航海家辛巴達(dá)的故事（六）

第六次航海旅行

弟兄們，你們知道，我第五次航海旅行歸來，又處于無比歡喜的生活中，終日歡宴、嬉戲，忘了旅途中各種艱難困苦的遭遇。直到某一天，我正樂不可支的時候，家里忽然來了一伙客商，風(fēng)塵仆仆，顯得非常怡然自得。我望著他們，觸景生情，想起舊日旅行歸來和家人親朋見面時的樂趣，又引起我出去旅行做生意的念頭。于是我下定決心，帶上貨物，來到巴士拉。那里正好有只大船載滿貨物和旅客，預(yù)備啟程，我便搭船和他們一起出發(fā)了。

我們不停地在海上走啊走，到過許多城鎮(zhèn)和島嶼。我一路上又做生意，又參觀攬勝，享受外出旅行的快樂。

有一天，大船正平靜地航行，船長突然一聲狂叫，然后摔掉纏頭，扯著胡須，打自己的耳光，傷心地大哭起來。他的行為惹得大家犯愁，繼而驚惶失措，圍著他問：“船長，這是怎么一回事？”

“告訴你們吧，旅客們：我們的船已經(jīng)迷路，走錯了航線，我們正在一個不知名的大海航行。如果安拉不挽救我們，我們?nèi)纪甑傲恕戆桑蠹因\地祈禱，求安拉拯救我們吧。”

船長說著爬到桅桿上，準(zhǔn)備降下風(fēng)帆。

可是颶風(fēng)呼嘯，吹折了風(fēng)篷，船舵也被波濤打碎了。失去平衡的船隨波漂向一座高山附近。船長坐在甲板上，嘆道：“只求安拉保佑我們了！向安拉起誓，我們大禍將至，難逃厄運(yùn)。”當(dāng)時我們都絕望了，大家悲哀哭泣，彼此作最后話別。接著，大船觸礁，船身粉碎，旅客和貨物全部落在海中。人們幾乎全部淹死，剩余的攀援著爬到山上，我也爬到了山上。

而這座山，原來是個令人恐怖的荒島，上面堆積著很多的破船板和讓人毛骨悚然的人體尸骨。這一切證明這個地方經(jīng)常有船觸礁，這些東西都是沉船后被風(fēng)浪推到岸上的。

同船遇難者散布在荒島上，我嚇得不得了，眼前的景況慘不忍睹，我變得有些神志不清，瘋瘋癲癲地在荒島上亂走。我偶然走到最高處，發(fā)現(xiàn)島中有一條湍急的河流，從一座山腰里淌出來，又流向?qū)γ娴囊蛔窖铮僮屑?xì)看河的兩邊，竟散布著珠寶玉石和各種名貴的礦石，燦爛奪目，島上還有各種名貴的沉香和龍涎香。龍涎香像蠟一樣，遇熱溶解，流到海濱，氣味馨香，它被鯨吃下以后，在它們肚子里起變化，再從鯨口中吐出來，凝結(jié)成塊，浮在水上，變了顏色、形狀，漂到岸邊后，被識貨的旅客、商人收起來，名貴得很，很值錢。荒島上的龍涎香發(fā)源于崇山峻嶺中，無人能攀援上去。

我們流落在荒島上，好奇地仔細(xì)觀察大自然的各種現(xiàn)象，不禁感嘆、佩服安拉造物的鬼斧神工。

我們在海濱找了些糧食，儲備起來，間隔一天或兩天吃一點(diǎn)，勉強(qiáng)維持著生命。難友中每天都有人死去，而且都死于腹痛，死時疲弱不堪。死亡的人越來越多，后來一個跟一個都死完了，只剩下我一個孤獨(dú)地活在荒島上。糧食也快要吃完了，我傷心、孤寂，嘆道：“我要死在前面還有伙伴給我收尸，情況還好，現(xiàn)在怎么辦？只盼偉大的安拉拯救了。”

又過了幾天，我絕望了，便動手挖了個深坑，自言自語地說道：“反正快死了，我就先睡在這個坑里等死，讓風(fēng)吹來沙土，掩埋我的尸體，免得無人裝殮、埋葬。”

當(dāng)時我又后悔地埋怨自己，埋怨自己經(jīng)過五次危險還要背井離鄉(xiāng)，作長途旅行，而且旅途中的遭遇，總是一次比一次驚險。死到臨頭了，我才醒悟懺悔，決心不再航海旅行。我的生活很富裕，并不需要我出來奔波跋涉，我富甲一方，盡夠揮霍享受，錢財(cái)一輩子也花不完。我不是自找苦吃嗎？難道我就這樣等死嗎？

我想啊想，終于想出一個主意：“安拉在上，這條河流一定有它的起源和盡頭，一定會流向有人煙的地方。我應(yīng)該造一只我一人坐的小船，放在河中，任其順流而下。若能走得過去，憑安拉的意愿，或許可以得救;如果此路不通，即使死在河里，也比坐在這兒等死強(qiáng)多了。”

于是我馬上動手，辛辛苦苦地收集一些沉香木，把它們整整齊齊擺在河邊，從破船中找來繩索捆扎起來，并在上面鋪上幾塊整齊的船板，綁牢后，又找來兩塊小木板當(dāng)槳使用，做成一只比河床更窄的小船。我收集許多珠寶、玉石、錢財(cái)和龍涎香，裝了滿滿的一船，還帶了些剩下的干糧。我邊劃槳邊吟道：

“去吧，闖出危險，

勇往直前。

遠(yuǎn)離故園，

不要哀憐。

宇宙何處不能棲身？

不必憂心忡忡，

人生如夢，

災(zāi)難總有盡頭。

命運(yùn)支配著人，

你唯一的依靠是自己。”

