鐵警柔情

〔加拿大〕萊斯利·懷特

7月一個悶熱的午后，記者們焦急地等著加哈根的出現。他們沒有等太久，因為加哈根就住在離這兒不遠的一家小旅館里。說他“住”在那里其實是不準確的，24年來他只是在那里解決睡覺問題，其他時間都待在警察局自己的辦公室，盡管它又小又臟。

他橫沖直撞地經過一道道厚重的門，好像它們都安裝了電子眼，能夠自動打開；他甚至認為它們根本不存在，每一次，不是用手，而是用結實的肩膀把它們頂開。他蔑視所有的門——開著的、鎖著的，甚至前面設有路障的門。

聽到走廊里加哈根重重的腳步聲，記者們立刻一窩蜂似的從新聞發布室出來，跟著進入他的辦公室。加哈根圍著桌子繞了一圈，皺著眉頭看著電話，好像指望著它們能給他提供一些線索。他一屁股坐在轉椅上，一言不發。

《論壇報》的記者肖漢多年前就認識加哈根，他首先開口打破了沉默。

“警官先生，你是否聽說丹尼·特朗布爾殺了那個特警？”

加哈根點點頭，“當然。”

“有什么線索嗎，加哈根？”一個年輕一點兒的記者問道。這是一個愚蠢的問題，加哈根懶得搭理。對于任何線索和自己的行蹤，他不會透露半點兒信息。

“都給我走開！”他大聲吼道，“我正忙著呢，沒有時間聽你們叨叨?！?/p>

憤怒的記者們從加哈根的辦公室魚貫而出。在走廊里，剛剛被冷落的那個記者抱怨道：“該死的加哈根沒有一點兒人性，他是我見過的最冷酷、最野蠻的獵殺機器?！?/p>

肖漢踱著小步進入新聞發布室。

“這個世上有固執己見的警察，有桀驁不馴的警察，還有一類就是像邁克·加哈根這樣頑固不化的警察！”肖漢說道，“他不食人間煙火，只是一個符號而已。他屬于過去那個蠻荒時代，與現在的文明社會格格不入。你們得放下尊嚴，對他軟磨硬泡，死纏爛打?！?/p>

加哈根的辦公室有三部電話：一部內部電話、一部外線電話、一部他的私人電話（號碼只有他的線人知道）。警察局長對加哈根的私人電話頗有微詞，因此加哈根最后自己掏腰包付了錢。這是他唯一的助手、最可靠的信息來源，因為他的線人不信任總機交換臺。記者們出去之后，加哈根把私人電話拉到面前，靜靜等待。

加哈根看著眼前這部黑乎乎的電話，就像一只傷痕累累、身經百戰的老貓蹲守在老鼠洞口一樣。他身材魁梧，皮膚黝黑，雙臂上的汗毛如同稻草一樣濃密；疤痕累累的臉上，一雙昏昏欲睡的眼睛里透露出懷疑一切的目光，以至于讓記者們懷疑他是否每天都和衣而睡；兩只大手粗糙無比，看上去更像是一副拳擊手套；雙腳扁平，但又大又有勁兒。實際上，他每走一步，就仿佛把自己釘在了地上。至于那些通過這部私人電話和他聯系的人——在他看來——都是老鼠。

電話鈴響了，他拿起話筒說了一句“我是加哈根”，然后靜靜地聽著。過了一會兒，他說了一句“但愿你是對的”，就掛斷了電話。

他站起來，拉開辦公桌的寬大抽屜，拿出一個裝滿子彈的彈匣，塞進外套口袋里。他右手從胸前滑過伸到腋下，把左輪手槍從槍套中拔出。在檢查了彈匣里的子彈后，他躡手躡腳地從后門溜出來。他的車就停在外面的小巷里。

那個年輕記者看見他走了，問道：“我們要不要跟著他？”

