李鴻章翁同龢往來信札考釋

(故宮博物院 故宮學研究所，北京 100009)

李鴻章與翁同龢均為中國近代史上的著名人物，關于他們的交游以及對近代歷史進程的影響，前賢多有論及。(1)比較重要的有曾士莪 ：《書翁、李相傾事》，《國聞周報》第12卷第27期(1935年7月15日)；莊練(蘇同炳) ：《中國近代史上的關鍵人物》一書中翁同龢傳記中的相關部分，《中國近代史上的關鍵人物》中冊，中華書局1988年版，第110—115頁； 翁飛 ：《翁同龢、李鴻章關系探源》，《安徽史學》1994年第4期；翁飛 ：《乙未至戊戌年間的翁同龢與李鴻章》，翁同龢紀念館 ：《二十世紀翁同龢研究》，蘇州大學出版社2004年版，第609—650頁；夏冬 ：《中日甲午戰爭中的李鴻章與翁同龢》，《北方論叢》1984年第1期；朱育禮 ：《翁李交誼與政見異同》，《安徽史學》1996年第2期；翁以鈞 ：《冤乎冤哉 ：〈西行寄弟函〉揭示“翁李交惡”的臆測謬誤》，王忠良主編 ：《翁同龢研究2017》，廣陵書社2017年版，第247—250頁；謝俊美 ：《翁同龢人際交往與晚清政局》，上海書店出版社2018年版，第416—434頁。這些研究分別從不同角度，按不同時段，對李、翁關系進行了細致詳盡的剖析，得出了比較中肯的結論。但這些研究有一個共同特點，就是對信札材料運用得比較少。李鴻章與翁同龢均留下了大量信札，研究兩人的關系，若從信札入手，是一個獨特的角度。作為第一手材料的私人信札，能細致地反映出寫信者當時的心態，這是其他材料所不具備的。國家清史編纂編委會先后組織編纂的《李鴻章全集》(2)顧廷龍、戴逸主編 ：《李鴻章全集》，安徽教育出版社2008年版。與《翁同龢集》(3)謝俊美整理 ：《翁同龢集》，中華書局2005年版。二書中，就收錄有很多信札。故宮博物院收藏的《曾國藩等書札冊》內，收錄有李鴻章致翁同龢信札5通；《清翁同龢尺牘冊》內，有翁同龢致李鴻章信札1通。這些信札，均系二十世紀五六十年代由國家文物局劃撥至故宮博物院收藏，此前從未公開發布，一直不為學界所知，也未能收入《李鴻章全集》與《翁同龢集》中。現以時間為序，結合《翁同龢日記》《李鴻章年譜長編》等文獻材料，將這些信札進行簡單的整理考訂，以期為李鴻章、翁同龢研究提供一份基礎材料。

一

中堂鈞坐 ：

二

叔平世叔老夫子大人鈞右 ：

前奉環翰，猥蒙齒謝。頃復讀廿八日手教，以舍季弟之變，重荷矜念，慰勉殷肫，感深次骨。敬審餐衛勝常，春韶多福，欣頌無量。季弟前隨鴻章轉戰珂鄉，馳驅前敵，賊平后歸田奉母，遽先化去，患難手足，益覺愴然。以視謝傅之中年，哀樂正有同情耳。時事艱棘，不才無可為役，家國兩無所裨，徒自疚嘆。直境疊獲小雪，麥根少蘇，仍盼三月雨也。手肅復敬道履，摹璧尊謙，不一一。

通家世愚侄期李鴻章頓首

二月初十日

此信作于光緒七年(1881年)二月初十日，是李鴻章對翁同龢慰問函的回復。光緒六年十二月，李鴻章三弟李鶴章在合肥病逝。(10)劉憶江 ：《李鴻章年譜長編》，河北大學出版社2015年版，第86、97，260頁。光緒七年正月廿八日，翁同龢作《慰李荃相失弟函》(11)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，中西書局2012年版，第947、950、960、957、1584頁。， 此信就是對翁氏慰問信的感謝之辭。李鶴章，字季荃，在李氏六兄弟中，排行第三，早年曾隨李鴻章與太平軍轉戰于翁同龢的家鄉蘇州一帶，這就是信中提到的“珂鄉”。李鶴章后來解甲歸田，退歸合肥終老。

