戲答元珍①

◎〔北宋〕歐陽修

春風(fēng)疑不到天涯，二月山城②未見花。殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽。夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華③。曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟④。

【注解】

①元珍：歐陽修的朋友丁元珍。

②山城：指歐陽修所在的夷陵縣，今湖北宜昌。

③物華：萬物繁華。

④嗟：嘆息。

【譯文】

春風(fēng)不會(huì)吹到這天涯海角來嗎？二月來了，但我所在的山城還沒見到花開呢。冬天殘留下來的雪花還壓在枝頭，雪下是去年結(jié)成的橘子。雷聲轟隆，春筍該要被驚醒了吧，它們?cè)摪l(fā)芽了吧？這幾天夜里，我聽到雁鳴聲，它們正在北歸，這讓我也想起故鄉(xiāng)來。我這些日子生了病，因此新的一年到來之時(shí)，見到這繁茂的世界，心里感觸更深。不過，當(dāng)年我也曾經(jīng)見識(shí)過洛陽美麗的花朵，這里的野花開得晚些就晚些，無所謂，不用感嘆了。

【賞析】

1036 年，歐陽修被降職，到夷陵縣當(dāng)縣令。第二年，他的朋友丁元珍寫信問候，附有詩《花時(shí)久雨》，歐陽修便以此詩作答。

詩歌的首句“春風(fēng)疑不到天涯”便出手不凡，一下子抓住讀者的眼睛。作者所在的夷陵是小地方，無法與汴京、洛陽這些大城市相比，它不但偏僻，氣候也較為惡劣，二月時(shí)節(jié)，仍是一派殘冬景象，花朵都沒有見到。“殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽”描述的正是這種殘冬景象。

第五句、第六句寫的是作者自身的境況和感觸，聽到雁歸的聲音，不禁想念起故鄉(xiāng)。新年已來，自己卻在生病，情緒難免有些低落。但是歐陽修可不是消沉嘆氣的人，他生性樂觀通達(dá)，認(rèn)為自己曾見識(shí)過洛陽美麗的繁花，現(xiàn)在春天來得晚點(diǎn)就晚點(diǎn)，也無所謂了。換句話說，眼下雖困守山城，但絲毫不必介意，人生總是充滿起伏變化，精彩的日子也許還在后頭呢。