基于歷時語料庫的“先生”稱謂語用嬗變研究

盧蓉 侯斌

[摘 要] 基于北京語言大學研制的BCC語料庫，通過其歷時檢索功能，探討“先生”稱謂在中國近現代歷史中經歷的起起落落并探究其深層社會原因。從“先生”稱謂的語用嬗變可以看出，稱謂和政治有相互影響、相互制約的關系。

[關鍵詞] “先生”;稱謂;歷時語料庫;中國近現代社會

一、引言

語言是一種交流工具，如何更好地使用這一工具一直是研究語言的學者們關注的問題。稱謂作為一種特殊的語言符號，是語言中非常重要的部分，在社會和政治生活中具有不可替代的作用。稱謂不僅具有一般語言符號所具有的指稱功能，還能體現交際雙方的某種關系，反映了交際雙方的身分、地位、年齡、性別、職業等，也能表現交際雙方的態度、情感、尊敬程度、親疏程度等。如“同志”體現的是一種平等、親切的關系，“先生”體現的是一種尊敬但關系較為疏遠的關系。

二、BCC語料庫中“先生”稱謂的頻次變化及在中國近現代社會的語用嬗變

根據很多學者的考證，“先生”作為一種稱謂，其最初的本義應該是“先出生者”，指被尊敬的比自己年老的人，如《戰國策·宋衛策》中“乃見梧上先生”。在先秦文獻中，“先生”之稱，最早見于《論語》，“色難。有事，弟子服其勞;有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？”注解說：“先生，父兄也”，意思是有酒肴，就孝敬了父兄。

后來，隨著社會的發展變化，“先生”的意義慢慢擴大，變得愈來愈豐富。

《辭源》對“先生”的解釋有六：一指“始生之子”，意思是頭生;二指父兄;三指年長有學問的人，如巴金先生;四指老師，如魯迅的老師藤野先生;五是文人學者自稱;六指妻稱丈夫，如方蕤女士稱“我的先生王蒙”。

《現代漢語詞典》各版本中“先生”的釋義為：①老師。②對知識分子的稱呼。③舊時稱別人的丈夫或對人稱自己的丈夫（都帶人稱代詞作定語）：她～出差去了＼等我～回來，我讓他馬上去找您。④<方>醫生。⑤舊時稱管賬的人：在商號當～。⑥舊時稱以說書、相面、算卦、看風水等為職業的人：算命～。

以上多種詞典的每個釋義都投射出某個特定社會歷史時期“先生”的具體含義。從這些釋義看，“先生”稱謂和語言中的其他詞語一樣，語義指向有時比較模糊，既可指老師，也可指對男性的尊稱等，語用泛化的現象也曾出現在不同的歷史時期。總體來說，雖然“先生”也偶有表示身分地位不高的時期，如在光緒年間指妓女，但是，從歷時的角度看，“先生”多表示尊敬，被普遍接受為一種尊稱，它傳遞的信息一般是交際場合較為正式、交際雙方關系比較疏遠、交際雙方態度比較恭敬。

通過BCC語料庫歷時檢索系統檢索“先生”一詞，得到的結果如下：在中國近現代史中，“先生”稱謂在社會上扮演了各種不同的角色，曾經風靡一時，也曾跌入谷底。最為明顯的幾個高峰時間分別是1949年（2203次）、1956年（4403次）、1981年（2763次）和1997年（2770次），而谷底的幾個時間則分別是1948年（222次）、1967年（244次）、1968年（110次）和1969年（110次）。

按照中國社會變遷的維度看，“先生”主要經歷了以下幾個階段的嬗變。

（一）新中國成立前（1949年之前）

在BCC語料庫中，新中國成立的語料只涵蓋了1946—1949年。在此期間，“先生”的使用頻次也是不均衡的，從1946年的873次，下降到1948年的222次，而后又升至1949年的2203次，這在一定程度上體現了社會生活的變化。

中國近代史始自1840年鴉片戰爭爆發，止于1949年中華人民共和國成立，歷經清王朝晚期、中華民國臨時政府時期、北洋軍閥時期和國民政府時期，是中國半殖民地半封建社會逐漸形成到瓦解的歷史。在這個時期，列強入侵中國，中國的政治、經濟、文化等社會各方面都受到外國殖民主義的控制和奴役。在文化上，近代資本主義的政治制度和思想意識傳入并有所發展，即“西學東漸”。作為文化的組成部分的語言系統也隨之受到西方的影響，尤其是在殖民程度較深的地區。

在這一特殊的歷史時期，上海、天津、漢口、廣州、廈門、九江、杭州、蘇州、沙市、青島、重慶等租界長期受外國勢力控制，中國人不僅在生活的各個方面受到西方影響，如西服的興起、西餐的流行等，而且當地的語言也更多受到外語的侵入，如英語的Mr.在上海曾經風靡一時。Mr.譯作漢語中的“先生”，但在上海，當時很多人多用音譯“密斯特”，使這種比較洋氣的稱謂成為上海灘最時髦的稱謂。不過，“密斯特”畢竟不是漢語中固有的語言，接受程度和圈子有限。后來，和“密斯特”同義的“先生”逐漸被大眾接受，從公司的洋大班到剛剛跨出校門任職的小職員，都互相以“先生”稱呼，甚至連溥儀皇帝都稱胡適為“先生”。但是，這時的“先生”一般還是用來指稱“受過教育的較有身分的男士”，起碼一定是知詩通文的，依然保持本義中的尊稱的含義。如下面這段某熱水瓶廠的女工教育孩子時說的話：

