掃夢人

〔英〕尼爾·蓋曼

你醒之后，離開了那個瘋狂又輝煌的世界，回到世俗的白天與平凡的工作中，掃夢人就會出現在被你丟棄的夢的殘渣中。

誰也不知道他活著的時候究竟是什么，事實上誰都不知道他有沒有活過。他肯定不會回答你的問題。掃夢人不說話，他聲音粗啞晦澀，一定要說話的時候，他主要談論天氣、前景展望、體育賽事的勝負。他瞧不起自己以外的所有人。

你剛醒，他就會來，把王國、城堡、天使、貓頭鷹、高山、大海全部清掃干凈。他收拾起欲望、愛情和情人，掃去那位不是蝴蝶的圣人、肉質的花朵、奔跑的鹿和沉沒的“盧西塔尼亞號”。他把你夢中遺落的一切都掃走——你在夢中經歷的人生，你在夢中凝望一切的眼睛，你永遠找不到的試卷。還有長著尖牙利齒咬你臉的老太太、森林中的修女、從浴缸熱水中伸出來的胳膊、解開襯衫時趴在你胸口上的猩紅色蟲子——這些他也一一清掃干凈。

你醒來時，夢中遺留的一切他會全部掃掉，并燒毀，騰空舞臺，好讓你明天的夢粉墨登場。

如果你遇到他，請善待他。對他要禮貌。不要問他任何問題。他支持的隊伍贏了，你要表示恭喜，輸了的話要表示遺憾;他談論天氣時你要表示贊同。對于他的職責要表示尊敬。

掃夢人抽自己手卷的香煙，身上有龍的文身，而且有時，他會永遠不再拜訪某些人。

你見過那些人。他們嘴角上翹，眼睛盯著某處，說話含混不清，老是嗚嗚咽咽的。其中有些穿著破破爛爛的衣服在城里走動，全部家當都夾在胳膊下面。還有些人被鎖在黑屋子里，確保他們不會傷害自己。他們沒有瘋，準確地說，失去理智并不是他們最嚴重的問題。如果你愿意聽他們講話，他們會說，他們每一天都活在自己夢的廢墟里。這是比發瘋更糟糕的事情。

如果掃夢人離開了你，他就再也不會回來。

（果 果摘自江蘇鳳凰文藝出版社《煙與鏡》一書，〔羅馬尼亞〕Tang Yau Hoong圖）