“叛國者”斯諾登：我為什么告密

愛德華·斯諾登

在我日后交給新聞記者的文件里，國安局形容XKeyscore是最為全面性的工具，用以搜索使用者在網絡上所做的每一件事。我研究的技術規則則更為詳盡地說明這一切是如何辦到的，借由封包與切分，亦可以將使用者的在線對話切割成可以管理的封包來進行分析。雖然我已經可以說明，但我仍然最想看到它的實際運作。

簡單來說，這是我在科學事實中所見過的最接近科幻小說的東西：你在這個界面可以輸入近乎所有地址、電話號碼或lP網址，然后搜索近期在線活動。在某些個案中，你甚至可以重現他們的在線對話記錄，可以看到他們臺式機屏幕的畫面。你可以閱讀他們的電子郵件、瀏覽記錄、搜索記錄、社交媒體帖文，以及所有的一切。你可以設定通知，每當你關注的人員或裝置上線時就會發送通知。你可以搜索網絡數據封包，看到關于某個人的搜索逐字跳出，因為許多網站在每個字母鍵入時便會傳輸出去。這就像看一份自動完成，字母與單字在屏幕上閃現。但是，輸入動作的不是計算機而是人類：這是人工完成。

我在米德堡的那幾周，以及我在夏威夷博思艾倫的短暫任職，讓我目睹了以前只在內部文件上所讀過的濫權行為的實際發生。看到這些，我才明白我在機構層級的地位跟構成立即傷害的原爆點差多遠。我只能想象我和國安局局長或美國總統之間地位的懸殊。

我并沒有在XKevscore輸入國安局局長或美國總統的名字，但在熟悉這個系統之后，我才知道我其實可以這樣做。所有人的通信都在系統里——所有人。剛開始我擔心如果我搜尋國家高層，會不會被逮到并被革職，或者更糟。可是，要偽裝一項搜索其實很簡單，即使是最知名的人物，只要用一種計算機格式將我的搜索條件編碼即可，那種格式在人類看起來像是涂鴉，但XKeyscore卻能完美理解。如果有哪位負責審查搜索的督察人員去深入檢查，他們只會看到片段的亂碼，但我卻能夠搜索最高法院法官或國會議員最私密的活動。

據我所知，我的新同事并不打算如此大規模地濫用他們的權力，即便他們真的做了，也不會說出來。無論如何，當分析師想濫用系統時，他們在意的不是專業上的目的，而是個人目的。這導致了所謂的LOVEINT（愛人情報）行徑，這是對人員情報及信號情報的無禮嘲諷，是對情報的嘲弄。分析師會利用國安局的系統去監視他們的現任及前任情人以及關心的對象，閱讀他們的電子郵件，竊聽他們的電話，在線追蹤他們。國安局員工知道，只有最愚蠢的分析師才會被當場逮到，雖然法律明文指出，為個人用途從事任何形式的監控將至少被關上10年，但國安局歷史上沒有一個人曾因為這種罪名而被關上一天。分析師知道政府絕對不會公開起訴他們，因為在你不愿承認有這種系統存在的前提之下，你無法讓一個人為了濫用全民監視的秘密系統而被定罪。

最令我感慨良多的是有關家人的內容。我對一名男孩記憶深刻，他是一個印尼的小男生。從技術上來說，我不應該注意這個小男孩，但我關心他，因為我的老板在注意他的父親。我閱讀人物志分析師的目標共享檔案，這些分析師的大多數時間用來翻閱聊天記錄、Gmail收件箱和臉書信息等人為產物，而不是基礎設施分析師提供的隱諱、艱難、通常在入侵時所產生的情報。

這個男孩的父親，和我的父親一樣是一名工程師，但和我的父親不一樣的是，這個人并不是為政府或軍方工作。他只是一個普通的學術人士，因為給伊朗的一所研究性大學寄了一封求職信而被監控拖網給撈到了。我甚至不記得他是如何或為何引起國安局的注意的，因為懷疑的理由很牽強，或者關聯性很薄弱，“據悉可能與××相關”，而那可能是某個國際組織的名稱，或許是電信標準機構，或許是聯合國兒童基金會，也或許是你認為的具威脅性的組織。

那個男人的通信從網絡流量中被篩選出來，放進檔案里：他寄去可疑大學的履歷復本，也就是造成他被監控的文件;他的短信;他的網絡瀏覽器記錄;上一周他的收發通信;瀏覽器書簽上的IP網址。檔案中還有分析師在他身上設置地理圍欄坐標，以追蹤他是否離家很遠，或者去哪所大學面試。

里面還有他的照片和影片。他坐在計算機前，就像我坐在計算機前一樣，只不過他的膝上抱著一個嬰兒，一個包尿片的男孩。

這個父親想要讀些東西，可是小孩扭來扭去，敲打鍵盤并咯咯地笑。計算機麥克風錄到他的笑聲，我在耳機里聽到了。這個父親把小孩抱緊，小孩掙扎著坐正，黑色眼睛直直地看向計算機鏡頭——我不由得覺得他在看著我。忽然，我意識到我不敢喘氣了。我關掉這個檔案，從計算機前起身，離開辦公室走向大廳的洗手間，頭垂得低低的，耳機還掛著，耳機線晃來晃去。

有關那個小孩的一切，他父親的一切，都讓我想到我的父親。我在米德堡工作期間，有個晚上跟他一起吃飯，我已經有一陣子沒見過他了，可是在那次晚餐上，我嚼著凱撒沙拉、喝著粉紅色檸檬汁時，我心里想道：我再也不會看到我的家人了。我沒有流淚，我盡最大努力控制自己，但我內心很崩潰。我知道如果我告訴他我要做的事，他會叫警察來，或者他會罵我瘋了，把我送進精神病院。他會做任何他認為該做的事來阻止我犯下嚴重的過錯。

我只希望，終有一日，他會為我感到驕傲，從而能夠撫平他的傷痛。

摘自《永久記錄》