肖漢在一旁譏諷道：“完全沒有必要，伙計。如果加哈根鎖定了丹尼·特朗布爾的藏身之所，我們會在太平間得到消息，因為兩強相遇必有一死。我打賭死的是加哈根。”

丹尼·特朗布爾一向神秘莫測，行蹤詭秘。有的人認為他根本不存在，是警方編造出來的，目的是把一些未破的懸案歸罪于他。肖漢曾預言丹尼·特朗布爾會成為一個傳奇人物，就像開膛手杰克一樣。丹尼痛恨所有警察，邁克·加哈根首當其沖。

就在幾個月前，丹尼·特朗布爾還是一個一呼百應的黑幫老大，手下的人個個精明能干。特朗布爾的童年和貧民窟不沾任何邊兒，他受過良好教育。有人說他結婚了，并住在一個高檔社區。現在他成了光桿司令，而這要歸功于加哈根。

這正是加哈根的過人之處。就在聯邦調查局還在為得到一點線索沾沾自喜時，他已經獲悉了逃犯的確切行蹤。那天，從一個線人那里得知丹尼·特朗布爾正和三個手下在莫里亞蒂酒吧的密室見面，加哈根孤身前往。這伙人之前槍殺了一名銀行職員和兩名警察。加哈根一腳踹開門，提著槍就往里沖。丹尼不在現場，只有他的三個手下。加哈根站在門口，扣動扳機。第一輪射擊，加哈根就結果了兩個人。第三個人打光了子彈，喊著要投降。加哈根冷笑道：“我的子彈也打光了，但是我正在上子彈。”

丹尼·特朗布爾幸運地躲過了一劫。有小道消息說他準備離開這個城市，但他發誓，走之前一定要把加哈根送進太平間。

就在今天下午，丹尼搶劫了一家商鋪，并且在逃跑時槍殺了一名特警。

在距離線人所給地址一個街區遠的地方，加哈根停下車，然后步行。看了看眼前這座公寓，加哈根點了點頭。這是一處絕佳的藏身之地，住戶大多應該是在公司上班的白領。

沒有門衛值班。線人說丹尼住在307室——三樓靠右最里面的房間。加哈根用力按了除307室之外所有房間的門鈴。一個好心住戶打開了單元門。進來之后，加哈根沒有坐電梯，而是爬樓梯來到三樓。

在307室門口，加哈根把槍套從左側腋下移到胸前，右手持槍，左手拿著警棍。他把耳朵貼在門上，聽到里面傳來微弱的腳步聲，還有玻璃杯碰撞的叮當聲。

他“啪、啪、啪”地敲了幾下門，屏住呼吸。

聽到里面的腳步聲越來越近，加哈根把身體重心轉移到一只腳上，另一只腳抬起。他睜大眼睛看著門把手輕輕轉動了一下，隨即門開了一道縫。他一腳踹開門，沖了進去。

“往哪跑！”他大喊道。

一個小女孩目瞪口呆地站在他面前：塌鼻梁，臉上有點雀斑，頭上的紅發扎成了兩條小辮子。

“你要干什么？”她問道。

加哈根大吃一驚。他掃了一眼偌大的房間，真希望能看到幾個暴徒，這樣自己就不會太尷尬了?？上?，除了他和小女孩，房間里再無他人。

“你買冰淇淋了嗎？”小女孩問道。

“聽著，孩子，”加哈根把雙手放在背后，大聲吼道，“你爸爸呢？”

“我不知道，他說今天早點兒回家?！?/p>

加哈根聞到房間里有做飯的味道。

“媽媽在家嗎？”

“媽媽死了?！?/p>

“誰在做飯？”

“我?！?/p>

“你叫什么名字？”

“彭妮。我八歲了，今天是我的生日?！?/p>

“你姓什么？”

“霍利斯特。”

加哈根松了一口氣，把槍塞進褲子后兜，掏出一張丹尼·特朗布爾的舊照片。他把有編號的地方折了起來，然后拿著給小女孩看。

“見過他嗎？”

