地攤經濟將給街頭注入新元素

香港《南華早報》6月4日文章，原題：中國的科技公司在總理表態后承諾為街頭攤主和小商販提供更多幫助在李克強總理將小店經濟描述為中國的生機后，主要科技平臺都宣布有關新計劃，幫助攤販和小零售商從新冠疫情的沖擊中恢復。

李總理本周在山東省考察時說，國家是人民組成的，人民好了，國家才能好……地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和“高大上”一樣，是中國的生機。市場、企業、個體工商戶活起來，生存下去，再發展起來，國家才能更好！

盡管有關科技平臺在此之前就已推出一些支持中小企業的措施，但李總理在本周重申政府對小店經濟的支持，激發來自業內巨頭的新一輪反應。微信支付宣布面向其平臺超5000萬小微商家推出一個新的“煙火”計劃，支持中小商家的數字轉化，并提供福利補貼、商家教育指南和經營保障支持等。支付寶表示，保證完成中國小店2020計劃。京東發布扶持中小企業、攤販和店主的“星星之火”計劃。將組織超過500億元的品質貨源并為每個小店提供無息賒購，全力支持地攤和小店經濟。蘇寧推出“夜逛合伙人”地攤夜市扶持計劃。還將免費開放直播及社群平臺，為攤主提供一鍵直播培訓。

（作者JaneZhang）

美國《女裝日報》6月4日文章，原題：中國對街頭攤販的態度轉變意味著什么為重啟經濟并減輕疫情后的失業壓力，北京已逆轉對街頭攤販的態度，近10年來后者的存在曾被視為有損于中國的迅猛城市化。但今年穩就業已成為中國決策層的首要議程之一。曾任國際貨幣基金組織副總裁的經濟學家朱民認為，如今街頭攤販既是應對疫情導致的經濟窘境的緊急解決方案之一，也將成為一種經濟常態。

由于中國如今能夠采用數字支付、實施嚴格回收規定，并擁有更先進的城市基礎設施，上述政策實施將不大可能讓人們再次看到街頭遍布油脂和垃圾。相反，隨著詐騙和環境污染的可能性被降至最低程度，地攤經濟將為中國的街頭帶來商品、服務和一種興高采烈感。

出售廉價小吃或家庭產品的街頭食雜攤販，是該政策的直接受益人，這使那些因疫情而失去工作的人有了新生計。有關專家表示，放開街頭市場不僅將增加就業，還會刺激那些生計在疫情期間受到影響的基層老百姓的消費。

對獨立時裝品牌和零售商來說，這種政策轉變也是巨大機遇。看到有關新聞后，在某時裝品牌任職的北京設計師詹文桐（音）開始在一家豪華購物中心外賣服裝。“因為不知銷路如何，我僅從工作室里帶來幾件產品。結果昨天所有T恤售罄，每件150元，都是我自己或朋友設計的。”▲

（王會聰譯）