兩漢名碑注譯
——景云碑（一）

□滕西奇

《景云碑》（拓片）東漢

【概述】

《景云碑》，全稱(chēng)《漢巴郡朐忍令景云叔于碑》，刻于東漢熹平二年（公元173年）。

景云，字叔于，廣漢郡梓潼縣(今四川省梓潼縣)人，曾任朐忍縣（今重慶市云陽(yáng)縣東）縣令。他賦性聰穎，政化如神，深受百姓愛(ài)戴和敬仰，中年因染病去世，吏民為之悲痛惋惜。在他卒后70年，其后任同鄉(xiāng)雍陟為之立此碑，先敘述其家世，再歌頌其品行功績(jī)。

2004年3月，此碑于重慶市云陽(yáng)縣舊縣坪被發(fā)現(xiàn)，當(dāng)即引起了學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注，目前藏于重慶市中國(guó)三峽博物館。《景云碑》碑高220厘米，寬137.5厘米；碑文隸書(shū)13行，每行30字，共367字；有界格；碑首與碑身之間有一圓穿。碑有額無(wú)題，首行即述其文。

《景云碑》有很高的藝術(shù)水平：用筆方勁古健，波挑飛動(dòng)勁爽，筆勢(shì)清晰可辨，意氣縱橫；結(jié)體整飭端莊，正中寓活，飄逸灑爽，氣象宏大剛健。此外，擊石波是此碑波挑的一大特色。所謂擊石波，指波腳如水流沖擊石面形成的水勢(shì)上揚(yáng)的形態(tài)，章草和漢簡(jiǎn)中也常見(jiàn)此筆法。但有的波腳因此而不夠完備豐滿，有的上揚(yáng)過(guò)重，稍嫌失度。比較而言，《石門(mén)頌》在這方面更顯成熟完美。

綜覽此碑，特別值得強(qiáng)調(diào)的是：其用筆方面的灑脫、爽利、勁健與常見(jiàn)的漢碑相比，幾無(wú)出其右者。習(xí)隸者，如果線條軟弱呆滯、結(jié)體拘板松散，反復(fù)臨習(xí)此碑，無(wú)疑是一劑醫(yī)病良藥。

【碑文】

說(shuō)明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；﹝ ﹞，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫(xiě)法改之。

漢巴郡朐忍令廣漢景云叔于﹝1﹞，以永元十五年季夏仲旬己亥卒﹝2﹞。君帝高陽(yáng)之苗裔﹝3﹞，封茲﹝楚﹞熊﹝4﹞，氏以國(guó)別﹝5﹞。高祖龍興﹝6﹞，婁敬畫(huà)計(jì)，遷諸關(guān)東豪族英杰，都于咸陽(yáng)﹝7﹞，攘竟蕃﹝衛(wèi)﹞﹝8﹞。大業(yè)既定，鎮(zhèn)安海內(nèi)﹝9﹞。

先人伯﹝況﹞，匪志慷慨﹝10﹞。術(shù)禹石紐，汶川之會(huì)﹝11﹞。幃屋甲﹝帳﹞﹝12﹞，龜車(chē)留﹝滯﹞﹝13﹞。家于梓﹝潼﹞﹝14﹞，六族布列﹝15﹞。裳相襲，名右冠蓋﹝16﹞。

君其始仕，天﹝資﹞明﹝哲﹞﹝17﹞。典牧二城﹝18﹞，朱紫有別﹝19﹞。強(qiáng)不凌弱，威不猛害。政化如神，烝民乃厲﹝20﹞。州郡﹝并﹞表﹝21﹞，當(dāng)享﹝符﹞艾﹝22﹞。大命顛覆，中年徂歿﹝23﹞。如喪考妣，三載泣怛﹝24﹞。遏勿八音﹝25﹞，百姓流淚。魂靈既載﹝26﹞，農(nóng)夫﹝惻﹞結(jié)；行路撫涕，織婦喑咽﹝27﹞。吏民懷慕，戶有祠祭﹝28﹞；煙火相望，四時(shí)不絕﹝29﹞。深野曠澤，哀聲忉切﹝30﹞。追歌遺風(fēng)﹝31﹞，嘆績(jī)億世。刻石紀(jì)號(hào)，永永不滅。烏呼哀哉，烏呼哀哉！

贊曰﹝32﹞：

皇靈炳璧﹝33﹞，郢令名矣﹝34﹞。作民父母，化洽平矣﹝35﹞。百工維時(shí)，品流﹝形﹞矣﹝36﹞。善勸惡懼，物咸寧矣。三考絀﹝敕﹞，陟幽明矣﹝37﹞。振華處實(shí)﹝38﹞，暢遐聲矣﹝39﹞。

