打碎的香水瓶

孟暉

在最意外的情況下，我再次與波斯語里的“瑟瑟”一詞相遇。

據伊朗法爾斯通訊社的波斯語網頁報道，蘇萊曼尼將軍的女兒澤納布在紀念活動上發表講演，有這樣的話：“我的父親就像一只玻璃香水瓶，當被砸碎的時候，用美好的香氣繚繞全世界。”她用伊朗的國語——波斯語發言，在說到“玻璃瓶”的時候，使用的那個原詞發音為shishei。

我曾經寫過《華清池的瑟瑟山》和《玻璃幻成的瑟瑟》兩篇小文，在文中討論，自北朝至唐宋時代，“瑟瑟”一詞是指一種波斯生產的深藍色玻璃，長期由波斯向外出口，在中國視同珍寶。同時，我還提出，今天，伊朗人所說的現代波斯語中有“shishei”一詞，或許，這個詞在中古時代已經存在，并隨著波斯特產藍玻璃一起進入漢語，音譯為“瑟瑟”。在小文發表后，我把相關鏈接貼到微博上，同道“新水令”留言告訴我：瑟的中古音聲母為“sh”，那么和今日波斯語中的“shishei”真的相近啊。

如果晶瑩的瓶兒依然完整，在陽光下閃爍著玻璃與清露的重疊光澤，那該多好！

就此，我對波斯語里的“shishei”發生了興趣，每次遇到不免格外留意。為了敘述方便，就容我把當代波斯語中的shishei一詞音譯為“瑟瑟”吧！在今天的伊朗人那里，這個詞是廣泛使用的日常詞匯，主要是指玻璃。最近，法爾斯通訊社官網上放了一個專題視頻，介紹德黑蘭著名的玻璃與陶瓷博物館——阿波基內赫博物館（Abgineh Museum），視頻里，女主持即把館內的古老玻璃制品反復稱為瑟瑟。不過，相比我們漢語的玻璃一詞，現代波斯語的瑟瑟范疇更廣，各種玻璃制品包括玻璃杯、玻璃窗等等，也都用瑟瑟直接進行指稱。伊朗現代女詩人福露格·法爾赫扎德《黑暗中》一詩中形容心上人就像“明月的如水眸光射向一扇扇窗玻璃”，句里的“窗玻璃”的原文就是瑟瑟。

瑟瑟還不僅限于傳統玻璃，也包括類似玻璃的各種新型人造晶質材料，包括電視屏幕、電腦與手機的液晶屏，伊朗學生通訊社網頁上報道蘋果公司發明的可彎曲顯示屏，就是稱為“彎曲的瑟瑟”。這個詞也被引入了阿拉伯語，不過拼寫與發音都有變化，念出來大致為“shashete”。波、阿兩種語言有個習慣，往往把不同形式、不同用途的玻璃制品或類似制品直接叫成瑟瑟，前后不加限制詞，大家伙兒依照習慣和上下文去意會這里的瑟瑟具體是指哪一樣東西。奇妙的是，阿拉伯語把電影銀幕也叫成瑟瑟，最近埃及中東通訊社報道該國一位老影帝去世的消息，說他當年迷倒眾生，有“瑟瑟第一郎”的稱號——意思是“銀幕第一郎”。

澤納布在講演中說出的則是“香物瑟瑟”，這個組合詞在波斯語中有著固定意思，即“香水玻璃瓶”。對我來說，看到這個比喻，馬上想起了半年前去世的好友周毅。幾年前，我寫出《華清池的瑟瑟山》，就是投稿給周毅主持的《文匯報》“筆會”副刊，悲傷的是，如今我再次提筆漫談瑟瑟，她已經離開這個世界了。

周毅從來都是春風一樣溫和。復旦中文系高材生，出過隨筆集的優秀作家，長期坐鎮“筆會”，還非常漂亮，換別人可能就會非常傲氣，但她卻不是，對作者只有欣賞、寬容和親切。但，如此優秀的人兒卻因病中斷了人生。不管我們怎么努力成熟，當世界如此不公平的時候，仍然很難平靜面對。

唉，打碎的玻璃香水瓶啊。雖然說“如果”沒有意義，但是大概周毅的朋友們都會想，如果這只晶瑩的瓶兒依然完整，內涵著香水，在陽光下閃爍著玻璃與清露的重疊光澤，那該多好！