“當然，這是爸爸！”

加哈根嘴角向上翹了一下，露出一絲笑容。

“當然，當然。他什么時候回來？”

“哦，一會兒就回來，他給我買禮物去了?！?/p>

加哈根關上門，說道：“那好吧，我等等他?！?/p>

“你可以到廚房里來，”彭妮說，“我要給爸爸做晚飯?！?/p>

加哈根走進狹小的廚房，背對著冰箱坐在凳子上，這樣他就可以一眼看到房間的入戶門。

彭妮把一個小箱子搬到洗碗池旁邊，然后站在上邊洗盤子。

“你叫什么名字？”她突然問道。

“加哈根。”

“我是問你的名字?！?/p>

“邁克?！?/p>

“你有寶貝女兒嗎？”

加哈根搖了搖頭，“我還沒結婚呢！”

“爸爸說每個人都應該結婚。他說我們要搬到一個美麗的城市去，他還會娶一位漂亮的女士給我當媽媽?！?/p>

“嗯，這主意不錯。”加哈根附和道。

“爸爸肯定會成功的，”彭妮接著說，“他長得非?？帷！?/p>

廚房里太熱了。加哈根站起來對小女孩說道：“我得走了?！比缓笙蜷T口走去。

“請留下來吃晚飯吧，”彭妮從小箱子上跳下來，勸道，“爸爸馬上就要回來了。我說的是真的，邁克?！?/p>

“沒準一會兒我再回來。”說完，加哈根走出了房間。

他覺得自己很狼狽，像個傻瓜一樣。他嘟囔了一聲“你就是個孬種”，然后快步下樓。他很高興從房間里出來了，因為外面的空間大，更容易施展拳腳。

他來到樓梯口時看見丹尼用鑰匙打開單元門，走了進來。

丹尼一手拿著鑰匙，一手拿著一盒冰淇淋。加哈根突然從昏暗的大廳向他沖過去。丹尼扔掉鑰匙去掏槍，加哈根用警棍照著他的頭就是一擊。他瞬時雙膝彎曲跪了下去，冰淇淋撒了一地。加哈根抓住他的衣領，將人拖到外面，沒等其站起來，就用手銬銬住。

盡管已經抓住了丹尼，但加哈根還是有點兒失落。丹尼·特朗布爾手上沾滿了警察的鮮血，他對外宣稱自己永遠不會被活捉，而加哈根發誓會讓丹尼死無葬身之地。但事已至此，加哈根別無選擇，只好把他帶回警察局，暫時留他一條小命。

一個小時后，加哈根想起了彭妮，當時他和記者們正在地區檢察官的辦公室。檢察官表示加哈根這件事干得很漂亮，并且準備發布聲明，建議對丹尼處以死刑。

肖漢突然問了一句：“檢察官先生，有人說丹尼·特朗布爾有個女兒，你知道這件事嗎？”

就是這句話讓加哈根想起了彭妮。

檢察官聳聳肩，看著加哈根。

加哈根哼了一聲，“你在胡說什么！”

肖漢咧嘴一笑，“警官先生，你真不知道嗎？小女孩的照片登上了報紙，她已經成為一個大明星了！”

加哈根站起來，沖著肖漢咆哮道：“你簡直是胡說八道。你真是一個卑鄙小人！”然后大步流星走了出去。

加哈根從附近的一家冷飲店買了一盒冰淇淋，直奔公寓。彭妮打開門的時候，加哈根看到她在抹眼淚，趕緊把冰淇淋塞給她。

彭妮馬上不哭了，“爸爸還沒回來，你愿不愿意進來嘗嘗我的手藝？”

加哈根向后退了一步，“我已經吃過了。”看到她又要哭，趕緊補充道，“但我還沒吃飽?！?/p>

飯實在太難吃了，連彭妮自己都有點兒不好意思。但平日里冷酷無情的加哈根現在卻表現得像個紳士。

“真是太好吃了！”他贊許道，然后問，“孩子，你有沒有……”