光緒七年五月十一日，翁同龢好友曾紀澤撰聯挽李鶴章曰 ：“四萬里乖違云海，鵬路迢遙，未能白袷素冠，如期哭送張元伯；十馀年退隱江湖，鴟夷寂寞，自有青編綠字，紀績揄揚范會稽。”(12)劉志惠整理 ：《曾紀澤日記》，中華書局2013年版，第1137頁。信的結尾提到直隸境內“疊獲小雪”，也可與《翁同龢日記》等進行印證。光緒七年正月廿九日 ：“辰巳間雪作，雖小而綏綏不斷，至臨臥時仍霏微，就石上視之約五六分，計融化必寸許矣”；(13)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。“自朝至暮，得雪二寸許，雖未透沾渥澤，亦聊勝于無矣。”(14)袁英光、胡逢祥整理 ：《王文韶日記》，中華書局1989年版，第551頁。二月初九日 ：“三更雪，五更止，明星滿天，庭除間得三四分，晨霧旋晴。”(15)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。

此信中，李鴻章稱翁同龢為“世叔”，自己為“通家世愚侄”。李鴻章為道光二十七年(1847年)進士，是科會試，正考官為潘世恩，李鴻章的房師為浙江瑞安人孫鏘鳴。而孫鏘鳴為道光二十一年進士，鄉試出自翁同龢之父翁心存門下，故李鴻章應為翁心存的小門生，所以在信中，李鴻章尊稱翁同龢為“世叔”，自己以“世愚侄”謙稱。(16)翁飛 ：《翁同龢、李鴻章關系探源》，《安徽史學》1994年第4期。因兄弟之間的喪服，屬于“期服”，故李鴻章在自稱前加“期”字。

三

叔平世叔老夫子大人閣下 ：

弁回奉廿九手示，知瑣事奉懇，已荷允行，感甚。月前進兒之殤，適值賓筵之后，情懷不無抑郁，猥蒙慰誨殷肫，喻以物變盈虛之義，鴻雖瞀惑，尚見及此，誦公至言，不覺收悲以忻矣。臂痛宜及早療治。來翰字畫，穩勁似不甚劇，當易為切。伯碩窮老，為赴引之謀，不日可蒞都矣。春寒逼人，惟慎護起居，不一一。

侄李鴻章頓呈

二月五日

此信作于光緒十八年(1892年)二月初五日，是李鴻章對翁同龢安慰其失子一函的回復。本年正月初五日，是李鴻章七十壽辰。前一年臘月廿一日，翁同龢為其親筆寫“壯猷為國重，元氣得春先”的壽聯。(17)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。正月初六日，李鴻章的幼子李經進病卒，年僅十五歲。李經進行五，為鴻章側室莫氏所生。(18)劉憶江 ：《李鴻章年譜長編》，第433頁。正月十三日，《翁同龢日記》云 ：“聞合肥相國之幼子(頌閣之婿，今年十五，極聰慧。)于初六病卒，三日病耳。相國初五日壽，將吏云集，致祝之物爭奇競異，亦已泰矣。倚伏之理可畏哉。”(19)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。據此，李經進已與翁同龢好友、在南書房行走的狀元徐郙之女定親。正月廿九日，翁同龢寫信給李鴻章，對其失子從“物變盈虛”角度予以安慰，信交由楊姓軍官(楊弁)帶到天津(20)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。， 這就是信中開始提到的“弁回奉廿九手示”。此信除了對翁氏的慰問表示謝意之外，李鴻章還從兩個方面對翁同龢表示了關心。第一是關心翁氏的“臂痛”，第二是關心翁氏的親戚“伯碩”其人。從翁氏《日記》記載來看，從光緒十七年十月初開始，翁氏的右臂開始麻木，嚴重的時候，只能用左手寫字。翁氏先后采取了按摩、針灸、艾灼、敷藥等治療方式，到年底，臂痛的情況才有所好轉。(21)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。伯碩，即湯紀尚，字伯述，浙江蕭山人，是翁同龢的妻弟。湯紀尚屢試不第，翁同龢托李鴻章的關系，將其安排在直隸總督署作幕賓。(22)謝俊美 ：《翁同龢人際交往與晚清政局》，第663—664頁。信中提到湯氏將赴京，二月十三日湯氏進京，到翁府拜訪，尋求進一步升遷的門路。(23)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551頁。

