談法語和古代漢語中的賓語前置現象

趙亞茹

摘要：“賓語前置”， 是指有些賓語在一定條件下可以放在動詞或者介詞的前面的一種語法現象。這種語法現象在法語中比較常見，而在漢語中，是屬于一種特殊句式。法語中的賓語前置和古代漢語中的賓語前置雖在構成上有很大的相似之處，但在有些特定或習慣用法上存在不同。本文將通過實例，詳細分析賓語前置在兩種語言的具體運用，歸納出前置代詞在兩種語言運用中的異同，促進學習者對兩種語言的理解。

關鍵詞：法語;古漢語;賓語前置

一、法語里的賓語前置

代詞，即用來代替人、事和物的詞類。法語中的代詞種類繁多，位置一般是放在相關動詞之前。是由于法語語言和時態的復雜性，在法語中有一種語法現象，叫做代詞前置，也就是文中所說的賓語前置。下文將從三個方面探討法語中賓語前置的使用。

二、可做賓語前置的代詞：

（一）直接賓語人稱代詞：me（我） te（你） le（他） la （她）nous（我們） vous （你們/您）les（他們/她們）

直接賓語，代替確指的、做直接賓語的人或物，也可以理解為代替一個前有定冠詞、主有形容詞或指示形容詞的名詞。直接賓語代詞應該放在相關動詞之前，復合時態中放在助動詞前面。me、te、le、la置于以元音或啞音h開頭的動詞前，要省音，寫成m'、t'、l'。

（二）間接賓語人稱代詞：me（我） te （你）lui （他/她）nous（我們） vous（你們/您） leur（他們/她們）

間接賓語，代替介詞à或者pour后引導的人。同樣，放在相關動詞之前，在復合時態中，放在助動詞前面。me、te、le、la置于以元音或啞音h開頭的動詞前，要省音。有些結構后的成分不能夠被間賓代詞代替，而需要用介詞+重讀人稱代詞。此類結構屬于特殊情況，需要特殊記憶，如：?tre à qn，Penser à qn，Songer à qn，Faire attention à qn，Tenir à qn…以及所有的自反動詞+à qn。如：S'intéresser à qn，S'attacher à qn…

（三）副代詞： en

副代詞en無詞形變化，既可以做副詞又可以做代詞，因此稱為副代詞。其用法如下：

（四）做代詞，代替泛指的直賓，即不定冠詞或部分冠詞+名詞。

— Tu veux du vin？

— Oui，j'en veux.（en=du vin）

（五）做代詞，代替絕對否定句中的de+名詞。

Il ne mange pas de pain. → Il n'en mange pas. （en=de pain）

（六） 做代詞，代替動詞、形容詞、名詞補語的de+qch

1動詞+de+qch

— As-tu manqué d'argent？

— Oui， j'en ai manqué. （en=d'argent）

2形容詞+de+qch

Il est content de sa vie. → Il en est content. （en=de sa vie）

3名詞+de+qch

Je vois la filled de Paul. → J'en vois la fille. （en=de Paul）

這些書我挺需要的。

（七）做副詞，代替de引導的地點狀語，“從...”。

Il est allé à Paris et j'en suis revenue. （en=de Paris）

（八）做代詞。代替數量詞的補語。

Il a sept amis. → Il en a sept.

同樣用法的數量詞補語還有beacoup de， pas mal de， un plusieurs de， une dasse de…

（九）副代詞：y

1代替除了de引導的地點狀語，如：à， sur， en， dans， chez， sur， sous…

— Vient-il en Chine？

— Oui， il y va. （y=en Chine.）

2 代替指物的間接賓語

如：penser à， répondre à， participer à， assister à...

penser à +人（用重讀人稱代詞代替）/ +物（用y代替）

Il répond à ma question. → Il y répond. （y=à ma question）

3中性代詞：le

4代替作表語的無冠詞的名詞，形容詞，分詞：

買醬油Professeur， je le suis. （le=professure）

5作直接賓語，代替動詞不定式或者賓語從句

Je rêve de partir un mois en vacances au soleil. Je le veux vraiment. （le =partir un mois en vacances.）

6代替cela.

Je sais cela. → Je le sais.

（前置代詞除副代詞和中性代詞，其他前置代詞均有性數變化）

三、一個代詞前置時代詞的位置

（一）在直陳式現在時中：

只有一個動詞時，代詞就放在唯一的動詞之前。否定句中，把前置代詞與相關動詞當作一個整體進行否定，否定詞放在整體的兩端。

Je vais au cinéma.→ J'y vais.

Vous buvez de l'eau.→ Vous n'en buvez pas.

句中有半助動詞+動詞原形時，代詞位于動詞原形之前，即真正和被代替成分相關的動詞之前。在否定句中，直接否定半助動詞即可。

Elle veut acheter cette robe.→ Elle veut l'acheter.

Ils peuvent finir leurs devoirs.→ Ils ne peuvent pas les finir.

（二）在命令式中：

肯定命令式中，前置的代詞放在命令動詞之后，用連字符“-”連接，me，te，變為moi，toi。否定命令式中，依然位于相關動詞之前，保持不變。

Prenez ces légumes.→ Prenez-les.

Ne disons pas bonjour à Sophie！→ Ne lui disons pas bonjour！

（三）在復合時態中：

肯定句中，前置代詞位于助動詞之前，符合省音條件的要省音;在以avoir做助動詞的復合過去時中，過去分詞要與前置的直接賓語進行性數配合。否定句中，把前置代詞與助動詞當做一個整體進行否定，即放在整體的兩端。另外，rien等泛指代詞在復合時態中要放在過去分詞前。

Jai mis ces revues sur la table.→ Je les ai mises sur la table.

