合肥罍街的語言景觀研究

熊芝園 王夢婕

關鍵詞語言景觀 合肥罍街 官方標牌

一、引言

合肥罍街作為合肥市特色商業示范街，匯聚了合肥本地和淮河兩岸的特色小吃，同時以文字等符號資源打造了罍+村、罍+巷、罍+小吃等“罍特色”互動平臺，是合肥特色地域文化和城市形象的具體象征之一。本文以合肥罍街為研究對象，針對合肥罍街的語言景觀展開了一系列的研究，從語言景觀的語言使用、文字使用、字體等方面展開分析和探討，意在加強城市語言景觀的管理，探索城市特色文化底蘊，展示特色城市形象，并為公共場合語言符號的表達提供意見。

二、語言景觀的研究設計

Landry&Bourish最早提出“語言景觀”概念，通過國內外學者們開展的一系列研究，已取得部分成果。而最早的語言景觀定義為某地區或城市群的語言景觀，具備信息和象征功能，且其主要限定范圍于公共空間領域（Landry&Bourish 1997）。隨著語言景觀研究的深入發展，一定范圍內所有書面形式皆可作為研究對象（Itagi&Singh 2002）。

本文則在總結國內外學者研究數據和結論的基礎上，采用田野調查法，以合肥罍街官方標牌為研究對象進行語料的收集、整理與分析，從合肥罍街官方語言景觀的語言、文字和字體等多方面總結合肥罍街語言景觀發展現狀和使用情況，探索語言標牌作為虛擬會話平臺的象征和信息功能，以及標牌對“游覽者”（所有閱讀罍街官方標牌的群體）產生的作用和影響，以便于結合實際為當下合肥罍街多類語言標牌使用提供修改意見。

三、語言景觀研究的分析與討論

通過對合肥罍街語言景觀進行語料收集，共采集712照片，其中官方標牌486張，私人標牌209張，具備娛樂功能的標牌僅存在17張。由此可見，合肥罍街各類語言標牌中官方標牌占據主導地位。而針對罍街語言景觀的研究應具體從語言與文字使用情況進行分析研究。

（一）罍街官方語言景觀語言使用情況

由表1可知，合肥罍街官方標牌采用單語、雙語和三語模式，單語標牌分為中文和英文，而中文使用比例和數量呈現壓倒性優勢，占所有語言使用比例的86.62%，單語英文僅占比0.85%，雙語標牌雖分為中+英和中+日，但大多數采用中英結合方式，占所有語言使用比例的10.40%，僅次于單語中文標牌，三語標牌在合肥罍街官方標牌中所占的比例和數量都極小，僅占比1.70%，數量也僅為8個。可見，單語標牌在官方標牌中占據主要地位，且中+英的雙語標牌更為“標牌設計者”所鐘愛。

從已知的數據可以分析出，合肥罍街的主要游覽和受眾群體多為母語為漢語的游客，“標牌設計者”多采用單語中文標牌，一方面是中文作為國人的母語，其中包含的各地方言和各類字形能夠更好地展示合肥特色地域文化的魅力和中國傳統文化的風貌，另一方面則旨在為當地居民和游覽群體提供更好的服務和游玩體驗。同時，三語標牌和雙語標牌中中英與中日模式的存在可以看出合肥罍街不僅是合肥城市形象代表和本地游客喜愛游玩的地點之一，也是外國友人游覽合肥、體驗中國特色文化的重要一站。合肥罍街“標牌設計者”通過采用單語和多語標牌的舉措，在展現當前全球化浪潮下合肥罍街漸漸邁入國際化道路的同時，體現出了罍街的開放與包容。“標牌設計者”通過多語標牌展示出合肥罍街官方和當地政府對國際友人的友誼，凸顯了合肥罍街與中國政府的親切形象。“游覽者”能夠通過閱覽“標牌設計者”設置的單語和多語標牌感受合肥罍街深厚的文化氛圍和開放氣息，能夠通過閱覽標牌信息為自己提供更好的游玩體驗。加上與單語標牌相比，無處不在的多語標牌通過多種語言互相翻譯的實踐，更有助于提高“游覽者”的語言能力，而且亦為“標牌設計者”和“游覽者”提供了一個虛擬會話空間。

