漢語與泰語的語法結構差異

吳淑云

摘? ? 要：現在我在學習漢語時，常常忽視漢語語法，但是漢語語法應該得到人們的重視，特別是從事漢語語法研究的學者。本文主要探討了漢語和泰語之間的語法差異。

關鍵詞：漢語語法 泰語語法;詞;詞類;句法

隨著世界各國文化的發展，泰國是一個具有悠久歷史的國家，是一個以泰民族為主的多民族國家。而中泰兩國更是有著悠久的傳統友誼，在中國古代明朝時泰國產生“泰文字”。“泰文字”是泰國第一個王朝——素可泰王朝第三代國王蘭甘亨大帝在高棉文的基礎上，于1283年創造出來的，至今已有七百多年歷史。漢語和泰語同屬于漢藏語系，但是漢語屬于漢傣語族，而泰語屬于漢藏語系壯侗語族，因此漢語和泰語之間也存在著很多不一樣的語法結構，不管是從文字形態，還是從組詞造句上都存在很大區別。為了推進這個方面的研究，本人想以語法方面來比較泰語和漢語的結構差異。

一、漢泰兩種語言的總體語法結構差異

語言是在思維意識的控制下發展的，不同的思維體系下會形成不同的語言系統。而語法是人類生活中逐漸形成的一種約定俗成的規則，是人類思想的結晶，所以漢泰語法結構之間的差異歸根結底是由它們的文化差異造成的。從總體上來說漢泰語法結構的差異主要表現在：

1、漢語表達重意合，泰語表達重形合

研究表明，中國人的思維是直覺的思維，因而在語言表達不太重視形式，反而重視語言意義表達。雖然漢語的詞序對語言的表達有重要的影響，但是漢語的句法成分的次序的固定。

漢語的句法? 主語（+定語）+（+狀語）謂語+賓語（+定語）（+補語）

如：

泰語的句法? 主語（+定語）+謂語+賓語（+定語）（+狀語/補語）

如：

主謂賓同漢語; 定狀補要后置，即定語、狀語要放在中心詞（被修飾的那個詞中心詞）的后面。

由于漢語有悠久的歷史發展，因此在很大程度上，漢語不僅注重對語言意境的描述，而且追求對句子深層次意義的表達。這就慢慢形成漢語對形式上要求靈活，而面對意境深遠的語言句子，漢語會采用很多詞或短語來反復圍繞，進行表達。

2、漢語講究抽象模糊，泰語強調具體明確

思維和意識是密不可分，東方人習慣聯系熟悉事物來認識新事物，也喜歡用含蓄的語言來表達深刻的含義。在中國的哲學里也有這種現象，常常告訴你“它不是什么”，而不是“是什么”。中國的語言常用明喻表現出語言的模糊性。

而泰語的表達很明確，常常用具體表達敘述事物。

二、詞法和句法的構成

語法結構分為詞法和句法：詞法主要指詞形、詞性的變化以及詞的分布規律;句法主要指短語和句子等語法單位的構成與變化的規則。因此，可以從兩者的詞法和句法上尋找差異。

1、詞法

漢語詞類可分為：名詞、代詞、數詞、量詞、動詞、形容詞、副詞、連詞、語助詞、象聲詞等次大類;同樣泰語詞類也可分十類：名詞、形容詞、數詞、動詞、量詞、代詞等。從上面分類中，可以看出，漢語特有的是量詞、語助詞和象聲詞;泰語特有名詞、動詞和形容詞。

名詞對漢泰兩種語言非常重要，名詞是對事物的描述。在名詞的構成上漢泰之間是相同的，都是對事物的進行表達。

量詞和擬聲詞是漢語特有的，擬聲詞是模仿事物發出的生音;量詞是表示人、

事物或動作數量單位的詞。量詞在漢語中是十分豐富的，不同名詞前用的量詞不一樣。如：一個人、一件事、一頓飯、一條河等等。但是泰語語法表意不一樣，如：????????? 、???????????????、 ?????????????、 ???????????????因為泰語語法把“人”做主語。

在古漢語中較多使用單音節，現代漢語以雙音節詞為主。如古代漢語中“幫助”現代漢語解釋為互相幫助。然而泰語是拼音文字，是一種音位字母文字，就是說每個字母都代表一個音位。

2、句法

兩種語言在句法上也存在很大的差異，要詳細比較兩種語言的句法差異很復雜，因此這里從兩種語言的句法上做一個簡單說明。

（1）主語：現代漢語中大多數的實詞和大多數的短語都可以做主語;而泰語的主語是陳述的對象，謂語對主語加以陳述，說明主語是什么或怎么樣。主語也可以當單位，常見主語是名詞。如：我姐姐去了。這個句子中，“姐姐”是主語。

（2）謂語：現代漢語的謂語出現在主語之后，動詞，形容詞等都可以做謂語，這個和泰語的語法一樣。

（3）連謂語：漢語和泰語連謂語語法一樣。如：他拿了筆記本走了。這個句子中，“拿”和“走”都是謂詞性詞語，都做“他”的謂語，這個句子就是連謂謂語句。

（4）兼語句：謂語帶一個賓語是下一個語句的主語。如：他請我吃飯;我有一個哥哥很勇敢。

綜上所述，我們可以看出漢語和泰語的語法結構上有很多的差異，它們是在不同的文化體系下形成的。語言語法結構有復雜的風格，意境的朦朧。漢語的表達多種多樣，同一個結構或許表達不一樣的意義，而同一個意義的句子卻用不同結構來表達的。漢語語法結構紛繁復雜。泰語和漢語之間的差異性主要是修飾詞位置的不同，泰國人喜歡把重要的突出的放在前面，再把修飾詞放在后面;而漢語是把修飾詞先放在前面，最后才是要表達的主語。我覺得學習漢語只不是學口語 ，閱讀和寫字而已學習漢語不能缺學漢字和詞匯的起源因為這些都是漢語的起源。

參考文獻：

[1]黃怕宋，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，2011.6

[2]熙著.語法講義[M].商務印書館，1982.9

[3]現代漢語語法 ???????????-??????? ?????，2547