淺析“幾乎不”和“幾乎沒”意義范疇的異同

楊莉 楊佑文

摘 ?要：“幾乎不”和“幾乎沒”是現(xiàn)代漢語里常用的兩個(gè)副詞，雖然都可視為“幾乎”的否定形式，但其意義范疇卻有所不同，而且在具體使用時(shí)，意義更有明顯的差異。本文試圖分別概括“幾乎不”和“幾乎沒”的具體語義和功能，總結(jié)出兩者之間的異同，希望能對具體的教學(xué)實(shí)踐提供幫助。

關(guān)鍵詞：“幾乎不”;“幾乎沒”;語義范疇;差異

作者簡介：楊莉（1992.12-），女，土家族，湖北宜昌人，湖北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院17級漢碩在讀研究生，專業(yè)：漢語國際教育，研究方向：二語習(xí)得。

[中圖分類號]：H13 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-14--02

一.引言

“幾乎不”和“幾乎沒”是現(xiàn)代漢語里常用的兩個(gè)副詞，都可以視為幾乎的否定形式，但是在具體的使用中，并不能相互替換，兩者在很多方面顯示出較為明顯的差異。

例如下面的例句“幾乎不”和“幾乎沒”兩個(gè)句式就不能相互替換。

1）但在中國，人們幾乎不考慮性別差異的影響，即使是體育課，許多學(xué)校也沒有考慮到男女不同的體質(zhì)特點(diǎn)。

2）這對醫(yī)生、病人及其家屬來說都很難選擇，有時(shí)幾乎沒時(shí)間決定，而且即使事故受害者同意了。

3）眼看著大陸軍要失敗，幾乎沒人再愿意接受"大陸幣"，多印鈔票已經(jīng)不再是有出路。

4）某個(gè)具體市場的流動(dòng)性，就是在幾乎不影響價(jià)格的情況下迅速達(dá)成交易的能力。

5）我那么緊張，幾乎不會(huì)走路。

6）打開《論語》，你會(huì)看到每章只有廖廖數(shù)語 ，而且上下章幾乎沒有任何聯(lián)系。

例句1中的“幾乎不”不能換成“幾乎沒”，因?yàn)椤安豢紤]”是人為主動(dòng)不考慮的，而“沒考慮”則傾向于陳述客觀的事實(shí)，不帶有個(gè)人意愿。例句2、3、5、6互換后不符合語法規(guī)范。而例句4也是更強(qiáng)調(diào)在客觀上不主動(dòng)干預(yù)價(jià)格的情況下達(dá)成交易，強(qiáng)調(diào)行為的施加方。

可見，“幾乎”分別與“不”和“沒”搭配時(shí)的語義在實(shí)際使用過程中有很大的區(qū)別，下面進(jìn)行具體的探析。

二.“幾乎不”

“幾乎”在漢語詞典里的意思有兩個(gè)，首先是“差一點(diǎn)兒”，如，

7）她幾乎撞在一根電線桿上。

8）整個(gè)村子只有她沒有收到過冬的物質(zhì)，幾乎凍死過去。

第二個(gè)意思是“差不多，接近”，如，

9）他的個(gè)兒幾乎有兩米高。

10）這次考試，她幾乎拿了滿分。

“幾乎”在《現(xiàn)代漢語八百詞》里的解釋是：1. 表示非常接近;2. 表示眼看見要發(fā)生結(jié)果并未發(fā)生。“幾乎不”在漢語詞典里的意思是：“只到很小或有限的范圍或程度”，如“老虎吃人的事兒，幾乎不存在”。“幾乎不”在實(shí)際的使用中，其具體意義也有所不同，具體分為以下幾種情況：

1.對客觀事實(shí)結(jié)果的不完全否定

“幾乎不”+行為動(dòng)作動(dòng)詞（存現(xiàn)動(dòng)詞，判斷動(dòng)詞，趨向動(dòng)詞），是對行為，事實(shí)或結(jié)果性狀態(tài)進(jìn)行否定，而且并非完全否定，而是含有極小可能性存在的意思。如，

11）任何看過李小龍電影的人，都不會(huì)覺得他是在演戲，而更像是在實(shí)戰(zhàn)，他在片中的打斗幾乎不帶表演的成份。

這句話中的“幾乎不”是對表演帶有表演成分的否定，但并不是完全否定，而是有一定的表演成分的意思。

12）納米計(jì)算機(jī)不僅幾乎不需要耗費(fèi)任何能源，而且其性能要比今天的計(jì)算機(jī)強(qiáng)大許多倍。

這句話中的“幾乎不”同樣也是對客觀事實(shí)——“納米計(jì)算機(jī)不耗費(fèi)任何能源”的不完全否定。

13）回到長辛店的時(shí)候，兩條腿幾乎不是我的了。

14）這個(gè)戲的主題是反封建的，而對于現(xiàn)在大多數(shù)年輕人來說幾乎不存在這個(gè)命題。

值得注意的是，“幾乎不”+vp，因?yàn)椤皫缀醪弧钡牟煌耆穸ㄒ饬x，VP中的動(dòng)詞需要包含肯定的意義，才能構(gòu)成搭配。比如，搭配存現(xiàn)動(dòng)詞，需要包含“出現(xiàn)，存在”的意義，而不能是“消失，不見”等意義，比如“幾乎不消失”這種搭配就不正確，但如果加上表達(dá)肯定的“會(huì)”變成“幾乎不會(huì)消失”，句式就能成立了。

