唐山方言兒化的特殊語法功能

內(nèi)容摘要：本文對唐山方言的名詞、動詞和形容詞兒化的語法功能進(jìn)行研究。文中分析了動詞兒化“V兒+來/去+（咧）”和形容詞兒化“A兒去咧”。研究發(fā)現(xiàn)唐山方言兒化具有替代方位詞、助詞、程度副詞等特殊語法功能。

關(guān)鍵詞：唐山方言 兒化 語法功能

一.引言

唐山市位于河北省東部，東臨秦皇島，西接天津，北與承德相望。唐山方言屬于冀魯官話區(qū)保唐片，與普通話相比語音差異明顯。唐山方言的兒化現(xiàn)象普遍，韻母卷舌發(fā)生語音變化，具有區(qū)分詞義、指小表愛的語義功能和構(gòu)詞成詞的語法功能。除此之外，唐山方言兒化還具有替代方位詞、助詞、程度副詞等一些特殊語法功能。

對唐山方言兒化的語法功能的研究已有不少成果，張文光（2000）最早研究了唐山方言單音節(jié)動詞兒化，后來他（2003）又探討了唐山方言“A兒去咧”格式。

本文從名詞、動詞和形容詞兒化三個方面對唐山方言兒化的特殊語法功能進(jìn)行分析，重點(diǎn)探討動詞兒化后加“來/去”的幾種情況。

二.名詞兒化

唐山方言的名詞兒化基本與普通話一致，能構(gòu)成新詞、區(qū)分詞義、增加感情色彩。但也有少數(shù)名詞兒化后，相當(dāng)于“名詞+里”。山東威海方言中也有這種語言現(xiàn)象。例如：①你手兒拿的啥？②飯吃到哪的肚子兒咧？③外頭冷，上屋兒去吧。④蛋糕呢？——櫥子兒呢。

這些名詞一般是加上方位詞“里”后表示具體的空間方位的詞，例如手、肚子、櫥子、屋、家、莊、村等。

三.動詞兒化

唐山方言動詞兒化現(xiàn)象普遍，具有多種語法功能。動詞大多是具有處置、移動、給予和索取意義的單音節(jié)動詞。例如：

表示處置義的動詞：打、扯、撕、倒、扔、擦、洗、賣、買、吃、喝等。

表示移動義的動詞：走、跟、跑、追、拉、帶、牽、運(yùn)、送、接、請等。

表示予取義的動詞：借、要、拿、送、取、輸、贏等;

動詞兒化的幾種常見格式：

（一）“V兒+賓語”

在“V兒+賓語”格式中，動詞一般是表示處置義的動詞，兒化相當(dāng)于助詞“了”，強(qiáng)調(diào)動作的結(jié)果。唐山方言的“V兒+賓語”對應(yīng)普通話的“V了+賓語”或者“把+賓語+V了”。例如：

唐山方言：

你別害怕，他還能吃兒你？

這字寫得真難看，快擦兒它。

快扔兒它，一點(diǎn)用也沒有。

普通話：

你別害怕，他還能吃了你？

這字寫得真難看，快把它擦了。

快把它扔了，一點(diǎn)用也沒有。

“V兒+賓語”后面可帶數(shù)量補(bǔ)語——“V兒+（賓語）+數(shù)量補(bǔ)語”，例如：

唐山方言：

氣得我打兒他一頓。

你送兒幾趟咧？

書她看兒一遍咧。

普通話：

氣得我打了他一頓。

你送了幾趟了？

書她看了一遍了。

（二）“V兒+來/去+（咧）”

在“V兒+來/去+（咧）”格式中，動詞一般是表示處置義、移動義、給予和索取義的動詞。趨向動詞“來/去”在句中作謂語或補(bǔ)語。

“來”作補(bǔ)語只有移動義“朝著說話人所在位置進(jìn)行位移”。“去”作補(bǔ)語有三個意思，分別是①移動義“背離說話人的位置進(jìn)行位移”（例如“送去”），②去除義“從原來的地方消失”（例如“擦去”），③表示動作完成（例如“吃去”）。

1.“V兒+來+（咧）”

1.1“來”作謂語——“V兒+來+的”

在“V兒+來+的（di）”格式中，“V”多為表示移動義的動詞，“來”作謂語，兒化相當(dāng)于助詞“著”，表示動作的方式或狀態(tài)。例如：

唐山方言：

我沒等到車，走兒來的。

他不會開車，我開兒來的。

普通話：

我沒等到車，走著來的。

他不會開車，我開著來的。

1.2“來”作補(bǔ)語——“V兒+來+咧”

在“V兒+來+咧”格式中，“V”多為表示處置義、移動義、予取義的動詞，“來”作趨向補(bǔ)語。唐山方言的“V兒+來+咧”對應(yīng)普通話的“V+來+了”，動詞兒化可省略，語氣詞“咧”相當(dāng)于“了”。例如：

唐山方言：

菜我買兒來咧。

那本書我借兒來咧。

你快把東西送兒來。

普通話：

菜我買來了。

那本書我借來了。

你快把東西送過來。

2.“V兒+去+（咧）”

2.1“去”作謂語——“V兒+去+（吧）”

在“V兒+去+（吧）”格式中，“V”多為表示移動義的動詞，“去”作謂語，“兒”相當(dāng)于“著”，表示動作的方式或狀態(tài)。例如：

唐山方言：

這個點(diǎn)兒沒車了，我走兒去吧。

他一個人去不行，你跟兒去吧。

普通話：

這個點(diǎn)兒沒車了，我走著去吧。

他一個人去不行，你跟著去吧。

2.2“去”作補(bǔ)語

“去”作補(bǔ)語有三個意思，移動義“背離說話人位置進(jìn)行位移”、去除義“從原來的地方消失”、表示動作完成。根據(jù)語義將“去”作補(bǔ)語的情況分成三類。

