永遠講不完的故事

□文/米切爾·恩德 譯/李士勛

讓我們認識一種體裁

——幻想文學

書名：《永遠講不完的故事》

初版時間：中文版·1989年

河北少年兒童出版社·李士勛 版

德文版·1979年 蒂納曼出版社

幻想文學是兒童文學中一個獨特的類型，它具有兩個最顯著的特征：

首先，幻想文學里講述的是一個超自然的世界，這個世界是由想象力支撐起來的。

什么叫超自然？就是不符合我們已經知道的自然規律。比如，我們都知道，人是不會飛的，但在幻想文學里，“飛行”可能是一種最簡單的技能。

其次，幻想文學的角色一般都不是人，而是動物、女巫、精靈、怪獸、幽靈、矮人等等。

我們了解了什么是幻想文學。那么，幻想文學都是什么類型的呢？

首先，有一類幻想文學為我們創造了一個超自然的世界。這個世界有時候我們也可以去。比如《納尼亞傳奇·獅子女巫魔衣櫥》，我們可以通過魔衣櫥到達幻想世界；《哈利·波特》里，哈利他們可以通過九又四分之三站臺進入魔法世界。但還有一類幻想文學，里面的世界是一個完全獨立的世界。這類作品，最典型的就是《霍比特人》《魔戒》系列。

除了這兩個類型，在幻想文學里還有一個類型：所有的故事都發生在現實世界里。那些魔法世界里的人物，通過各種各樣的方式來到了我們身邊。比如《我的媽媽是精靈》里的媽媽，就是從精靈世界過來的。也正是因為這些故事發生在我們的現實世界里，所以給人的感覺更真實，也更容易讓人相信。

1 是誰寫了這本書

米切爾·恩德，德國當代最重要的幻想文學作家，1929年出生于德國巴伐利亞州。恩德自幼聰明過人，成年后就讀于奧托·法爾肯貝爾格演藝學校，年紀輕輕就成為一名小有名氣的演員。然而，他真正的志趣卻在于幻想文學的創作。不久，他告別舞臺，移居慕尼黑從事專業創作。

恩德對于寫作非常認真執著，他的第一部作品《小紐扣吉姆和貨車司機盧卡斯》一經出版就榮獲“德意志青少年圖書獎”。1971年，恩德移居意大利阿爾巴納山區。在那里，恩德創作出《毛毛》《永遠講不完的故事》這兩部令他享譽世界的作品，被譯成四十多種語言，受到全世界孩子和大人的歡迎。

2 這本書講了一個什么故事

巴斯蒂安是一個普通的小男孩。有一天，他鬼使神差進入一家舊書店，并且偷走了一本書——《永遠講不完的故事》。

書中講述了一個神奇的王國——幻想王國正面臨被毀滅的危險，只有一個人類世界的孩子才能拯救它。巴斯蒂安被拉入故事之中，成為天真女皇和幻想王國的拯救者。為了感謝巴斯蒂安，天真女皇答應讓他實現在幻想王國里的一切愿望。可是，隨著愿望一個一個實現，巴斯蒂安對人類世界的記憶也一點一點消失。最后，他忘了自己的名字。這個沒有名字的男孩，如何返回人類世界？

3 先來認識一下書里的人物

巴斯蒂安

巴斯蒂安是個有點兒笨拙的小男孩，胖胖的，數學、歷史和體育課的成績都很差。那些頑皮的同學經常欺負他，老師也不喜歡他。他只好整天躲在自己的世界里，幻想，編故事。

一個下雨的早晨，巴斯蒂安為了躲避同學們的攻擊，躲進一家書店，卻意外地發現了一本奇妙的書——《永遠講不完的故事》。

巴斯蒂安偷走了那本書，并被拉進了故事里，成為幻想王國的拯救者。最后，在好朋友阿特萊尤的幫助下，巴斯蒂安返回人類世界。他還是那個胖胖的小男孩，但一切都不一樣了。

天真女皇

天真女皇是幻想王國的統治者。在幻想王國，每一種生靈，不論善惡，不論美丑，不管聰明還是愚笨，一切有生命的東西，全都靠著天真女皇才能生存。但是，她從不使用武力，也不使用她的權力。在她面前，一切生靈都是平等的。

