窗邊的小豆豆

□文/黑柳徹子 譯/趙玉皎

書名：《窗邊的小豆豆》

初版時間：日文版·1981年

中文版·2003年

這本書講了一個什么故事

《窗邊的小豆豆》講述了作者黑柳徹子上小學時的一段真實的故事：小豆豆因淘氣被原學校退學后，來到巴學園。巴學園的小林校長經常對小豆豆說的一句話就是：“你真是一個好孩子呀！”在小林校長的愛護和引導下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐漸變成了一個大家都能接受的孩子。這本書不僅帶給世界幾千萬讀者無數的笑聲和感動，而且為現代教育的發展注入了新的活力。

原書精華摘選

名字的由來

小豆豆真正的名字叫“徹子”。為什么要取這么個名字呢？原來小豆豆出生之前，她的親戚們，還有爸爸媽媽的朋友們，都異口同聲地說：“一定是個男孩子。”

爸爸媽媽是第一次有孩子，非常相信他們的話，于是給孩子取名為“徹”。可生下來一看，卻是一個女孩。

名字都取好了，爸爸媽媽不免有點兒為難，但兩個人都很喜歡“徹”字，不想放棄，于是，他們立刻決定在后面加上一個“子”字，這就成了“徹子”。

小豆豆小的時候，周圍的人都叫她“小徹子”。不過小豆豆本人卻不這么認為。每當有人問她：“你叫什么名字？”

小豆豆總是回答：“小豆豆。”

這不光是因為小孩子吐字不清，還有一個原因是小孩子知道的詞語不多，會把別人說的話按照自己的理解去聽。比如小豆豆小時候的玩伴—— 一個小男孩，非得把“肥皂泡”叫“肥叫泡”，還有一個小女孩總是把“護士”叫成“父士”。

就像這樣，小豆豆每次聽到人家叫她“小徹子，小徹子！”小豆豆總是以為人家叫的是“小豆豆”，甚至還以為“小”字也是自己的名字。只有爸爸例外，他不知從什么時候開始，稱小豆豆為：“豆豆助。”

不知道為什么要叫“豆豆助”，反正，只有爸爸一個人這么叫，比如：“豆豆助，幫爸爸捉玫瑰花上的象鼻蟲好不好？”

結果，直到小豆豆上了小學，除了爸爸和牧羊犬洛基之外，所有的人都叫她“小豆豆”。小豆豆在筆記本上寫的都是“徹子”，但她仍然以為自己其實是叫“小豆豆”。

（摘自《窗邊的小豆豆》，南海出版公司，新經典文化 出品，巖崎千弘圖）