“不要叫我孩子，”她打斷他，“叫我彭妮?！?/p>

“好吧，彭妮。你有沒有親戚？”

“我只有爸爸。為什么爸爸現在還沒回來？”

彭妮看起來又要哭，加哈根趕緊晃了晃粗大的手指，“不要擔心，彭妮。他可能遇到什么人了，也許要忙一陣子。好像我上次看到他的時候，他是這么說的。”

“什么時候？”

加哈根低下頭，盯著盤子，“哦，應該是幾天前吧。”

彭妮失望地跑進廚房。她的照片已經上了報紙！這是肖漢說的。她的爸爸是槍殺警察的兇手！

要當心了，加哈根！他提醒自己。你是警察，不是監護人。

他立刻反駁自己：不要這么鐵石心腸！不能由著那些報紙把這個無辜的孩子釘在十字架上。你要對得起自己的良心，加哈根！

“聽著，彭妮，”他說道，“我想你爸爸今天晚上不會回來了，跟我走吧?！?/p>

彭妮上了車，而此時加哈根卻不知道接下來如何安置她。這正是加哈根的一貫作風——做任何事情從不考慮后果，不過現在他開始有點兒擔心。他們毫無目標地轉了幾個小時之后，彭妮困了并央求要睡覺。加哈根感到有些為難，他絕不能把她帶到自己住的那個又臟又簡陋的小旅館。但是如果把她帶回警察局的話，他們肯定會把她送到少年收容所。這肯定不行，至少今天晚上不可以。

最后，他想起了漢堡店的老板格斯·帕里斯。他有一大堆孩子，也許多一個對他來說也無所謂。加哈根立即開車去找他。帕里斯平日里喜歡巴結警察，這是加哈根第一次開口讓他幫忙。帕里斯二話沒說，帶著疲倦的彭妮去了他家，加哈根開車回了警察局。

邁克·加哈根除了睡覺就是工作，但是從午夜到早上8點是他的正式工作時間。第二天早上還不到8點，帕里斯就打來了電話。

“加哈根，你看過今天的報紙了嗎？”

加哈根說沒有?！澳敲茨阕詈每匆豢?，”帕里斯說道，“請把那孩子從我這兒帶走吧，我可擔不起這個責任?！?/p>

“這不關你的事，閉上你的臭嘴！”加哈根警告道，掛了電話。

報紙上都是壞消息：丹尼·特朗布爾請一個朋友去找孩子，但發現孩子失蹤了。丹尼的辯護律師隨后發表了一份尖刻的聲明，指責警察綁架了孩子，以此來威脅丹尼。地區檢察官反駁了這個指控，并說是被告本人把孩子藏了起來，目的是想博得人們對他的同情?，F在警方正在全力尋找那個孩子。

加哈根把報紙推到一邊，伸手去拿電話準備打給局長。拿起話筒，他卻猶豫了。趕快向上司坦白，你把孩子藏了起來。然后他們就會找到她，并把她送到那個骯臟的少年收容所。20多年了，你一直是一個鐵骨錚錚的硬漢，不會因為一個塌鼻梁、臉上有雀斑的八歲小女孩而變得心慈手軟，從而毀了自己的一世英名。

他放下電話，戴上帽子出去了。

山上一片翠綠，長長的斜坡上盛開著五顏六色的花朵，爭奇斗艷。田間的玉米和小麥猶如池塘里的水一樣，在陽光的照射下泛著金光。彭妮睜大眼睛，不停地問這問那：這是什么莊稼？那是奶牛還是什么？

加哈根駕駛著老爺車行駛在蜿蜒的鄉村小路上，絞盡腦汁想著答案，最后無奈地放棄了。

“聽著，彭妮，我對鄉下一無所知，我從來也沒有在這里生活過。”

“那我們為什么來這兒呀，邁克？”