但幻想王國并不是永遠堅固的，天真女皇也并不是永遠存在。如果沒有人類世界的人賦予她新的名字，她和幻想王國就會毀滅。

這一次，這個任務落在了巴斯蒂安的身上。幸運的是，他很好地完成了任務。

阿特萊尤

阿特萊尤是獵人的兒子，為了拯救幻想王國，他獨自踏上了尋找之路。他走遍了幻想王國的東南西北，被卷上天空，又掉進大海，還要躲避黑暗使者的追殺！但他從不畏懼，終于找到了巴斯蒂安，拯救了幻想王國！

后來，又是阿特萊尤，面對巴斯蒂安的懷疑、猜忌，仍舊想盡一切辦法，幫助巴斯蒂安重返人類世界，因為他們是并肩作戰的伙伴，更是最最堅貞的朋友。

4 原書精華摘選

為天真女皇取一個名字

阿特萊尤不知道在泥水中跋涉了多久，他只覺得耳朵好像聾了，眼睛好像也瞎了。

后來，他忽然發現自己站立在一座山坡上，山坡很陡，他扒著一塊巖石，爬到圓圓的山頂上。這時，山突然輕輕動了一下，接著，一個聲音從地下最深處傳上來：“你瞧，老頭子，那是什么東西爬到我身上來了？”

阿特萊尤發現面前的山腰處出現了一個大窟窿，不知道一個什么東西正在慢慢地向洞口移動。等它全部出來時，阿特萊尤才看清那是一只烏龜的腦袋，它的脖子很粗、很長，布滿褶皺。龜眼睛很大，猶如漆黑的水池，嘴里濕漉漉的，充滿了污泥和水草。原來，這整座山——就是一個巨大的動物，那個力大無窮的沼澤龜：很老很老的毛拉！

然后，他又聽到一陣低沉的呼嚕聲：“小孩兒，你在這兒干什么？”

阿特萊尤拿起胸前的護身符，“你認識這個嗎，毛拉？”

老毛拉沉默了片刻：“這是——奧林——我們已經很久沒見到它了，這是天真女皇的標志，老頭子，我們已經很久沒看見它了。”

“天真女皇病了，”阿特萊尤說道，“你知道嗎？”

“對我們來說，這無所謂。對不對，老頭子？”老毛拉說。它好像在用一種奇怪的方式自言自語似的。

“我們如果不去救她，她會死的。”阿特萊尤迫不及待地說。

“也有道理。”老毛拉回答道。

“而且幻想王國也將與她一起毀滅，”阿特萊尤大聲說道，“毀滅在到處蔓延，我已經親眼看見過了。”

老毛拉瞪著它那巨大的水汪汪的眼睛看著他。“我們一點也不反對，是嗎，老頭子？”它咕嚕咕嚕地說道。

“那我們全都要完蛋！”阿特萊尤叫了起來，“我們大家……”

“你瞧，小家伙，”老毛拉回答道，“對我們來說，一切都無所謂，反正都是一樣。”

“你也會毀滅的，毛拉！”阿特萊尤憤怒地喊道，“你也要完蛋的！難道你以為自己這么老了，你就會比幻想王國存在得更久嗎？”

“你瞧，”毛拉咕嚕咕嚕地說道，“我們老了，小家伙，我們太老了，活得夠長的了。誰要是像我們一樣活這么久，誰就會覺得一切都不再重要了，什么都不重要。”

阿特萊尤不知道如何是好了。

過了一會兒，他聽見毛拉又說道：“孩子，你還小，當你像我們一樣老的時候，你就會知道，世界上除了悲哀以外，一無所有。你走著瞧吧！我們，你、我、天真女皇，一切人，為什么不應該死呢？一切都不過是一種假象，全部都一樣。小家伙，走你的吧！”

“如果你知道那么多事情，”阿特萊尤說，“那么你也應該知道天真女皇得的是什么病，有沒有辦法治這種病？”

“我們知道，對嗎？老頭子，我們知道，”老毛拉呼哧呼哧地喘著氣，“不過，救不救她都一樣，我們為什么一定要告訴你呢？”

“如果都一樣，”阿特萊尤急切地要求道，“那你就告訴我好了！”

“也許我們可以告訴他，是嗎？老頭子。”毛拉嘟嘟囔囔地說道，“可是，我們沒有興趣。”