四

叔平世叔老夫子大人閣下 ：

頃奉手示，猥以室人之喪，重承矜念，遠盼素幛，感泐莫名。鴻章向不能理家事，自吾婦來歸后，仰事俯畜，全賴經營。茲以暮齡，遽失內助，能無腐心？然點數中外同僚，尠偕老者，人匪金石，豈能長存？又不覺破涕為笑。辱蒙摯愛，敢不勉自達觀？方兒俟汪芝房到后，交替北旋，計在中秋。述兒擬百日后回里勘度葬地，再來扶櫬南返。承注并及，內憂未已，水患復來，遍地汪洋。亟籌拯救，余生多難，殊不堪為長者告也，手肅復謝。敬頌攝衛,不一一。

通家世愚侄期李鴻章頓首

閏月七日

再前奉賜書，敬承一一。伯述文詞峻潔可愛，眷累頗重，飭仍領雙俸，以贍其私。候補擁擠，須養望積資以待之。清卿到京，當已謁晤。前事痕跡，能融化否？載敬鈞祉。

侄又頓

此信作于光緒十八年(1892年)閏六月初七日，是李鴻章對翁同龢慰問其夫人病逝的復函。光緒十八年六月初十日，李鴻章之繼配夫人趙氏病卒于天津，享年五十六歲。(24)劉憶江 ：《李鴻章年譜長編》，第436、443頁。六月十一日，在北京的翁同龢就得知此消息。(25)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。閏六月初三日，翁同龢“寫信吊李相斷弦，緞幛一”。(26)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。此信即是李鴻章對翁氏慰問信的回復。信中談及趙夫人多年來治家有方，使李鴻章無后顧之憂，可全身心地投入工作中。方兒指李經方，李鴻章長子，時為駐日公使。汪芝房名鳳藻，字云章，號芝房，江蘇元和(今蘇州)人，翰林院編修，曾在上海廣方言館，京師同文館學習。李經方丁憂后，六月十一日，汪鳳藻接替其充任出使日本國欽差大臣。(27)劉憶江 ：《李鴻章年譜長編》，第436、443頁。述兒指李經述，李鴻章次子，趙氏夫人所出，當時跟隨李鴻章在天津。本年華北地區降水極多，形成水患。“永定北三工于(六月)廿一日亥刻決口三四百丈，沖永清、東安，達武清，入鳳河。水來一丈高，死者數萬。”(28)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。李鴻章作為直隸總督，直接負責京畿地區的救災賑濟事務，故對翁氏發出感慨。

伯述即前文提及的湯紀尚，看在翁同龢的情面，李鴻章破例讓其領取雙倍薪俸，以使其積資捐官的想法早日兌現。清卿指翁同龢同鄉兼好友吳大澂，光緒十八年六月廿三日，吳大澂丁憂期滿，從家鄉蘇州返回京城，閏六月十二日補授為湖南巡撫。(29)吳大澂 ：《愙齋自訂年譜》，印曉峰點校 ：《愙齋詩存》，華東師范大學出版社2009年版，第233頁。因夫妻之間的喪服，屬于“期服”，故李鴻章在自稱前加“期”字。