2.2.1移動義——“V兒+去+（咧）”

在“V兒+去+（咧）”格式中，“V”多為表示移動義、予取義的動詞，“去”作表示移動義的趨向補(bǔ)語。唐山方言的“V兒+去+（咧）”格式在普通話中一般為“V+走+（了）”或“V+過去+（了）”。例如：

唐山方言：

東西給他送兒去咧。

孩子他接兒去咧。

錢他借兒去咧。

普通話：

東西給他送過去了。

孩子他接走了。

錢他借走了。

普通話“V+去了”有歧義。“錢他借去了”有兩種意思，一種是“錢，他去借了”（“去借”是連動詞組），一種是“錢，他借走了”（“去”是趨向補(bǔ)語）。

在唐山方言中“V兒+去咧”與“V+去咧”語義不同，動詞兒化可以消除歧義。“V兒+去咧”表示動作已經(jīng)完成，“V+去咧”表示動作正在進(jìn)行。例如：“錢他借兒去咧”是“錢已經(jīng)被他借走了”，“錢他借去咧”是“他去借錢了”;“孩子他接兒去咧”是“他已經(jīng)把孩子接走了”，“孩子他接去咧”是“他去接孩子了”。

2.2.2去除義——“V兒+去+（咧）”

在“V兒+去”格式中，“V”多為表示處置義的動詞，“去”作表示去除義的結(jié)果補(bǔ)語，“V兒+去”相當(dāng)于普通話“V+掉”。例如：

唐山方言：

快把那張畫兒摘兒去。

他把那些東西都扔兒去咧。

衣服上的墨水能洗兒去嗎？

普通話：

快把那張畫兒摘掉。

他把那些東西都扔掉了。

衣服上的墨水能洗掉嗎？

2.2.3完成義——“V兒+去+（咧）”

在“V兒+去+（咧）”格式中，“V”多為表示處置義（消耗義）的動詞，“去”是表示動作完成的趨向補(bǔ)語。例如：

唐山方言：

（對客人說）在這兒吃兒去吧。

錢都花兒去咧。

那點(diǎn)兒好東西都讓他糟兒去了。

普通話：

（對客人說）在這兒吃了飯吧。

錢都花去了。

那點(diǎn)兒好東西都讓他糟去了。

四.形容詞兒化——“A兒去咧”

在唐山方言中，形容詞兒化存在特殊格式“A兒去咧”（張文光，2003）。“A去咧”與普通話的“A去了”、“A了去了”相似，但“A兒去咧”中形容詞“A”的適用范圍更大。

（一）“A兒去咧”

“A去咧”格式的形容詞“A”主要是單音節(jié)性質(zhì)形容詞和少數(shù)雙音節(jié)形容詞。“A兒去咧”表示程度高，相當(dāng)于普通話的“非常/特別A”或“A極了”，在句中既可作謂語，也可作補(bǔ)語。例如：

唐山方言：

屋里開著空調(diào)呢，涼快兒去咧。

他辦事慢兒去咧。

他啥活也不干，懶兒去咧。

普通話：

屋里開著空調(diào)呢，非常涼快兒。

他辦事特別慢。

他啥活也不干，特別懶。

“A兒”不區(qū)分褒貶義，具有反義關(guān)系的詞“高/低”“胖/瘦”“大/小”“快/慢”“笨/精”“貴/賤”都可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，但是“高、粗、大、貴”的使用頻率較高。“去咧”的“咧”不能省略，“去咧”是表示程度高的程度補(bǔ)語。

（二）比較“A兒去咧”與“A了去了”

唐山方言的“A兒去咧”與普通話中的“A了去了”格式相似，表示“非常A”或“A極了”的意思。例如：

這兩者之間的差別大了去了。

慢慢排著吧，在你前頭的多了去了。

“A了去了”中形容詞“A”一般是表示空間或時間的單音節(jié)性質(zhì)形容詞，例如“大、粗、高、寬、深、長、多”等。而“胖、笨、美、好、甜、香”等性質(zhì)形容詞不能進(jìn)入該格式，但這些性質(zhì)形容詞可以進(jìn)入“A兒去咧”格式。

另外，進(jìn)入“A了去了”的性質(zhì)形容詞大部分都是積極性形容詞。消極性形容詞如“小、少、矮、細(xì)、晚、慢”等，一般不能進(jìn)入“A了去了”格式。但這些消極性形容詞可以進(jìn)入“A兒去咧”格式。所以唐山方言“A兒去咧”格式比普通話“A了去了”格式形容詞的適用范圍更大。

參考文獻(xiàn)

[1]李冠華.“V去了”說略[J].漢語學(xué)習(xí)，1991（3）.

[2]張文光.唐山方言單音節(jié)動詞兒化與動態(tài)變化[J].唐山師專學(xué)報，2000（1）.

[3]張文光，丁新龍.唐山方言“A兒去咧”格式初探[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報，2003（1）.

[4]張曉曼.威海方言兒化與語法結(jié)構(gòu)分析[J].山東社會科學(xué)，2005（10）.

[5]李巧蘭.河北方言中的“X-兒”形式研究[D].山東大學(xué)博士學(xué)位論文，2007.

[6]儲澤祥.漢語口語里性狀程度的后置標(biāo)記“去了”[J].世界漢語教學(xué)，2008（3）.

（作者介紹：孫暢，南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院碩士研究生，主要研究方向?yàn)槔碚撜Z言學(xué)）