“難得有這樣的好天氣，到這里呼吸一下新鮮空氣多好呀！”他沒有說實話。

他們在十字路口附近的一個服務區休息了一會兒。那里的一個人說農場就在這條路前面不遠的地方。這個地方很好，加哈根心想，靠近城市，必要時往返兩地非常方便。

行駛了大概兩英里之后，他們來到了農場。農場的四周用柵欄圍著，里面有一座破舊的石頭房子，窗戶深陷；房子的左前方是一個紅顏色的谷倉；此外，還有一頭灰白色的奶牛、一群小雞和一條獵狗。下了車以后，彭妮立刻跑過去用胳膊摟住那條狗的脖子。一位和藹的老婦人走了出來，在圍裙上擦著手。加哈根走上前和她打招呼。

他向老婦人交代了一番，便急著要走?，F在已經是中午了，這位名叫華萊士的女士堅持要他留下來吃“晚飯”。

20多年了，邁克·加哈根沒有吃過一頓像樣的家常菜，也從來沒有像今天這樣一次吃得這么飽。飯后他喝了一杯蘇打水。加哈根一般剛吃完飯很少喝水，但今天異常炎熱，他感到有點昏昏沉沉的。華萊士太太建議他晚上涼快一點兒的時候再回去。加哈根謝絕了，說晚上8點還要上班。但走之前，他還是在門廊的吊床上坐了一會兒。

加哈根直到晚上10點才回到辦公室，這是他24年來第一次上班遲到。在他離開農場之前，彭妮讓他保證明天還會再來。既然這個承諾不是自愿的，加哈根也就沒有放在心上。

此時，加哈根意識到了事情的嚴重性，因此他決定讓彭妮在鄉下待上一個星期，遠離媒體的糾纏。到那時，報紙上關于她失蹤的報道就會降溫。這樣，自己就可以把她交給當局而不會引起人們過多的關注。

預審之前，報紙對丹尼·特朗布爾的孩子失蹤一事進行了大量報道。由于對丹尼的正式審判時間定在了六周之后，報紙對此事的報道暫時偃旗息鼓。

加哈根每天忙忙碌碌，并且大部分業余時間都花在了追蹤外地逃犯上。一天，他盯上一名來自圣路易斯市的匪徒。加哈根跟著對方進了一家女裝店。這家伙來這兒見一個漂亮的金發女郎，完全沒有發覺自己被盯上了。加哈根假裝在店里閑逛了一會兒，看到這個男的給女孩買了很多花里胡哨的衣服和飾品。當他們走出商店來到大街上的時候，加哈根將他們一舉抓獲。

在給這兩個人做完筆錄之后，加哈根想起了那家商店。第二天一早，他就去了店里給彭妮訂了一套漂亮的衣服。他不假思索地告訴店員第二天把衣服送到他的辦公室。

第二天，當身穿制服的送貨員拿著兩個大盒子來到警察局要求見邁克·加哈根警官的時候，當值警員簡直不敢相信自己的耳朵。

最終，消息傳到了新聞發布室那里：加哈根警官——邁克·加哈根，那個最沒人性、最冷血的家伙竟然給一位女士買衣服！

大部分記者斷然不相信這個謠言，只有《論壇報》的肖漢持不同意見。

“對于像加哈根這樣的人，你永遠無法捉摸透。”他一副若有所思的樣子，“他們外表越強硬，內心就越柔軟，愛得就越深。我倒是想親眼見識一下那位女士?！?/p>

“我可沒這個膽兒。”《時報》的一位記者顫抖著說道。

“等他來的時候，我們一定要問個究竟?！毙h提議道。

加哈根沒來。20多年來，這是他第二次請假。

加哈根決定把彭妮帶回城里交給當局。然而當走進農舍廚房的時候，他開始動搖了。

彭妮身穿一件游戲角色的衣服，原先白皙的皮膚已經變成了淺棕色，紅色的頭發盤在頭頂扎了一個小結。加哈根輕輕推開門，“你好嗎，小彭妮？”她尖叫一聲，嚇得一下子撲到他的懷里。