Elle a écrit une lettre à Paul.→ Elle ne lui a pas écrit de lettre.

— A-t-il t'a dit quelque chose？

— Non， il m'a rien dit！

四、多代詞前置的位置

總體來說，無論有幾個代詞需要前置，位置都與只有一個代詞前置時的情況相同。難點主要在于多個代詞同時前置時的順序問題。

（一）在陳述句和否定命令句中，多代詞均在動詞前面，遵循下面的順序：

（ne）+自反代詞+間賓人代+直賓人代+y+en+動詞+（pas）

（二）直賓間賓均為第三人稱時，位置顛倒：

（ne）+自反代詞+直賓人代+間賓人代+y+en+動詞+（pas）

（三）在肯定的命令式中，直接賓語人稱代詞放在動詞后面，這時me，te 要改為重讀形式moi，toi，動詞和直接賓語人稱代詞前面加連字符，其順序如下：

動詞+直賓人代+間賓人代+自反代詞+y+en

五、古漢語中的賓語前置

古今漢語句法成分的位置基本相同，但是，有些句法成分的位置不同于現代漢語。這里討論的賓語前置，指的是古代漢語的賓語，在某些特定的語法條件下，要置于動詞或介詞之前。古代漢語賓語前置的語言現象主要有以下幾種情況：

（一）疑問句賓語前置

疑問句中有疑問代詞“何”、“安”、“誰”、“執”、“胡”、“曷”、“焉”等作賓語時，這個賓語一般在動詞的前面，如果充當介詞的賓語， 一般也放在介詞的前面。

1疑問句動詞的代詞賓語前置

2大王來何操？ （現代漢語語序應為“大王來操何？”） （《鴻門宴》）

3胡為乎遑遑欲何之？ （現代漢語語序應為“胡為乎遑遑欲之何？”） （《歸去來兮辭》）

（二）疑問句介詞的賓語前置

1何以自托于趙？ （現代漢語語序應為“以何自托于趙？”） （《觸龍說趙太后》）

2何由知吾可也？ （現代漢語語序應為“由何知吾可也？”） （《齊桓晉文之事》）

（三）否定句的賓語前置

在否定句中， 有否定副詞“不”、“毋 （無） ”、“未”、“弗”和否定性無定代詞“莫”等修飾動詞， 且代詞作賓語， 這個代詞賓語一般放在動詞前。

1“時人莫之許也”（現代漢語語序應為“時人莫許之也”）（陳壽《三國志.諸葛亮傳》）

2忌不自信 （現代漢語語序應為“忌不信自”） （《鄒忌諷齊王納諫》）

（四）用“之”“是”作為賓語前置的標志

此類句中，“之”和“是”為結構助詞，它們往往無實義。

1句讀之不知， 惑之不解 （一般語序為“不知句讀， 不解惑”）? （《師說》）

2夫晉， 何厭之有 （一般語序為“夫晉， 有何厭”） （《燭之武退秦師》）

（五）方位詞作“向”、“面”等的賓語，賓語前置

沛公北向坐， 張良西向侍 （應為“沛公向北坐， 張良向西侍”） （《鴻門宴》）

句中方位詞“北”、“西”分別作“向”的賓語， 被前置。這種例子在文言文中出現得很少。

（六）無任何標志的賓語前置

聞一言以自壯 （現代漢語語序為“聞一言以壯自”） （《上樞密韓太尉書》）

在此句中代詞“自”是動詞“壯”的賓語， 位于動詞“壯”之前卻無任何賓語前置標志。因此，古代漢語中的賓語前置句除了上文提到的疑問句，否定句，“之”“是”為標志的賓語前置句之外，還存在著一些特殊的情況需要注意。

六、總結

根據以上所舉法語和古代漢語賓語前置的例形來看，法語中的賓語前置是一種很常見的語法現象，其應用非常普遍，難點在于前置代詞的選擇和使用位置。古代漢語中的賓語前置屬于一種特殊的語法現象，雖在特殊句型中比較常見，但其出現頻率相比于法語中的賓語前置句少之又少。古代漢語里的賓語前置句有幾種常見的標志性句型，具有一定的規律性，但也不排除有特別的無任何前置標志的賓語前置句的存在。因此，相比于語法規則較為嚴謹且使用更為常見的法語賓語前置句來說，古代漢語的賓語前置句掌握起來是更需要耐心的。漢語是意合型語言，語法跟語境的關系密切重意義的傳達，且重韻律，節律對句法結構起限制作用，因而缺乏嚴格意義上的形態變化。法語是音律型語言，有著明顯的詞類形態變化，語法結構沒有漢語變化如此寬泛，所表達的內容與句式結構有很大的關聯。漢語和法語作為兩種應用廣泛的語言，各有其獨特的語言魅力。弄清語法上的差別是學好兩門語言的基礎，本文就兩種語言的賓語前置句進行對比分析，一方面顯示出漢語在法語在某些方面的共通之處，更重要地是想讓學習者弄清兩種語言的具體差異，幫助學習者更好地掌握兩種語言。

參考文獻：

[1]馬曉宏，柳利.法語[M].北京：外語教學與研究出版社，2007.

[2]李志清.新大學法語[M].北京：高等教育出版社，2011.

[3]王力.古代漢語[M].北京：中華書局出版社，2008.

[4]郭錫良，唐作藩，何九盈等.古代漢語[M]. 北京：商務印書館，1999.