“好好讀書，將來與我們廠的王先生一樣，一走出來，一副斯文精干樣，與他的爺王老板完全不同！”

其實，這段話中的王先生是王老板的兒子，但是大家稱呼兒子為“先生”，稱父親為“老板”，為什么呢？在中國人心目中，“老板”就是生意人，地位遠沒有留洋歸來的兒子的地位高。所以，大家都對年輕的兒子恭恭敬敬，稱呼其為“王先生”。一聲“王先生”道盡了其中的奧妙。

總之，在新中國成立前的這段時間，因為復雜的政治局勢，“先生”受到外來語言的影響，基本和Mr對應起來，成為社交場合的很正式的一種稱謂，用來稱呼有文化、有地位的知識分子。

（二）新中國成立初期（1949—1965年）

1949年，中華人民共和國成立，中國結束了半封建半殖民的狀態，建立了人民民主政權。黨在這個時期要在一個相當長的時期內逐步實現國家的社會主義工業化，并逐步實現對農業、手工業和對資本主義工商業的社會主義改造。因為各種改革如火如荼，“先生”稱謂因缺乏革命色彩使用范圍開始縮小，專門指外來賓客、著名的民主黨派人士。從這以后，“先生”除了用于特定場合特定指稱對象外，幾乎退出了歷史舞臺，逐漸走入衰落期。

但是，在BCC語料庫中，“先生”稱謂的使用頻次在1946年至2015年有一個最高峰，即1956年的4403次，1955和1957年的使用頻次也很高，分別達2217和2237次。從上下文的語境來看，“先生”在高峰期的使用主要是對外來賓客和民主黨派人士的稱呼上：

1920年秋，粵軍回粵，中山先生12月又回廣東，重整軍政府。

我鄭重地把這件事告訴了埃·格倫先生——他是國務院派來跟我們工作的。

增田涉說，一定要將《朝華夕拾》里的《藤野先生》收進去。

西哈努克最后說，懷著對賈瓦哈拉爾·尼赫魯先生、周恩來先生和我本人之間在萬隆所產生的友誼……

（三）“文革”期間（1966—1976年）

1966年5月，一場在“無產階級專政下繼續革命”的運動開始了，呼吁全國高舉無產階級文化革命的大旗，徹底揭露那批反黨反社會主義的所謂“學術權威”的資產階級反動立場，徹底批判學術界、教育界、新聞界、文藝界、出版界的資產階級反動思想，奪取在這些文化領域中的領導權。這場運動就是中國歷史上的“文革”。

BCC語料庫歷時檢索中的“先生”稱謂使用的谷底幾乎全部出現在這一特殊的歷史時期，分別是1967年（244次）、1968年（110次）和1969年（110次）。這充分說明稱謂受社會環境和政治環境的深刻影響。

在新中國成立前，“先生”的應用客體曾一度將下層勞動人民完全排斥在外，形成了一個特殊的言語社團或者階級的專用語。盡管“先生”有時也被用來稱呼一些以占卜相面為生的人和出家人，但是，以社會主義的理論原則看，這些人不是“封建主義的余孽”就是“和勞動人民對立的不勞而獲者”。這一時期，“先生”被打上了深深的階級烙印，因為“先生”把下層勞動人民排除在外，形成了一個特殊的言語社團或者階級的專用語。在交際中，人們對“先生”稱謂的感受發生了變化，“先生”作為“資產階級”的色彩比較濃厚。“文革”中，如果在公開場合被稱為“先生”或“小姐”“太太”，反而是一種不祥之兆。

因此，在這樣的一個政治氛圍異常濃厚的社會背景下，“先生”稱謂遭到了毀滅性的打擊，使用頻率極低，而“同志”則因為其含義中體現的平等、親切的關系和較為強烈的政治色彩而得到了廣泛使用。

（四）改革開放后（1976—1984年）

1978年12月黨的十一屆三中全會召開，中國開始實行改革開放。改革開放使得中國的經濟和社會發生了翻天覆地的變化，社會分層也開始隨之改變。社會分層的變化自然而然反映在語言層面，稱謂便是其中之一。由于政治氛圍的寬松以及與西方國家接觸日益頻繁，在“文革”中大行其道的“同志”逐漸衰落，“先生”的使用在這一歷史階段開始進入上升期，使用頻率增加，以前的階級烙印逐漸淡化，不再具備在“文革”時期被賦予的特殊政治色彩。最主要的表現是，隨著經濟的發展和對外交流的增加，“先生”稱謂開始進入商業界、文藝界和新聞界等，開始用于對企業人士或生意人的稱呼，而且開始泛化，多用“先生”來稱呼有地位的人或對一般男性的尊稱，但不一定指“有文化”的人，只要是在社會上有點地位、身分的人，都被稱作“先生”。如上面提到的王老板，在這時很可能會被稱作“王先生”。

