回歸大自然的生命

遠人

這些松樹，這些秋天的橡樹，這些巖石，

這水域晦暗而又為風所觸動——

我像你一樣，你黑色的小舟，

漂過那被涼涼的泉水所喂養的水域。

大片的水下，自孩提時代起，

我就夢見過奇異的黑色珍寶，

夢見的不是黃金，或奇石，而是真正的

饋贈，在明尼蘇達蒼白的湖下。

這個早晨，也漂流于黎明的風中，

我感覺到我的手，我的鞋，還有這墨

水——

如軀體的所有部位那樣，漂流于

肉體和石頭之云的上空。

幾次友誼，幾個黎明，幾次對草叢的瞥視，

幾把被雪和熱氣所侵蝕的槳，

于是我們從寒冷的水域上面漂向湖邊，

不再關心我們是漂流還是一直劃去。

（董繼平 譯）

在美國當代詩人中，羅伯特·勃萊（1926—）是特別引人注目的一個。勃萊的幾乎每首詩歌都在對自己倡導和推動的“深度意象”身體力行。讀其詩，總是讀到強烈的畫面感和世界的神秘感。這首詩題冗長的《與友人暢飲通宵達旦后，我們在黎明蕩一只小舟出去，看誰能寫出最好的詩來》堪為勃萊的代表作之一。

將一首詩界定為代表作，也就是我們發現該詩具有詩人全力以赴的詩學追求，發現該詩具有詩人最核心的寫作理念，它體現了詩人最熟練的敘述方式和臻于化境的個人技巧。簡言之，代表作是一個詩人在成熟期寫出的極為出色與完美的作品之一。不是說詩人的其他作品就不出色和不完美，而是這首詩在詩人全部、或在他巔峰期作品中占有十分突出的位置，不僅為讀者喜愛，也為評論家們津津樂道。……