五

叔翁世叔老夫子大人閣下 ：

久未奉書，頃得手教，敬審頤福康娛為慰。津鉛已由陸起運。盧溝迤下石堤工闌緊要，承允分年撥款興筑，鴻章當督率員司，核實趕辦，仰副德意。都中木廠，習為浮冒，不敢收用。趙員牧謹飭可取，竢有相當之處，究為留意。伯遠又失內助，臂疾未愈，如何支持？鄙狀衰憊日增，畏風尤甚。龍馬精神，聞猶健旺。來春倘有事西陵，或得再捧袂耶？手肅復敬起居，敬璧尊謙。

侄期李鴻章頓首

冬月廿四日

此信作于光緒十八年(1892年)十一月廿四日，是李鴻章就戶部撥款，修建永定河堤壩一事，對戶部尚書翁同龢的致謝函。十一月十一日，翁同龢“致李傅相函，為趙仲嘏(執詒)”。(30)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。李鴻章接翁信后，以此函回復。本年夏秋多雨，順直地區水患嚴重，永定河一度決口。在直隸總督李鴻章的主持下，十一月份，河堤工程順利合龍。但因戶部經費吃緊，不能一次性撥款解決問題，需要逐年撥款，逐年完善工程。對此情形，李鴻章在致榮祿的信中抱怨道 ：“永定河克期合龍，事機尚順，惟全河受病已甚，限于經費，未得大修，年年補苴，殊非長策。”(31)顧廷龍、戴逸主編 ：《李鴻章全集》第35冊，第449頁。信中提及的“趙員”，即翁同龢向李鴻章推薦的趙執詒，字仲固，一作仲嘏，江蘇陽湖(今常州)人，同治六年(1867年)舉人。(32)王其淦、湯成烈等 ：《(光緒)武進陽湖縣志》卷19《選舉》，清光緒五年刻本，第41頁。趙執詒是趙翼的后人，也是現代語言學家趙元任的祖父。光緒十七年三月，趙執詒以戶部主事就直牧，以候補知州分發直隸。(33)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。直隸為李鴻章轄區，故翁同龢給其說項。分發直隸后，趙執詒先后擔任磁州、祁州(今安國)知州，冀州知州。光緒二十七年(1901年)卒于冀州任上。翁同龢撰聯挽之曰 ：“群言淆亂，景教流行，獨播仁風馴猛虎；三世淵源，一官憔悴，猶分斗水活窮魚。”挽幛曰“儒林循吏”。(34)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401頁。

李鴻章信中提及的伯遠，指趙曾重。趙曾重，字伯遠，安徽太湖人，同治九年(1870年)舉人，他與翁同龢、李鴻章均有親戚關系。趙曾重與翁同龢為連襟，他們的岳父，就是浙江蕭山人湯金釗之子湯修。湯修有三女二子，長女適翁同龢，次女適趙曾重，三女生于同治元年，早卒。長子即前文提及的湯紀尚，小名文昌保；次子湯學喬，小名關圣保，生于咸豐七年(1857年)(35)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。， 后湯修數月卒。(36)馮桂芬 ：《資政大夫太常寺卿蕭山湯公墓志銘》，《續修四庫全書》第1535冊《顯志堂稿》卷7，上海古籍出版社2002年版，第643頁。《日記》同治十年正月初三日 ：“趙曾重(伯遠)，余亞婿也。岵存先生孫，其父名繼元。”(37)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。趙曾重之父為趙繼元，字梓芳，同治七年進士，江蘇特用道。趙繼元之父為趙畇，字岵存，號遂園，道光二十一年(1841年)進士，官至廣東惠嘉潮道。李鴻章的夫人趙氏，就是趙畇之女，趙繼元之妹，趙曾重之姑母。由此，則趙曾重為李鴻章的內侄。湯紀尚又是趙曾重的妻弟，前文提及李鴻章給湯紀尚發雙份薪俸，除了考慮推薦人翁同龢的情面之外，應該也有內侄趙曾重的因素。光緒十八年十月十四日，“趙伯遠斷弦”，翁同龢前去吊唁。(38)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。此即信中所說“伯遠又失內助”。