也就是說，社會和經濟等方面發生的變化使得中國人的個人生活出現非政治化趨向，很多人樂意選擇不具政治色彩的社會關系稱謂。“先生”在改革開放時期逐漸發展成為一種社會通用的稱謂語，用來表示相互之間的尊重。

反映在歷時語料庫中，可以清晰地看到這一時期“先生”稱謂的使用是比較均衡的，沒有大起大落，整體使用頻次比較高，且1981年有一個高峰，達2763次。

（五）網絡時代（1984—2015年）

進入20世紀50年代末，計算機的出現和逐步普及，把信息對整個社會的影響逐步提高到一種絕對重要的地位，信息量、信息傳播的速度、信息處理的速度以及應用信息的程度等都以幾何級數的方式在增長。在中國，信息時代大約是從1984年開始的。全球范圍的信息和信息技術革命，以前所未有的方式對社會變革的方向起著決定作用。計算機和智能手機的普及催生了網絡時代的誕生，使不同國家、不同民族間的信息交流和傳遞更加快速、便捷。由于“信息大爆炸”的出現，各種稱謂開始登上歷史舞臺，語言更加豐富多彩，各種網絡稱謂語層出不窮，如最近在網絡平臺非常流行的“親”，甚至常見于各大網購網站和網絡交流平臺中，導致出現“親不親都是親，美不美都是美女”的說法。

由于網絡時代信息的發達，各種稱謂語更加容易快速被人們熟知、接受，也使人們的交流更加頻繁，交際關系更加復雜，人們在網絡上更傾向于使用一些能拉近關系的稱謂，稱謂越來越多元化。稱謂的多元化傾向使“先生”的泛化程度降低，進而在平時生活中不大常見，多出現在正式場合、政治領域、商業領域、文藝界等，用來表示對一般男性的尊稱。在這個時期，“先生”稱呼一些在政治、文化、學術界有成就、地位較高的女性的語用功能依然存在，如“楊絳先生”“冰心先生”等。

同時，中國社會依然受到西方的影響，日韓風也較流行，各種外國影視劇、書籍中出現的稱謂語在不同時期影響著漢語本身的一些稱謂系統。比如，在公開、正式的場合，“女士們、先生們”是各類講話的慣用開場語，這是受到西方ladies and gentlemen這一問候語的影響。

信息時代網絡的普及導致中國復雜的稱謂系統更加多變、易變，出現了許多隨意性的特征。但“先生”從古至今的表示尊稱的這一功能并沒有在網絡時代退化，而是更加強化了它含義中的正式感與距離感。所以，在BCC語料庫中，從1984年到2015年的這段時期，“先生”的使用經歷了兩個高峰階段，之后便陷入頻次較低的階段。第一個高峰期是延續了改革開放后的高峰期，即從1984年至1996年;另一個高峰期是香港、澳門回歸前后，即從1997年至1999年。2000年以后，隨著網絡時代的推進以及智能手機時代的來臨，“先生”稱謂逐漸陷入低迷，使用頻次雖然沒有達到“文革”期的低值，但一直不高，且變化浮動不大，一直在300～900次之間。

三、結語

從近現代歷史看，“先生”稱謂可謂大起大落，語用功能發生了各種變化。這些變化如一面鏡子，映射出中國近現代的社會變遷和政局變化。影響稱謂變化的不僅僅是社會、文化等因素，更重要的是政治因素。語言作為文化的一部分，反映著社會生活的方方面面。詞語的歷時信息體現了詞語在語言社團中的使用，對語言社團中重大事件的發生有著很好的表現作用。語言一方面決定著政治交際雙方占據主導地位的思維方式，另一方面語言也在政治交際過程中起到了意向表達與理解、認識與解釋的中介作用。稱謂是語言中必不可少的交際成分和工具，它和政治是密切相關的。稱謂中有政治，政治里有稱謂。如何稱謂，反映著政治交際中的政治權勢和意識形態。

“習馬會”中，“先生”稱謂的使用，一方面反映了兩岸領導人的政治智慧，另一方面也推動了兩岸在經濟、生活等各方面的更深入交流。在大數據時代，政治新聞充斥著人們的生活，除了互聯網網頁、微信、微博等即時通信工具對各種信息的傳播起著推波助瀾的作用，政治領域出現的稱謂也影響著人們對稱謂的態度和看法。由此或可推斷，“先生”稱謂必將在未來中國的政治交往中扮演更加重要的角色。

參考文獻

[1]馬宏基，常慶豐.稱謂語[M].北京：新華出版社，1998.

[2]程乃珊.話說“先生”[J].上海文學，2004，（03）：97-101.

[3]陳慧.“先生”稱謂研究[D].武漢大學，2005.