生態翻譯學視角下網絡熱詞的英譯

(蘭州大學 外國語學院，甘肅 蘭州 730000)

科技迅猛發展，互聯網逐漸取代傳統報紙、廣播等傳播媒介，為人們獲取信息提供了媒介。網絡熱詞也隨之悄然興起，迅速傳播。對于網絡熱詞的定義至今未有定論。王維東認為網絡熱詞語言是社會的鏡像，透過不斷涌現的新鮮“熱詞”，人們可以捕捉到當前的熱點事件和社會現象［1］。本文通過探究網絡熱詞的流行性、簡潔性、幽默性，使讀者了解到網絡熱詞的鮮明特征。結合網絡熱詞的生態環境，運用生態翻譯學研究范式，為譯者提供更加規范的網絡熱詞英譯版本。

胡庚申教授在《生態翻譯解讀》中探討了生態翻譯的基本內涵，發展前景，優勢與其自身的局限性，揭開了生態翻譯學的序幕［2］。毛立群教授在《翻譯碩士教育的生態翻譯學思考》中提出翻譯必須考慮翻譯的生態環境，首次提出了將翻譯學運用于翻譯碩士教學的思考［3］。王寧在中國翻譯上發表的《生態文學與生態翻譯學:解構與建構》，系統闡述了文學的生態環境與生態翻譯學集合的必要性［4］。宋志平在生態翻譯學刊上發表的《翻譯教學生態系統的生態翻譯學研究》，他認為生態翻譯學與現代翻譯教學聯系日益緊密，不可分割［5］。到目前為止，中國知網能搜索到的生態翻譯學相關論文有200 余篇，相關領域的研究雖呈上升態勢，但關于生態翻譯學三維轉換視角的研究尚有不足。岳中生在其論文《雜合的生態翻譯學解讀》中提出生態翻譯學是雜合的生態范式，但具有一定的指導意義［6］。……