2.對主觀意愿或情感的不完全否定

“幾乎不”+能愿動(dòng)詞，是對主觀意愿或情感的不完全否定，表達(dá)了感情的不飽和性。例如，

15）李開復(fù)：當(dāng)時(shí)艾倫非常驚訝，他幾乎不想相信，他試圖說服我，改變我的主意，讓我多考慮幾天……

16）注射幾乎不覺疼痛。

3.對主客觀可能性條件的不完全否定

“幾乎不”在對主客觀條件進(jìn)行否定的時(shí)候，也是不完全的否定，而且在意義上有兩種傾向，第一種是更傾向事情有結(jié)果的可能性，強(qiáng)調(diào)在“幾乎不”中所包含的極少的肯定意義。例如：

17）10年來，我在她們的身上看到了許多變化，10年前幾乎不用或不會(huì)用口紅的人現(xiàn)在成了美的受益者和倡導(dǎo)者。

這句話中，“幾乎不”既表達(dá)客觀條件“不會(huì)用”，也表達(dá)主觀條件“不用”。但是這句話的重點(diǎn)是為了凸顯下文中的肯定意義，用條件的否定來肯定事實(shí)。第二種傾向雖然也是對條件的不完全否定，但更強(qiáng)調(diào)結(jié)果的消極意義，例如：

18）可他們受教育的程度偏低，大多來自農(nóng)村，有的幾乎不識字，對法律知識就知之更少了。

三.幾乎沒

“幾乎沒”的搭配主要以“幾乎沒”+NP為主，意思為幾乎沒有。但是在具體的句式中也有不同的意義。

1.對“有”的不完全否定，表示某種客觀條件的缺乏。

在表達(dá)客觀條件，或某個(gè)客觀事實(shí)的缺乏時(shí)，經(jīng)常是“幾乎沒有”連起來使用，后面搭配名詞短語和主謂短語，例如，

19）中他們的電影像質(zhì)粗糙，隨機(jī)性強(qiáng)，幾乎沒有什么復(fù)雜的場面調(diào)度，沒有任何精心的設(shè)置，沒有任何外在的美感。

20）但是，這套裝置是在嬰兒出生以后逐漸完善起來的，胎兒腦幾乎沒有這道屏障。

2.對某個(gè)行為的不完全否定

“幾乎沒”搭配VP，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的客觀性結(jié)果，例如，

21）對于這說法蔡妍笑著否定。“除了典禮或者公事以外幾乎沒去過俱樂部。”

22）五月十八日到二十一日，這四天，峨嶺糧站的職工們幾乎沒睡上一個(gè)囫圇覺。

我們從例句可以看出，“幾乎沒”+VP ，是對行為的客觀評價(jià)，或者是因?yàn)榭陀^條件而沒有做成某事。例句21，表達(dá)的就是當(dāng)事人沒怎么去過俱樂部這一事實(shí)。例句22，這是因?yàn)榭陀^原因?qū)е露霂X糧站的職工們沒有睡成覺，而并不是他們自己不想睡。值得注意的是，“幾乎沒”可以搭配否定意義動(dòng)詞短語來強(qiáng)調(diào)積極肯定的意義。例如：這么美的女孩兒，幾乎沒有人不愿意接近她。

3.對主觀意愿和情感的不完全否定

“幾乎沒”在表示對主觀意愿和情感的不完全否定的意義時(shí)，不能直接添加能愿動(dòng)詞，只能搭配主謂短語，例如

23）這件苦差，幾乎沒人愿意（想）做。

24）因?yàn)楫嬅嫣植溃瑤缀鯖]人敢看。

四.總結(jié)

總結(jié)“幾乎不”和“幾乎沒”，相同的部分是，都可以對客觀事實(shí)進(jìn)行不完全的否定，而且“幾乎沒”搭配主謂短語也可以對主觀意愿和情感進(jìn)行不完全否定。

不同之處，在于：

1.“幾乎不”只能搭配有肯定意義的短語，而“幾乎沒”則可以搭配否定意義的短語來表達(dá)肯定的意義。

2.“幾乎不”在對主客觀條件進(jìn)行否定的時(shí)候，是不完全的否定，而且在意義上有兩種傾向，第一種是更傾向事情有結(jié)果的可能性，第二種是強(qiáng)調(diào)沒有結(jié)果的可能性。“幾乎沒”也有兩種不同的意義傾向，第一種是強(qiáng)調(diào)“沒有”，第二種則是強(qiáng)調(diào)不完全否定中有的成分，但是“幾乎不”更偏向主觀意志，而“幾乎沒”則強(qiáng)調(diào)客觀實(shí)際。

3.“幾乎不”更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，“幾乎沒”更強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]岳中齊.“幾乎”的句法范疇意義及功能[J].語言研究，2007，（12）.

[2]韓陳其.淺談“幾乎”類詞語的形式聯(lián)系和語義強(qiáng)度[J].漢語學(xué)習(xí)，2005，（5）.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京商務(wù)印書館，1981.

[4]麻愛民.副詞“幾乎”的歷時(shí)發(fā)展[J].古漢語研究，2010（3）.

[5]馮傳強(qiáng)，方頤.現(xiàn)代漢語副詞“幾乎”和“簡直”的語義，語用差異[J].勝利油田師范專科學(xué)報(bào)，2002（9）.