加哈根一時不知所措，臉騰地一下紅了。

“聽著，孩子，不要這樣。”他抱怨道。

“那里面是什么？”彭妮指著掉在地上的盒子問道。

加哈根笑了笑，“那是給你買的幾件衣服?！?/p>

她坐在地板上撕開包裝。這時那條獵狗跑了進來，沖著加哈根叫了兩聲，然后趴在了彭妮身邊。彭妮把所有的衣服都試了一遍，加哈根沒有機會告訴她自己今天來的目的。在時裝表演結束之前，華萊士太太進來了。

“彭妮在這里開心極了。在這個夏天結束之前，她的皮膚會變成棕色，看起來就像是一個印第安小孩。你不這么認為嗎？”

“你說的一點兒沒錯?！?/p>

彭妮把在農場學到的所有事情滔滔不絕地講給加哈根聽：那頭奶牛叫艾洛斯，自己學會了熨衣服……就在這時，她注意到加哈根身上穿的那條松松垮垮、皺皺巴巴的舊嗶嘰褲子，立刻提出要給他熨一熨。加哈根感到有點兒受到了侮辱，一口回絕了。過了一會兒，彭妮當著華萊士太太的面又提出了這個要求。加哈根感到有點兒尷尬，只好由她去了。他進入臥室，透過門縫把褲子扔了出去，穿著內褲坐在里面悶悶不樂，而彭妮則在外面賣力地為他熨衣服。

彭妮干得不錯，盡管兩條褲腿兒前各多出了一條褲線，但比之前好多了。

加哈根一個人從農場返回辦公室，身上的褲子被熨得板板正正。

后來那個當值警員向肖漢吐槽：“相信我，那一定是真的，是關于加哈根和一個女人的。那天看到他拿了那么多女裝，我就懷疑了。現在你再看看他的筆直褲線，就知道他一定談戀愛了?！?/p>

加哈根又去了四次農場，打算接彭妮回城，但每次都下不了決心。最后他決定放棄這個想法，不再自欺欺人了。絕不能把彭妮交給少年收容所，如果他不得不……嗯，是的，如果他不得不收養她的話！一想到“收養”這個詞，加哈根冒出一身冷汗。如果實在沒有辦法的話，他會這么做的。

加哈根為此事特地向別人進行了咨詢。他被告知：只要丹尼·特朗布爾還活著，就必須得到他的同意。經過一番思考之后，加哈根決定和丹尼談一談。此時，加哈根還不知道自己的“緋聞”已經傳得滿天飛，甚至本市監獄里的囚犯都知道了。所以，在他還沒拿定主意去見丹尼之前，丹尼已經向監獄提出要見加哈根。

丹尼不是傻瓜，他很快知道了事情的真相?？吹郊庸哌M牢房，丹尼開門見山：“加哈根，你扣了我的孩子。你騙不了我，你這卑鄙的家伙！”

沒有證人在場，所以他們不必遮遮掩掩。

“我不想騙你，”加哈根低聲說道，“孩子在我這兒。”

丹尼靠近加哈根，兩人怒目而視。

“聽著，警官大人。這世上我只在乎一件事，那就是我的孩子。”

“是嗎？我和你想的一樣。丹尼，我要收養這個孩子。”

丹尼一屁股跌坐在鋪位上，好像胸口被重擊了一下。

加哈根接著說：“他們要絞死你，丹尼。記者們抓住這個機會對你的孩子大肆報道，所以我就把她帶走了?！?/p>

“他們為什么要這么做？”丹尼喘著粗氣。

加哈根嘆了口氣，“我怎么知道！”

丹尼沉默了很久，然后說道：“加哈根，我恨透了你。你簡直就是臺機器，沒有一點兒人性。我寧愿孩子死了，也不愿看到她落入你的虎口。現在就把孩子給我送回來，不然我就殺了你，這是上帝的旨意！”

