“譯者”風格的異化與自由

王淼 張紅佳

摘? 要：在不同文化和社會背景條件下，文學作品尤其是本身帶有浪漫氣息的詩詞，帶給讀者的感受必然各有不同。一方面，源于作品本身的影響力;另一方面，也與譯者的詮釋有著千絲萬縷的聯系。尤其是不同時期對于同一部作品的翻譯，也會帶著較為明顯的時代符號。著名文學家泰戈爾的詩集《飛鳥集》漢語譯作，長久以來，一直備受青睞。特別是近幾年出現的詩歌新譯，讓這部文藝氣息濃厚的詩集又一次成為了讀者群的關注焦點。本文從“譯者主體性”出發，就譯者翻譯風格的個性化對譯作的影響為切入點，對《飛鳥集》譯作加以賞析。

關鍵詞：譯者風格;《飛鳥集》;賞析

近幾年來，“譯者主體性”越來越受到文學和翻譯等領域學者關注的重要概念。這也說明，譯者不再單純作為幕后英雄或者無聲的影子，藏在原著和原作者身后默默耕耘，隱身于原作家與目標讀者之間，但其發揮的作用卻不容小覷。尤其在文學作品中的詩歌范疇，譯者本身的文化素養、行文風格的異化，最終影響原作品與讀者之間的交流是有效、順暢。

一、“主體性”體現了譯者詩歌中意象的自我表達

相對于其他形式的文學作品而言，詩歌自成一體，由于詩歌本身言簡意賅，多是跳躍的文字，有機會為譯者提供更為遼闊的想象和創造空間。詩歌中意象的“美”正是源于詩歌自身營造的意境。

泰戈爾詩集的翻譯作品眾多，但其中最受中國讀者關注的是兩位譯者的作品，鄭振鐸的舊譯（簡稱：“鄭譯”）和馮唐的新譯 （簡稱：“馮譯”）。盡管譯者對詩歌中意象理解不盡相同，但在翻譯過程中，需要強調的一點是，譯者采取的翻譯方法策略以及個體譯者對詩歌主旨的理解，必須要以對翻譯原著的尊重為前提基礎。

例如：The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her hand and laughs and flies away. （Tagore）

“鄭譯”： 無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

“馮譯”： 大漠因為迷戀一葉綠草而焦黃

草 搖

草 笑

草 跑

詩歌中意象的“美”理解可有不同，但語言褒貶的色彩、基調在兩位譯者的筆下保持了一致，也就保證了原詩歌中的意象解讀即便表達方式大相徑庭，也最終“還原本真”。

二、譯者基于個性風格的“自由美”

在詩人泰戈爾所著的英文版《飛鳥集》中，作者一共收錄了7首與“愛”、“美”、與“女性”相關的詩詞作品。先看一例：

（Tagore） “O Beauty， find thyself in love， not in the flattery of thy mirror.”

“鄭譯”： 啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。

“馮譯”： 美，在愛中，不在鏡中。

另外，這幾篇作品，皆以贊美女性的美好品質、美德作為重要意象，多次出現了關鍵詞“女性”一詞。英文中女性“woman”，對應漢語中，一詞多義的譯文表達就為譯者提供了多個備選詞匯。例如：女性、女人、女的、婦女、夫人、姑娘、女神等等。那么，譯者在翻譯時，就有較為寬泛的自由度，根據詩歌的意境以及譯者自身心中對美的闡釋，選擇其一。

“鄭譯”刻畫woman 的譯文選用了“婦女”和“女人”，對于使用現代漢語的當代讀者而言，就顯得語言生疏、直白、平淡。而對比下，“馮譯”，將woman譯為“姑娘”、“美女”，則更有現代感。馮唐的新譯渲染了一個不同于鄭振鐸的新意境，僅僅一個woman的不同譯文選擇，直白、大膽的譯文讓當代年輕人以及詩歌愛好者有了更為新鮮的閱讀體驗，獲得了詩詞中更為生動、貼切的意象美。

三、時代背景對譯者主體性的影響

譯者其所處的年代背景緊密相關，“鄭譯”帶有非常典型20世紀的民國特色，以半白話文為主，忠實于泰戈爾的原著，語法和格式也都保持了西式的“異化”。而在“馮譯”中，譯者顯然更注重詩歌的“構圖”結構美。更強調中文表達中的“意合”。

盡管他的譯作過于新潮，甚至常常被冠以“標新立異”、“另類”的標簽，盡管“馮譯”顯得過于個性，似乎失去了詩詞營造的含蓄、朦朧的意境美，但其譯文有著濃烈的時代氣息，很容易打動年輕讀者，也讓《飛鳥集》這部詩集名作在譯者筆下，再次在中國掀起閱讀熱潮。

結語：

作為關鍵的“解讀者”，譯者盡管個性使然、但只有把握尺度適宜的自由，才會讓原著詩歌的生動和美好躍然紙上。譯者通過對時代特點、讀者群體的判斷，在尊重原著的同時，將原詩賦予了更多個性生命的鮮活，才更加貼近讀者對譯文的欣賞感受，才更符合譯者的時代使命，獲得更多讀者與原著“以詩會友”的情感共鳴。

參考文獻：

[1]鄭振鐸譯.飛鳥集[M].北京：中國畫報出版社，2011.

[2]馮唐譯.飛鳥集[M].杭州：浙江文藝出版社，2015.