我把小船推下河中，坐在里面，順?biāo)骱么笠怀蹋M(jìn)入山洞中，只見里面一片漆黑。后來劃到一處狹窄的地方，幾乎不能通過，小船被河岸和巖石緊抵著。

當(dāng)時我進(jìn)退兩難，心中懊惱極了。心想：要是小船出不去，豈不是要困死在這山洞里嗎？沒辦法，我只得緊緊地把臉貼在船上。小船忽兒經(jīng)過寬闊地帶，忽兒經(jīng)過狹窄地帶，在黑暗中隨波逐流。我終于被疲勞擊垮，不知不覺地沉入了夢鄉(xiāng)。

一覺醒來，眼前明亮的光線晃得我?guī)缀醣牪婚_眼。啊，原來我的船兒到了一處寬闊的地方，不知被誰系在了河邊。

我一看，周圍站滿了印度人和埃塞俄比亞人。他們見我醒了，很高興地和我搭話，我聽不懂他們的語言，還沉陷在夢中，后來過來一個人，操著阿拉伯語對我說：“兄弟！你好，你是做什么的？從哪兒來？你來做什么？那邊向來沒有人到這兒來的，山那邊到底是什么地方？”

我問他們：“你們是做什么的？這是什么地方？”

“兄弟，我們是莊稼人，在這兒做農(nóng)活兒。見你睡在這只小船里，便拉住它，系在岸上，你現(xiàn)在醒過來了。告訴我們吧，你怎么上這兒來的？”

“安拉在上，我的弟兄喲！我餓了，先給我點(diǎn)東西吃，然后再慢慢告訴你們。”

他們立刻給我拿來吃的。我不顧一切大吃大嚼，慢慢有了精神。一想到能夠平安到達(dá)有人煙的地方，我心中無限感慨，由衷地贊美安拉。我把自己的遭遇從頭到尾，詳細(xì)敘述了一遍。他們聽了，說道：“我們必須帶你去見國王，你自己講給他聽你的故事。”于是他們領(lǐng)我進(jìn)王宮拜見國王。

見到國王，我把自己的身世和遭遇，又重復(fù)敘述了一遍。國王感到十分驚奇，祝福我。我把帶出來的珠寶、玉石和龍涎香拿一部分送給國王，他高興極了，視我為貴賓。從此我就住在王宮里，過著達(dá)官顯貴的生活，與上層官吏為伍。

我的事情傳出去后，許多人都來看我，聽我講述我的離奇驚險故事。我從他們那里了解各地的風(fēng)土人情。

有一天，國王向我打聽巴格達(dá)的情況和哈里發(fā)的管理制度。我就把哈里發(fā)的執(zhí)政方針告訴了他，國王聽后很贊賞，他說道：“向安拉起誓，哈里發(fā)是個明君，他的政策應(yīng)受民眾擁戴。我很羨慕、崇拜他，我要準(zhǔn)備一份禮物，托你帶去送給他。”

“悉聽尊便。我一定把陛下的禮物送到哈里發(fā)御前，并告訴他陛下你的德政。”

我在王宮里受人尊敬，很長一段時間，過著舒適、享福的生活。有一天，我聽說有生意人準(zhǔn)備船只，前往巴士拉經(jīng)營生意的消息，因此想道：“我要跟商人們回到老家，我想念故鄉(xiāng)了。”于是我急急忙忙拜見國王，把我的想法告訴他，國王說：“你自己決定吧。但跟你在一起我們很快活。”

“安拉在上，陛下的恩惠，我將永志不忘。不過我思鄉(xiāng)心切，懇求陛下恩準(zhǔn)我回家，同家人見面，共敘天倫。”

國王知道留我不住，便把我托付給商人，替我準(zhǔn)備行李和盤纏，并托我?guī)б环菝F的禮物送給我的國王哈里發(fā)赫魯納·拉德。于是，我告別國王，隨商人們乘船啟錨。一路風(fēng)平浪靜，安全地到達(dá)巴士拉。

我在巴士拉停留幾天，然后滿載財(cái)寶回到巴格達(dá)。

我先進(jìn)宮去呈獻(xiàn)禮物，然后回到自己家中，和家人團(tuán)聚。

過了幾天，哈里發(fā)召我進(jìn)宮，詢問我有關(guān)那個國家的詳情。我對他說：“向安拉起誓，我對那個國家所處的位置一無所知，只因當(dāng)時我們所乘的船遇險，我流落到一個荒島上，為尋找出路，我才造了一只小船，放在河里，順?biāo)侥抢锏摹庇谑牵野崖猛局械脑庥觯绾蔚镁龋绾卧诔侵猩畹那闆r，以及受托送禮的經(jīng)過仔細(xì)說了一遍。哈里發(fā)聽了，十分驚奇，因此格外器重我，并讓史官把我的事情記錄在史書中，作為史料，留給后人閱讀。從此我住在巴格達(dá)城中，又過上了那種享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，把旅途中的驚險遭遇又忘光了。

航海家辛巴達(dá)講了第六次航海旅行的經(jīng)過，接著說道：“弟兄們！這是我第六次航海旅行的經(jīng)過，若是安拉愿意，明天我給你們講第七次航海旅行的情況吧，那更刺激、驚險。”

于是他吩咐擺出筵席，歡宴賓客，并送腳夫辛巴達(dá)一百金幣。

飯后，親友們高興地離去。腳夫辛巴達(dá)帶著賞錢，懷著驚奇的心情，回家過夜。

第二天早晨，腳夫辛巴達(dá)按時到航海家辛巴達(dá)家中，和其他賓客一起吃喝。飯后，航海家辛巴達(dá)開始談第七次航海旅行的經(jīng)歷。