基于語料庫的文學研究：以《麥琪的禮物》為例

內容摘要：語料庫語言學作為一種計算機輔助的語言研究方法對語言學界產生了巨大的影響。本文運用語料庫語言學的研究方法，以歐亨利的著名短篇小說《麥琪的禮物》為例，利用語料庫檢索軟件Antconc中的詞表（Word list）、主題詞（Keyword）、索引（Concordance）等功能來分析小說的敘述視角、故事情節以及作者態度等三個方面，以此證明語料庫分析可以用于文學作品研究。

關鍵詞：麥琪的禮物 詞表 主題詞 索引

一.引言

語料庫語言學是在文本語料的基礎上進行語言研究的一門學科，應用到文學領域可以為文學作品的分析提供客觀的語言證據和重要的理論依據。歐亨利是美國著名短篇小說家，以“意外結局”的小說風格而聞名世界。《麥琪的禮物》是他的重要代表作之一。本文以歐亨利的《麥琪的禮物》為例，通過語料庫檢索軟件AntConc，并以英國Lancaster和挪威Oslo大學以及Bergen大學建立的LOB語料庫作為參照語料庫，客觀地分析整篇小說的敘述視角、故事情節以及作者態度，以此證明語料庫分析可以應用于文學作品研究。

二.敘述視角

詞表（Word list）是根據單詞在文本中出現的頻率大小而排列形成的列表，運用AntConc檢索軟件可直接生成文本的詞表，檢索出LOB語料庫與《麥琪的禮物》文本中出現頻率排名前十的單詞，分別是：

[1]LOB： the of and to a in that is was it

[2]‘the Gift of the Magi： the and a of to it she her was Jim

根據檢索結果可以發現，與LOB語料庫相比，she， her， Jim出現在《麥琪的禮物》前十的高頻詞里，而沒有出現第一人稱I，由此可以推測出小說的敘述視角很可能是第三人稱的敘述視角，也就是歐亨利常采用的全知敘述者，即采用無所不知、無處不在的“上帝視角”對故事的一切予以描述。

三.故事情節

通常來說，表述主題的詞具有超常的使用頻率，這些詞在文本中的出現頻率往往超出其正常水平。通過語料庫檢索工具可以將這些詞提取出來，并生成一個主題詞表（Key word list）。筆者運用AntConc檢索軟件，以LOB語料庫作為參照語料庫，生成《麥琪的禮物》文本中的主題詞表，結果如下：

Jim， Della， hair， combs， Dillingham， cents， magi， gifts， she， Christmas， watch， wisest， dollars， wise， her

根據生成的主題詞Christmas可以推測出這個故事很可能發生在圣誕節期間。其次，Jim， Della和Dillingham這三個專有名詞出現在主題詞里。在這三個單詞里，Jim和Della是英文名字，至于Dillingham，可以通過觀察它的索引（Concordance），即通過在語料庫檢索工具中查詢Dillingham所生成的使用實例來判斷：

‘But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young， already introduced to you as Della.

（Concordance line 2 of ‘Dillingham）

由此可以看出，Dillingham是Jim的中間名字，而Jim是James Dillingham Young先生的昵稱。因此，這是個發生在Jim和Della這對情侶之間的故事。

雖然主題詞里沒有出現可以判斷出故事發生地點的直接線索，但是由于與地點相關的線索常常會出現與主角相關的描述里，因此可以從Jim或者Della的索引里找到線索。檢索發現，flat， table， mirror， room， door， couch， basement等與家有關的詞匯常出現在Jim的索引里。由此可以猜測，這個故事很可能發生在Jim和Della的家里，因為桌子，鏡子，房間，門，沙發和地下室都是房子里面的一部分，flat這個單詞也再次證明了故事主要發生在他們居住的公寓里。

接著，通過主題詞gifts和Christmas，可以猜測這是一個關于圣誕節送禮物的故事。而送的禮物也許和hair， combs， watch這三個主題詞有關，經檢索發現以下關鍵的索引：

‘there are two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jims gold watch that had been his fathers and his grandfathers. The other was Dellas hair

（Concordance line 10 of ‘hair）

‘I had my hair cut off and sold because I couldnt have lived through Christmas without giving you a present

（Concordance line 5 of ‘hair）

‘with that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time

（Concordance line 4 of ‘watch）

‘I sold the watch to get the money to buy your combs

（Concordance line 6 of ‘watch）

‘For there lay The Combs--the set of combs， side and back， that Della had worshipped long

（Concordance line 4 of ‘combs）

由此可以總結出，這個故事講的是一對年輕夫婦Jim和Della，在圣誕節到來時為了送對方禮物而忍痛割愛的故事。Jim賣了他珍貴的表，給Della買了她夢寐以求的一套梳子，而與此同時，Della為了給Jim買表鏈，賣了她自己心愛的長發。他們為了給對方驚喜，舍棄了自己最寶貴的東西，而換來的禮物也因此變得毫無價值了。

四.作者的態度

根據AntConc的檢索結果，magi是《麥琪的禮物》文本中的主題詞之一。西方世界里magi的意象出自新約圣經第一章《馬太福音》，Magi是耶穌降生時為他送上神圣禮物的一位賢人。因此，在西方社會里，人們常常用magi來形容高貴、美好、神圣的禮物。歐亨利用magi這個意象來形容兩位主人公送給彼此的禮物，由此可以看出他對這對年輕夫婦的肯定與贊美。wise和wisest這兩個主題詞的出現也更加力證了作者對他們善良的心地、純真的愛情的歌頌。

五.結語

在語料庫檢索工具Antconc的輔助下，《麥琪的禮物》中的敘述視角、故事情節以及作者的態度得以揭示。由此可以看出，語料庫作為一種功能強大的檢索工具，其應用范圍可以擴展至文學領域，并為文學研究提供新的研究視角。

參考文獻

[1]O. Henry， 100 Selected Stories[M]. Hertfordshire： Wordsworth Editions Ltd， 1997.

[2]Mark Allan Powell， HarperCollins Bible Dictionary[M]. Harper One， 2011.

[3]Scott， M & Tribble， Textual Patterns[M]. Amsterdam： John Benjamins， 2006.

（作者介紹：詹彬敏，廣東財經大學在讀碩士研究生，英美文學方向）