翻譯效應學視域中的小說翻譯初探

李靖 邵和興 楊兆影

摘要：隨著全球文化一體化趨勢的不斷增強，一國的文學作品通過翻譯傳播到他國，就會對譯入語國家產生影響。小說作為四大文學體裁之一，其翻譯研究的熱度一直不減。近年來，小說翻譯研究從傳統視角向多元化視角轉變，人們對小說翻譯有了更高程度的認識。翻譯效應學作為新興研究視角之一，引起了許多學者的研究興趣。文章以翻譯效應學為理論依據，分析《湯姆叔叔的小屋》譯本在中國產生的影響，為小說翻譯提供參考。

關鍵字：翻譯效應學;小說翻譯;湯姆叔叔的小屋;多元化視角

有了語言，便有了翻譯。翻譯實踐如同一座橫跨于不同國家之間的堅固橋梁，在人類交流的歷史上承擔著不可小覷的信息傳輸作用，既更新和超越了人們的思想和認知，又豐富了世界各國文化。由于不同社會文化背景和文化主體精神的影響，翻譯理論和翻譯實踐往往被烙印在不同的時代和文化中。小說作為文化傳播的主要載體之一，關于小說翻譯的研究一直受廣大學者的青睞，但從翻譯效應學視角的研究相對匱乏。下面，筆者從宏觀翻譯效應學角度討論《湯姆叔叔的小屋》在中國產生的翻譯效應。

一、翻譯效應學概述

從社會學和文化學的角度來看，“效應”指個別事件

的發生所產生的普遍的社會或文化效應。翻譯作為人類思想交流、文化傳播的主要社會活動之一，在人類發展的長河中打下了長足、深刻的烙印，對文化的飛躍發展起到了中流砥柱的作用。……