對華關系惡化，澳農民擔心希望破滅

美國彭博社5月14日文章，原題：與中國關系惡化，澳大利亞農民的希望破滅農民布雷特·霍斯金原本對今年的大麥寄予厚望，種植面積比去年增加了1/3。但是現在，這些農作物的前景未卜，因為該國大麥的最大買主中國似乎越來越有可能對（從澳大利亞進口的）大麥征收高達80%的關稅。

“在這種關稅下，在可預見的將來我們不會向中國出售大麥。”澳大利亞谷物種植者協會主席霍斯金說，“最受打擊的是小型農業社區的種植者”。

本周在中國宣布暫停從澳大利亞4家屠宰場進口肉類之后，越來越多的澳大利亞初級產品生產商擔心中國對澳出口農產品的限制會進一步收緊。

近幾周來，澳大利亞要求對新冠疫情源頭進行獨立調查，從而加劇了同中國的緊張關系。

澳大利亞肉類行業理事會首席執行官帕特里克·哈欽森說，中國停止從上述肉制品廠進口產品——占發貨量的約20%——是一個與標簽有關的技術問題，而不是外交問題。

澳洲聯邦銀行農業商品策略師托賓·戈里說，盡管貿易問題可能會被孤立地看待，但是毋庸置疑，“他們卷入了兩國更廣泛的關系之中”。

中國是澳大利亞農、林、漁業產品的最大買主。根據澳大利亞政府的數據，2018年到2019年（運往中國的）貨物裝船量價值160億澳元，這比20年前高出了6倍。

澳大利亞農產品的2/3用于出口，其中有近1/3（28%）出口到了中國，其中包括牛肉總產量的18%和49%的大麥。（作者安斯利·錢德勒）

美國彭博社5月13日文章，原題：澳大利亞對中國的依賴使其容易受到貿易爭端的影響在發達國家當中，澳大利亞是最依賴中國的經濟體，這使其容易受到總理莫里森呼吁獨立調查新冠病毒源頭一事所產生的反作用力的影響。

到目前為止，中國從澳進口的鐵礦石、煤和天然氣等大宗商品還沒有被提及。但是大麥和牛肉爭端可以被解讀為對澳大利亞經濟發出的警告。

澳大利亞約1/3的出口產品銷往中國，自從在2009年至2010年取代日本以來，中國一直是澳大利亞最重要的出口市場。對華出口相當于澳大利亞經濟產出的約8%。鐵礦石、天然氣和煤炭等主要商品占對華出口總額的60%。而所有農產品只占對華出口總額的10%，其中牛肉和大麥的占比不到1/5?！?/p>

（作者亞歷桑德拉·維魯德，陳一譯）