品悟經典

【原文】

江 雪

[唐]柳宗元

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤①滅。

孤舟蓑笠②翁，

獨釣寒江雪。

【注釋】

①蹤：蹤跡。

②蓑笠：蓑衣和斗笠。“蓑”是古代用來防雨的衣服;“笠”是古代用來防雨的帽子。

【譯文】

座座山峰，看不見飛鳥的形影;條條小路，也都沒有人們的足跡。只看見一只小船里有一個披著蓑衣、戴著斗笠的老翁，在大雪紛飛的江上獨自垂釣。

【妙語鑒賞】

這首詩描繪了一幅“漁翁寒江獨釣圖”。詩人用寥寥幾筆便描繪出了一幅幽靜寒冷的畫面：大雪紛飛的江面上有一葉小舟，老漁翁獨自在江中垂釣。整幅畫面孤獨、冷清、純潔、寂靜，不帶一點人間煙火氣，表現出作者超然物外、清高孤傲的思想感情。

【故事】

柳宗元除蟒

傳說很久以前，每到八月十五中秋節子夜時分，就有一座天橋從河西那邊伸過瀟水河面，搭在大西門碼頭，兩盞燈籠把大西門碼頭照得雪亮。人走上這座天橋，就可以上天成仙。于是，每年到了這一天，許多善男信女就沐浴齋戒，梳妝打扮，登上天橋去成仙。

那一年，柳宗元被貶，來到永州任司馬。聽到老百姓的這種傳說后，心想哪有這樣的怪事，決定探個究竟。

就在這一年的八月十五，柳宗元吃了晚飯，來到大西門碼頭。這時，明月從東山升起，把永州城照得像白天一樣。只見大西門人山人海，好不熱鬧，男女老少，穿紅戴綠，熙熙攘攘，像趕廟會一般。

柳宗元很隨和地與百姓們交談著，問他們往年成仙的人以后有無音信。百姓說，只見有人上去，卻不見哪個下來，也不曾聽說哪個有過音信。

說話間，子夜已到，人們向著河西指指點點，柳宗元順著人們手指的方向一看，只見對面的小山上，一道天橋突然直伸而來，連接在大西門河邊，兩盞燈籠高掛橋頂，在夜里閃閃發光。

這時，有些人便踏上橋頭，往上面走去。柳宗元佇立一旁，仔細觀察，只見連著“天橋”的那一頭，是一條大蟒蛇，“天橋”是從蟒蛇的口中伸出來的，肯定是蛇的信子，那兩盞燈籠其實是蛇的眼睛。

這哪里是什么“天橋”，分明是這條惡蟒作孽作怪。他看在眼里，恨在心頭，決定要為百姓除掉這一大害。

為不驚動惡蟒，柳宗元趕忙叫隨從回法華寺拿來一把大弓箭，對準蟒蛇的亮眼一箭射去。頓時地動山搖，蟒蛇縮回舌頭，“天橋”斷了。

蟒蛇逃進了深山，再也沒出來害人了。

（摘自《唐詩》，有改動）