然而，合肥魯街官方標牌大量使用單語標牌，且多為中文標牌的做法雖然有其重要原因和作用，但是大范圍的使用單語標牌會造成合肥罍街語言景觀的單調性。

首先，中文標牌的大范圍使用導致合肥罍街在喪失語言景觀多樣性的同時，也在一定程度上造成了外國游客的觀感不佳，游客流失。

其次，單語標牌僅設置英語和中文兩類，這固然會受到來自英語國家的游客歡迎，卻也限制了罍街的受眾群體。

再者，屈指可數的多語標牌不但影響外國友人閱覽合肥罍街信息，造成游玩體驗的障礙，而且亦對中國特色地域文化的宣傳有著諸多弊端。

總之，無論是單語標牌的選擇，還是多語標牌的缺乏，合肥罍街官方語言景觀均存在頗多缺陷。擴大單語標牌的語種，增加多語標牌數量無疑能成為合肥罍街擴大受眾群體，促進長遠發展的有益抉擇。

（二）罍街官方語言景觀文字使用情況

由表2可知，合肥罍街官方標牌文字使用情況大致可分為三類，第一類可分為漢字和字母，其中漢字使用不僅在第一類別中占據主導，在官方標牌文字使用的所有分類上均有漢字出現。第二類可分為漢+字母和漢+拼音，數量為56的漢+字母在第二類別比2.66%的漢+拼音多出8%。第三類為漢+字母+拼音，在罍街語言景觀文字使用比例中占比0.95%.僅次于第一類別中字母使用占比的0.38%，位于語言景觀文字使用倒數第二。

已得數據并結合Gorter著重強調語言景觀意義的觀點可以分析出（Gorter2006），合肥罍街官方標牌文字使用大多僅采用漢字，一方面是全球化背景下，漢語深受中國國際地位提高和綜合國力增強的影響，另一方面是因為合肥罍街的主要受眾群體是當地居民和本國游客。加之漢字作為中華文化的重要組成，分為甲骨文、金文、篆書、隸書、草書、楷書、行書，擁有各地方言，亦有利于展現出中國傳統文化和地域特色文化，再加上標牌文字使用僅采用漢字，便于“游覽者”能夠更加直觀的從語言標牌中獲取信息，也在一定程度上避免了因為拼音和字母的出現而導致的閱讀障礙和錯誤。簡潔明了的漢字能使得“標牌設計者”和“游覽者”通過語言標牌實現心靈上的互通，“游覽者”借助語言標牌了解語言政策和景區信息，“標牌設計者”憑借語言標牌展示合肥罍街的文化底蘊和形象風貌，為“游覽者”提供良好的服務。然而，合肥罍街官方標牌中單一的漢字使用造成了受眾群體的狹隘，某種程度上也限制了魯街的發展。

合肥罍街官方標牌文字選擇少部分會采用漢+字母和漢+拼音，極少會采用純字母或是漢+字母+拼音的形式。

首先，漢+字母和漢+拼音中英文字母和漢語拼音分別屬于英文學習和漢語學習的基礎。一方面，兩種文字混搭可以為并未識字的幼兒和外國友人們提供獲取信息的途徑，另一方面，在游客獲取信息的同時，也鍛煉了他們的語言實踐能力。

其次，純字母或是漢+字母+拼音的標牌文字使用形式對信息的獲取會產生不利影響。多種文字混雜會導致信息獲取時“游覽者”產生認知障礙，發生信息偏差，而純字母的使用僅針對少部分外國游客，從長遠角度看不利于合肥罍街的發展。

總之，無論是官方標牌的選擇和設計，多語標牌數量過少和分布不均的弊處一定程度上會造成“標牌設計者”和“游覽者”無法產生心靈的共鳴，最終導致目標與結果的偏差。

四、結語

語言景觀研究作為社會語言學和應用語言學的代表，可為當地多語現象、語言的交流與變遷提供佐證。本文研究雖局限于合肥罍街，但因其特殊的地理位置和典型代表性，依然可以讓大眾察覺當下外來文化尤其是英語對當地語言使用和選擇的影響。本文通過對合肥罍街語言景觀的調查研究，展示了罍街官方意圖通過標牌達到“標牌設計者”和“游覽者”兩者之間的溝通理解。然而罍街在多語標牌的設置依舊存在著不足，數量少且分布雜亂無章等缺陷，不利于中外互動交流和罍街的長遠發展，亟待“標牌設計者”改進。