“那，”阿特萊尤著急地大聲說道，“那就是說，對你來說講不講并不是一回事兒！那就是說，你自己也不相信自己說了些什么！”

半天，誰也沒吭聲。阿特萊尤緊張地等待著毛拉說下去。它終于繼續說道：“小家伙，天真女皇的生命不取決于時間，而取決于名字。她需要一個新名字了，有了新的名字，她的病就好了。”

說完，它就閉上了那池塘般的大眼睛，頭也慢慢地縮了回去。

“等一等！”阿特萊尤大喊起來，“什么地方能給她找到一個名字？誰能給她一個名字？我到哪里才能找到一個名字？”

“我們都不能，”毛拉咕咕噥噥地說，“在幻想王國誰也不能給她起名字。”

“誰能？”阿特萊尤不顧一切地喊道，“誰能給她起一個新的名字，誰能拯救我們？”

“別這么大聲嚷嚷！”毛拉說道，“讓我們安靜點吧，走開！我們不知道誰能。”

“到底誰知道？”阿特萊尤叫得更響了。

毛拉再次睜開眼睛。“要不是你帶著‘奧林’，”它嘟嘟囔囔地說道，“我們早就把你吃了，你還是安靜點吧！”

“誰知道？”阿特萊尤堅持問道。

“好吧，告訴你，反正都一樣，”毛拉說，“南方的烏于拉拉，也許知道。”

“我怎么能到達那里呢？”

“你根本就到不了那里，小家伙。你的生命太短促了。還沒走到那個地方你就要死了。別去了，小家伙，隨便她怎么樣好了。”

說完，毛拉終于又閉上了眼睛，把腦袋縮回到洞里去了。阿特萊尤知道，從它口中再也打聽不到什么了。

巴斯蒂安沉思起來。

“奇怪，”他大聲說道，“在幻想王國里誰也不能給天真女皇起一個新名字？”

如果只要起一個新名字，那他巴斯蒂安就行。幫這個忙，真是太容易了。在這方面，他可是個行家。可是他并不在幻想王國，到那里才會有用武之地，在那里，也許他會得到同情并贏得榮譽。另一方面，他又為不在那里感到高興，因為像傷心淖爾那樣的地方，他無論如何也不敢向里走，而且阿特萊尤一點也不知道那個可怕的幽靈就跟在他后面！巴斯蒂安真想警告他一下，可這根本做不到。他除了抱著一線希望繼續讀下去之外，實在也無能為力。

（摘自《永遠講不完的故事》，二十一世紀出版社，有刪節）

5 讓我們來深入地討論作品

世界上真的有幻想王國嗎？它在哪里呢？它有多大？怎樣才能去到那里？去了之后還能不能再回來？這些問題，米切爾·恩德在《永遠講不完的故事》里面，都給出了答案。

《永遠講不完的故事》其實分為兩部分，主人公分別是現實世界的男孩巴斯蒂安，和故事里的獵人之子阿特萊尤。巴斯蒂安是這本《永遠講不完的故事》的主人公，阿特萊尤則是巴斯蒂安閱讀的那本書里的主人公。

剛開始，他們分處在不同的世界。但隨著阿特萊尤找到幻想王國即將毀滅的原因：人類越來越沒有想象力，越來越不相信幻想的力量。拯救它的唯一辦法，就是有一個現實世界的孩子來到幻想王國，重新為天真女皇取一個名字。巴斯蒂安正是那個孩子。

他賦予了天真女皇新的名字，拯救了幻想王國。然而，故事到這里并沒有結束。為了感謝巴斯蒂安，天真女皇賦予他實現一切愿望的能力。于是，現實世界里怯懦的巴斯蒂安，在幻想王國里變得無所不能。但這是幸運嗎？答案是否定的。不論幻想王國多么美好，巴斯蒂安必須得重返現實世界。

最后，歷經一系列磨難，在好友阿特萊尤的幫助下，巴斯蒂安終于返回了自己的世界。他還是那個胖胖的、怯懦的孩子，但有些東西已經變了。至于幻想王國呢？它重生了。但說不定哪一天，幻想王國又會面臨新的危機。那時，一定還會有一個人類的孩子，去經歷自己的故事。也正是因為如此，故事也就具有了永遠講不完的可能性。