“你誰也殺不了?！奔庸淅涞卣f道，走了出去。

加哈根對于丹尼的威脅嗤之以鼻。丹尼在監獄里哪兒也去不了，當他上了絞刑架以后，他的這一頁就算翻過去了。加哈根唯一擔心的是，丹尼會把小女孩的事情告訴地區檢察官和記者，這樣自己就成了一個千夫所指的大騙子。

加哈根每天看報紙，但近一個星期過去了，并沒有關于他和兇手孩子的報道。他給農場打電話說他明天過去。華萊士太太答應為他和彭妮做一頓豐盛的午飯，他們可以到山上去野餐，而自己明天要到鄰村去看看嫁到那里的女兒。

上次彭妮為自己熨衣服，加哈根現在回想起來仍然感到有點兒不好意思。因此，在去農場之前他把衣服熨好。由于第二天下班以后就去農場，加哈根穿著熨好的衣服上班了，恰好被那個當值警員看到了。這個消息一下子就傳了出去：加哈根要去看女朋友了。

邁克·加哈根的車里沒有對講機，他不相信那玩意兒。在它被發明之前，警察不是照樣辦案并將罪犯繩之以法嗎？另外，他討厭有人坐在辦公室里通過對講機對他指手畫腳。第二天早晨下班之后，加哈根開車去農場看望彭妮。他的褲線筆直，車的后座上放著一大包禮物。由于車里沒有對講機，所以警察局無法把丹尼越獄在逃的消息通知給他。加哈根今天心情不錯，一邊開車，一邊想象著彭妮看到禮物時高興的樣子，完全沒有注意到后面一輛小轎車正尾隨而來。

加哈根很快到了農場，看到彭妮正在門口蕩秋千，旁邊的椅子上放著已經打包好的午飯。

想到挎著笨重的槍套、拿著槍去爬山太不方便，加哈根索性把它們鎖在了車里。獵狗莫倫在前面帶路，他們很快進入了農場后面的樹林里。

由于平日里很少像今天走這么遠的路，因此，走了大概一個小時之后，加哈根躺在一條小溪邊松軟的草地上休息，聽著彭妮在旁邊喋喋不休地說個沒完沒了。

最后，加哈根打斷了她，“彭妮，當我的女兒怎么樣？”

“那爸爸怎么辦呀？他有一天回來了，我還是他的寶貝女兒嗎？”

加哈根嘴里嚼著一棵嫩嫩的小草，回答道：“我想應該是的?！彼ｎD了一下，“爸爸對你好嗎，彭妮？”

彭妮使勁地點點頭，“有時他半夜醒了都會親親我?！?/p>

“但是假設他不回來了，我只是假設，你會同意做我的女兒嗎？”

“不，他一定會回來的！”彭妮信誓旦旦地說。

加哈根不再說什么了。

直到傍晚時分他們才拖著疲憊的腳步回到農場。加哈根把外套脫下來，感到如釋重負。走進昏暗的廚房時，他驚訝地看到丹尼·特朗布爾正在那里恭候他。

丹尼坐在爐子后面，一把自動手槍對準了加哈根寬闊的胸膛。由于這一切來得太突然，加哈根來不及做任何反抗，只好站在那里聽天由命。

彭妮興沖沖地從房間里跑出來，大聲喊道：“爸爸，爸爸！我就知道你會回來的！”

丹尼用一只胳膊把她抱起來，然后側過身，這樣槍就仍然對準了加哈根。

“你好，小寶貝?！彼ひ羯硢〉卣f，然后轉向加哈根命令道，“坐下！”

加哈根坐了下來，眼睛一直盯著丹尼。彭妮親了親爸爸，這時她看見了爸爸手里的槍。

“你為什么拿著槍，爸爸？”

“沒什么。外面蘋果樹后面的路上停著一輛車，你去那兒等我，寶貝。”

“我們要去哪兒呀？”

