湘西本土文化多維英譯策略探究

張小兵

摘 要：隨著我國對外開放的不斷深入，“一帶一路”倡議的縱深發展，中國文化輸出的重要性愈發凸顯，而英譯是實現這一戰略的關鍵途徑。湘西本土文化是我國文化輸出的重要組成部分。本文從研究現狀、英譯對象、功能理論、目的論、異化歸化等多維翻譯策略出發，探討湘西文學作品、飲食、旅游、傳統民俗等方面的英譯策略運用。

關鍵詞：湘西;本土文化;英譯

一、引言

湘西本土文化歷史悠久，蘊含豐厚，“神秘湘西”不斷吸引著國內外游客、學者的目光。做好湘西本土文化的梳理與英譯，讓湘西本土文化煥發新的時代魅力，吸引更多國內外游客來到湘西，了解湘西，對推動湘西地方經濟發展意義重大。然而，主要以苗、土、漢三族雜居的“神秘湘西”充斥著太多的文化特質，且很難找到其地域范圍以外的類似元素可以匹配。就翻譯來說，這直接導致了難以跨越的文化異質隔閡，難度加大。因此，在湘西本土文化外宣實踐中，綜合多種翻譯策略、理論，來進行多維翻譯就具備了理論與實踐的雙重價值。

二、湘西本土文化英譯的研究歷史與現狀

早在1936年，美國英譯學家項美麗（Emily Hahn，Shing Mo-lei）就把沈從文湘西文化作品《邊城》譯為英文，譯文刊登在《天下月刊》，在美國進行傳播。此后，著名英譯家楊憲益、戴乃迭、美國漢學家金介普，英譯沈從文的《邊城》《湘行散記》等作品，極大推動了湘西民俗特色文化向外傳播的步伐。有關湘西文化翻譯的研究如：吳斐從科學規劃、政策支持、人才培養和多元傳播四個方面闡述了其對苗族文化外譯的對策建議。……