構(gòu)式視角下的英語左移位和主題化的形功差異

【摘要】英語左移位和主題化是兩種近似結(jié)構(gòu)：均有名詞短語移到句首，但左移位由指稱相同的代名詞填充，而主題化則形成語缺。本文立足構(gòu)式語法，認(rèn)為二者作為構(gòu)式，是形式和功能的完整結(jié)合體，只有系統(tǒng)對(duì)比其表層形式和語用功能的差異，才能正確區(qū)分并恰當(dāng)使用。

【關(guān)鍵詞】左移位;主題化;構(gòu)式語法

【作者簡(jiǎn)介】黃媛媛（1982.01-），女，安徽六安人，中國(guó)藥科大學(xué)外語系，講師，博士，研究方向：構(gòu)式語法，二語習(xí)得。

【基金項(xiàng)目】2018年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“基于規(guī)則與基于使用聯(lián)合路徑下英語致使交替的過度概括研究”（18YJC740029）;中國(guó)藥科大學(xué)特定項(xiàng)目：“基于規(guī)則與基于使用聯(lián)合路徑下英語致使交替的過度概括研究”（WY20190116048）;文章得到2018年度國(guó)家留學(xué)基金委青年骨干教師出國(guó)研修項(xiàng)目資助（NO. 201807060031）。

引言

作為兩類相似度極高的標(biāo)記性結(jié)構(gòu)，英語左移位（Left-dislocation）和主題化（Topicalization）一直是句法研究的熱門課題。前者是指將結(jié)構(gòu)中特定的名詞短語左移至句首，其原位置由一個(gè)指稱相同的代詞或名詞短語填充，而后者是指將結(jié)構(gòu)中特定的名詞短語移位到句首后，其原位置上留下語跡，不填入任何詞或詞組，如例（1）a、b。盡管上述實(shí)例在表層結(jié)構(gòu)上存在一定差異，但在實(shí)際應(yīng)用中還存在其他不同之處，究竟哪些因素決定了語言使用者在交際情境下對(duì)二者的選擇，尚需深入分析推敲。

1.a. These books， John borrowed them last month. b. These books， John borrowed last month.

一、文獻(xiàn)回顧

Ross（1986）首先對(duì)左移位及主題化的不同句法特征作了詳細(xì)解釋，主張通過相似的轉(zhuǎn)換提取這兩個(gè)結(jié)構(gòu)。然而Radford（1988）認(rèn)為，二者不應(yīng)套用相同的移動(dòng)規(guī)則，主題化可以用α移動(dòng)理論解釋，而左移位則是由語法的基礎(chǔ)部分生成。此外，還有一些學(xué)者從語用角度闡釋兩種結(jié)構(gòu)：如Prince（1997）重點(diǎn)研究了左移位的三種功能——簡(jiǎn)化、觸發(fā)偏續(xù)集、復(fù)指，但對(duì)主題化的功能卻淺嘗輒止。

二、表層形式對(duì)比

不僅如此，與主題化不同的是，左移位可以前置多個(gè)名詞短語，如例（2）中，“he”“her”和“it”分別用來復(fù)指“Bill”“Sue”和“that damn snake”。再者，名詞短語與句子的其余部分聯(lián)系緊密，且復(fù)指的成分也不一定是代詞，既可以是前置指稱的詞義重復(fù)，也可以是與前置指稱僅在語用上關(guān)聯(lián)的詞條。此外，名詞短語不能是照應(yīng)代詞，因?yàn)閺?fù)指成分無法代替一個(gè)論元位置上的語缺。恰當(dāng)?shù)某煞智耙埔笄爸贸煞值乃改軌蚺c語篇上文照應(yīng)關(guān)聯(lián)，而左移位中的“that”不符合這一特征，因此例（3）為病句。

（2） Bill， Sue， and that damn snake， he told her to get it out of their sleeping bag.

（3） *That Im not so sure about it.

三、交際功能對(duì)比

1.語篇管理功能。就語用功能而言，不同于主題化，左移位構(gòu)式具有特殊的語篇管理功能。語篇的管理功能與文章動(dòng)態(tài)等級(jí)切割有關(guān)：最具典型性的主題是基礎(chǔ)單元，內(nèi)部還包含次主題。為確定語篇的分割，必須應(yīng)用話語手段來標(biāo)明一句話到底是歸屬于已知單元，還是新單元。也可理解為通過對(duì)話行為闡釋，“在文章切分域內(nèi)，標(biāo)記性的主題結(jié)構(gòu)可以作為‘開始行為（開始更高級(jí)別話語）或‘維持行為（克服信息難題時(shí)，維持現(xiàn)有級(jí)別話語）”（Chafe 1987）。在話語管理域中，左移位代表斷言式的開場(chǎng)白，用來標(biāo)記圍繞某個(gè)話題展開的新話輪。如例（4）問題均關(guān)于“John”，說明“John”是篇章主題。例（4）a的主題化回答適切，b欠妥，說明針對(duì)問題，主題化的名詞短語須是語篇已介紹的話題成分，而d的左移位回答適切，c不合語法。因?yàn)樽笠莆幻~短語具有導(dǎo)入一個(gè)新話題，開展新語篇的功能。

（4） What can you tell me about John？

a. John Mary kissed. b. * John， Mary kissed him.

c. * Nothing. But Bill Mary kissed. d. Nothing. But Bill， Mary kissed him.