信末尾提及“來春倘有事西陵”，指光緒帝清明節赴西陵祭祀活動，因西陵在直隸易州境內，光緒帝若祭拜西陵，作為地方官的李鴻章，需提前整修道路橋梁，屆時前往迎駕；翁同龢作為天子近臣，一般會隨扈祭陵，故兩人會有機會見面。光緒十八年十一月廿一日，李鴻章致函軍機大臣，詢問來年是否謁陵。(39)顧廷龍、戴逸主編 ：《李鴻章全集》第35冊，第455頁。不過，光緒十九年清明，光緒帝并未謁陵，翁、李二人也沒有見面。

六

頃接德稅司廿五晚來電，仍申前請，自是巴蘭德所屬。林董前稱，近來德意少陵，或經巴慫恿，冀更助力，亦多方備之之策。樵野在假，未便轉達，特以送閱，祈酌辦。敬頌勛福。

侄鴻章頓首

廿六午

此札作于光緒二十一年(1895年)十一月廿六日，是李鴻章寫給在總理衙門行走的翁同龢，主要談及就償日戰債，向西方各國借款之事。在對華借款中，英德為一方，俄法為一方，相互競爭。(40)李國祁 ：《一八九五年列強對中國償日戰債借款的競爭》，《“中央研究院”近代史所研究集刊》1971年第2期，第151—175頁。德稅司指海關總稅司英國人赫德，積極為英國貸款奔走。巴蘭德為德國前駐華公使，光緒十九年二月離任，為向中國放款事，光緒二十一年十月廿八日返回北京活動。(41)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。林董為日本駐華公使，光緒二十一年四月廿九日任命(42)顧廷龍、戴逸主編 ：《李鴻章全集》第26冊，第161頁。，五月三十日到京。(43)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。光緒二十二年九月卸任。(44)翁萬戈編 ：《翁同龢日記》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993頁。樵野指張蔭桓，當時與翁同龢一起在總理衙門任職。

結 語

學界對李、翁關系的論述，主流觀點是說二人關系不融洽。個別學者，如朱育禮、翁飛等，言二人關系正常，并無隔閡。李、翁往來的6通信札，有5通是人情往來，1通談及公事。這些信札的發布，為研究二人的關系供了一份新材料，但要據此下結論，還為時尚早。無論如何，李鴻章、翁同龢，一個是直隸總督兼北洋大臣，地方大員中最顯赫者；一個是皇帝的師傅，朝中大臣最尊貴者，即使彼此心存芥蒂，至少在表面上維持了和好相處的局面，婚喪嫁娶，人情往來頻繁。更有甚者，從趙曾重的角度來看，兩人是某種程度上的姻親；從孫鏘鳴的角度看，李鴻章又是翁同龢的年侄。這些錯綜復雜的關系，把二人編織起來，成為晚清官場人際關系的一個縮影。

按常理推斷，私人親筆信札是一手材料，對相關歷史研究推動明顯，但對留下37冊《全集》與一大部《日記》的李鴻章與翁同龢而言，《李鴻章全集》與《翁同龢日記》包含的信息，要比一般信札豐富的多。故宮所藏的李鴻章與翁同龢往來信札，內容簡單，避實就虛，以禮節問候為主，信息量有限。加上李、翁二人有一定的隔閡，并非無話不談的密友，要從其信札中發現《全集》《日記》之外的重要信息或新線索，可能性也不大。但李與翁畢竟是近代史上舉足輕重的人物，他們的交游互動，對了解晚近中國的政治運作、上層士大夫的社會生活與心理等方面，均有一定的參考意義。李、翁二人均留下大量信札，除過已公開出版者之外，還有不少散布在各大圖書館、博物館，甚至是私人藏家手中。希望通過不斷披露這些信札，能對李、翁二人交往的情形提供更多詳實而確切的第一手材料。在此基礎上，可進一步豐富我們固有的認知，推動晚清史研究的進步。