重曰﹝40﹞：

皇靈稟氣，卓有純兮﹝41﹞。惟汶降神，梃斯君兮﹝42﹞。未升卿尹，中失年兮。流名后載，久而榮兮。勒銘金石，表績(jī)勛兮。﹝冀﹞勉來(lái)嗣﹝43﹞，示后昆兮。

熹平二年﹝44﹞，仲春上旬，朐忍令梓潼雍君諱陟字伯曼﹝45﹞，為景君刊斯銘兮。

【注 釋】

﹝1﹞漢巴郡朐忍令廣漢景云叔于：景云，字叔于。令：在漢代，一縣滿萬(wàn)戶之長(zhǎng)官稱(chēng)令，不滿萬(wàn)戶之長(zhǎng)官稱(chēng)長(zhǎng)。

﹝2﹞以永元十五年季夏仲旬己亥卒：在東漢和帝永元十五年（公元103年）六月己亥日去世。季夏：一年分四季，每季的第三個(gè)月稱(chēng)季月，季夏即為六月。己亥：六日，是上旬，由此可見(jiàn)“己亥”不會(huì)是“仲旬”，二者必有一誤。

﹝3﹞君帝高陽(yáng)氏之苗裔：景云是高陽(yáng)氏顓頊（黃帝之孫）的后代。

﹝4﹞封茲﹝楚﹞熊：周成王時(shí)高陽(yáng)氏的后代熊繹被封于楚，熊繹遂為楚國(guó)始封之祖。

﹝5﹞氏以國(guó)別：上古有姓有氏，姓是族號(hào)，氏是姓的分支。《通志·氏族略》：“景氏，羋姓，楚公祖也。”到景云時(shí)，“景”早已由“氏”轉(zhuǎn)化為“姓”了。

﹝6﹞高祖龍興：劉邦建立的漢王朝興起（傳說(shuō)劉邦是真龍出世）。

﹝7﹞婁敬畫(huà)計(jì)，遷諸關(guān)東豪族英杰，都于咸陽(yáng)：婁敬為漢高祖謀劃，遷齊、楚大族入關(guān)中咸陽(yáng)。依婁敬之計(jì)，高祖九年，“徙齊楚大姓昭氏、屈氏、景氏、懷氏、田氏五姓關(guān)中，與利田宅。”景氏的先人即屬遷入關(guān)中的景氏之后。婁敬：本姓婁，后賜劉姓，官拜郎中，號(hào)為奉春君。關(guān)東：函谷關(guān)以東地區(qū)。

﹝8﹞攘竟蕃﹝衛(wèi)﹞：驅(qū)除胡異，平定邊境，建立起中央鞏固的屏障。婁敏之計(jì)，加強(qiáng)了關(guān)中防務(wù)，外抵胡異威脅，內(nèi)防六國(guó)宗室叛亂。攘：驅(qū)逐，平定。竟：境。蕃﹝衛(wèi)﹞：藩衛(wèi)，屏障。

﹝9﹞鎮(zhèn)安：安定。

﹝10﹞先人伯﹝況﹞，匪志慷慨：景云的先人伯況，雄心遠(yuǎn)大慷慨。匪志：不平常的志向，即雄心大志。

﹝11﹞術(shù)禹石紐，汶川之會(huì)：伯況追尋夏禹的圣跡，到大禹故鄉(xiāng)汶川郡石紐鄉(xiāng)朝拜。術(shù)：道路，途徑，引申為追蹤。石紐：傳說(shuō)夏禹生于汶川郡廣柔縣石紐鄉(xiāng)。

﹝12﹞幃屋甲﹝帳﹞：供奉大禹神像的華帳。幃：同帷。屋：幄。甲﹝帳﹞：饗神的帳篷。

﹝13﹞龜車(chē)留﹝滯﹞：指伯況乘坐飛龜車(chē)路上停留。龜車(chē)：上面插有繪制龜圖案的車(chē)。此處爭(zhēng)議頗大，有人認(rèn)為“龜車(chē)”指官印、官車(chē)。龜車(chē)留滯，指在此做官，卒于官任。

﹝14﹞家于梓潼：在梓潼安家落戶。西漢初年，景云先祖從楚地遷徙到關(guān)中咸陽(yáng)，后又從關(guān)中入蜀地。由此可見(jiàn)，景氏是兩次遷徙落戶梓潼的。