2.簡(jiǎn)化平衡功能。此外，相對(duì)于主題化，左移位還獨(dú)具簡(jiǎn)化平衡功能。能在“導(dǎo)入新話題的同時(shí)，通過將位于一個(gè)不利于話題激活句法位置上的名詞詞組前移，并為其創(chuàng)造一個(gè)獨(dú)立的加工單元，來簡(jiǎn)化言語加工過程。一旦此單元完成加工過程，成為語篇舊信息，就可獲得簡(jiǎn)化——在小句中以代詞形式出現(xiàn)” （Prince 1997：284）。如例（5）的名詞短語從整句話的語法關(guān)系中獨(dú)立出來，充當(dāng)話頭。話頭通常具有獨(dú)立的語調(diào)曲拱，用以區(qū)別后續(xù)小句，并傳達(dá)原位置上不利于激活的信息，其本身具有的賓語職能由復(fù)指代詞“her”替代。

3.信息強(qiáng)調(diào)功能。Hooper & Thompson（1973）認(rèn)為左移位和主題化均有強(qiáng)調(diào)句首名詞短語的語義效果，然而事實(shí)上，幾乎所有帶標(biāo)記性的句式都會(huì)在一定程度上強(qiáng)調(diào)某個(gè)成分，問題是要弄清究竟怎樣強(qiáng)調(diào)，如何強(qiáng)調(diào)。Gundel（1974）將主題化細(xì)分為兩種：話題主題化，即前置名詞短語代表篇章話題;焦點(diǎn)主題化，即名詞短語代表篇章焦點(diǎn)。例（6）a是對(duì)問題“what about John”的回答，而例（6）b則是對(duì)“who did she call”的回答，而且等同強(qiáng)調(diào)句“It was John who she called”。

（6） a. John she CALLED.? ? ? ? ?b. JOHN she called.

（7） a. （As for） the Restaurants， their situations hopeless here.

b. （As for） Michael， I wont believe the story that have been told about him.

因此，話題主題化將篇章話題（舊信息）放于句首，功能是實(shí)現(xiàn)舊信息向新信息流動(dòng)，而焦點(diǎn)主題化將焦點(diǎn)（新信息）放于句首，主要強(qiáng)調(diào)言語者究竟想表達(dá)什么新信息。

四、結(jié)語

綜上所述，左移位和主題化是兩種不同的抽象構(gòu)式，對(duì)應(yīng)不同的形式特征，左移位的形式及用途更趨向多樣化;且左移位獨(dú)具語篇管理和簡(jiǎn)化平衡功能。主題化和左移位同時(shí)具有強(qiáng)調(diào)功能，但左移位更能焦點(diǎn)化交際主題。因此，人們?cè)谠捳Z交流時(shí)，應(yīng)根據(jù)真實(shí)的交際意圖，對(duì)這兩種小句加以區(qū)分選擇，以便更準(zhǔn)確地使用近似構(gòu)式，表達(dá)預(yù)期語意。

參考文獻(xiàn)：

[1]Chafe， W. L. 1987. Cognitive constraints on information flow. In S. T. Russel. （ed.）. Coherence and Ground ing in Discourse [C]. Philadelphia： John Benjamins， 21-51.

[2]Goldberg， A. E. 2006. Constructions at Work[M]. Oxford： OUP.

[3]Gregory， M. L. & L. A. Michaelis. 2001. Topicalization and left-dislocation： A functional opposition revisited[J]. Journal of Pragmatics， 33： 1665-1706.

[4]Gundel， J. M. 1974. The Role of Topic and Comment in Linguistic Theory [D]. The University of Texas at Austin.

[5]Hooper， J. B. & S. A. Thompson. 1973. On the applicability of root transformations[J]. Linguistic Inquiry， 4： 465-497.

[6]江沈巨.移位結(jié)構(gòu)及其認(rèn)知基礎(chǔ)探究[J].外語研究，2016（4）：33-37.

[7]邢殿普.論英語左偏置句的語用功能[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（3）：59-62.