴維吾爾語形容詞可以修飾限定名詞。?irajliqqiz 漂亮的姑娘。

⑵在句中作定語和謂語。

如：u b?k ?irajliq （謂語）u titik?iqi?qaqjigit 他是活潑開朗的小伙子。（定語）

⑶可受副詞的限定。如：u b?k ?irajliq

⑷維吾爾語性質形容詞有原級、減弱級、加強級最高級的變語法范疇。

①原級（?slij d?ri??）原詞干本身。

uni? je?i? ?o?（他的年齡大）

②減弱級（kem?jtm? d?ri??）表示色彩的形容詞減弱級。

以意義可分為比較減弱級和性質減弱級。

比較減弱級：u m?ndin?o?raq

性質減弱級：可分為單一式和復合式兩種。

單一式：粉紅色 qiz?u?

復合式：淺黑 susqara

③加強級（a?urma d?ri??）

可分為夸張加強級和表愛加強級。

<1>夸張加強級：大大的 ?op?o?

<2>表愛加強級：小小兒的ki?ikkin?

④最高級（??juqiri d?ri??）??+形容詞

?? egiz（最高的）??ki?ik（最小的）

3 維漢語形容詞對比

3.1 相同點

（1）在定義上都表示事物特征的詞類而且都屬于實詞。

（2）漢維語形容詞在句子中都可以作定語，謂語。

如：紅蘋果 qizil alma（作定語）。社會主義好sotsijalizimjaχ?i（作謂語）。

（3）在構詞上均可通過附加詞綴的方式構成新詞。

（4）構成漢維語形容詞的詞綴都有前綴和后綴且前綴都很少。

（5）漢維語的構詞法中都有重疊法。

（6）漢維語性質形容詞都可以接受程度副詞的修飾和限定。

如：最好 ??jaχ?i

（7）漢維語重疊形式都不能接受副詞的修飾。

如：非常紅紅的 b?k qipqizil

（8）漢維語的形容詞都有名詞化現象被名詞化之后都可在句中作主語或賓語。

如：好的給我，壞的扔掉吧。（jaχ?isinima?aberep， na?irini ta?liweti?）

3.2 不同點

（1）漢維語形容詞在劃分類型上使用的標準不同，因此導致其類型劃分不同。維吾爾語中有情態形容詞和關系形容詞而漢語中則無。

（2）漢維語有些性質形容詞可以兼屬動詞而維語中許多性質形容詞可以兼屬副詞。如：態度端正/端正態度 ?irajliqjazmaq / jurtimiz?irajliq

（3）漢語形容詞可以用肯定否定重疊表示疑問而維吾爾語形容詞不可以用肯定否定重疊表示疑問。漂亮不漂亮？?irajliqmu?m?smu ？

（4）漢語形容詞后面可以加不定量詞“一些”、“一點”表示程度的比較或減弱，而維語中則是用加強級和減弱級來表示。如：多一些、好一點（?op?o?， ?o?raq ）

（5）維語形容詞有“級”的語法范疇而漢語則無。

（6）構成漢語形容詞的后綴極少而構成維語形容詞的后綴很多。漢語中常見的形容詞后綴有：（然、化、切、氣、者）而維吾爾語中更多。

（7）漢語中構成形容詞的重疊形式（AABB式），維語中的重疊則是通過重疊詞根構成新詞。

如：干干凈凈 pak?pakiz

（8）漢語形容詞有中綴構詞法而維語則無。如：傻里傻氣

（9）漢語中的形容詞可在句中作補語而維吾爾語中沒有補語這一句子成分，因此漢語中的補語與維吾爾語中的狀語相對應。如：看清楚eneq k?rm?k

（10）漢語形容詞有時還可以修飾限定代詞而維語則不行。

如：美麗的她深深地吸引了我。

4 結語

通過對以上漢維形容詞的對比分析，由于漢維語屬于不同的兩個語系，形容詞既有相同點也有不同點。對比這兩種語言之間的異同，學習者可以更好地學習和掌握漢維語形容詞。

（作者單位：1伊犁師范大學中國語言文學學院 2伊犁師范大學預科教學部）