“照我說的去做！”他厲聲說道。

加哈根討厭看到丹尼臉上的這種表情?！罢瞻职终f的去做，彭妮?！彼舐曊f道，“你爸爸有事情要和我談?！?/p>

“但是我想把你給我買的所有漂亮的東西都拿給爸爸看，邁克?！闭f完，她哭了。

彭妮從爸爸的懷里掙脫開，飛速跑出房間，剩下的兩個人怒目而視。

“我發過誓一定要宰了你，加哈根?！钡つ嵴f道，“三天前我就知道了彭妮在你這里，但直到今天我才找到機會從監獄逃出來?！?/p>

加哈根哼了一聲，“那天我真應該一槍要了你的小命！”

“你完全有機會，警官大人，但你為什么沒那么做呀？”

加哈根瞟了他一眼，一副不屑一顧的樣子，“你打算把孩子怎么辦，丹尼？”

“我要帶她走，離你們這些卑鄙的警察遠遠的！”

“好吧?！奔庸ｎD了一下，接著說，“你是一個殺人犯、一個惡棍，丹尼。然而彭妮告訴我你非常疼愛她，并且答應帶她去度假。這使我意識到也許我錯了，或許在你兇殘的內心中還保留了一點人性。畢竟，你是她的爸爸。你沒有把我和孩子的事情透露給記者，所以我認為你的確愛你的女兒。但是我錯了，丹尼。你和別的殺人犯沒什么兩樣，你是一個十足的惡棍?！?/p>

丹尼臉色蒼白，“你把我的事情跟她說了？”

“沒有。到現在為止她還認為你是天底下最好的爸爸。”

彭妮走進房間，穿著蓬松的紗裙。兩個人立即不說話了，看著她。

“看看我，爸爸！是不是很漂亮？邁克給我買的。它和我的膚色很相配。哦，爸爸，我們不能住在這里嗎？”她轉過身看著加哈根。

“爸爸待在這兒行嗎，邁克？”

丹尼嚴厲說道：“到車里去，彭妮！我們一會兒就離開這里。”

她的眼睛模糊了，下巴顫抖著，“可是，爸爸，我們總是匆匆忙忙搬來搬去！你答應過有一天我們會有一個房子，我可以養一條狗。我不想離開莫倫和這個漂亮的農場。如果我們走了，我就再也見不到邁克了。”

加哈根始終注視著丹尼的臉?！鞍职忠恢弊錾?，所以不能固定下來，彭妮。”他輕聲說。

“但我在這里很開心呀！”彭妮抗議道，“我不能丟下莫倫和艾洛斯。邁克說我可以去十字路口那邊的學校上學，和其他孩子一起玩，還有……”

彭妮一直講個沒完。這時，加哈根看到丹尼拿著槍的手放了下去，槍口不再對準自己。丹尼心中的怒火漸漸熄滅，取而代之的是痛苦和茫然。最后，加哈根打斷了彭妮，“彭妮，到樓上把那套藍色衣服換上，給爸爸看看。別忘了把頭發也梳一梳?！?/p>

彭妮上樓之后，丹尼問道：“這么說，她對我的事情一無所知？”

加哈根搖了搖頭。

聽到樓上的房門砰地關上，丹尼擦了擦臉，說道：“我不知道我為什么下不了決心殺你！我曾經發誓一定要讓你暴尸街頭。加哈根，我對你恨之入骨！”

“也許和我當初沒殺你的原因一樣，丹尼。我太喜歡這個小家伙了，所以才放你一馬?！?/p>

丹尼從爐子后面的角落里慢慢走向門口?！拔腋嬖V過你，孩子是我的全部，”他咆哮道，“我們現在就走?！?/p>

加哈根搖了搖頭，“你跑不掉的，丹尼。你身上背負了好幾條人命，我們絕不會放過你，你這么做是在毀了你的孩子。你想一想，當我們最后抓住你，卻發現彭妮和你在一起，她一定會背上殺人犯女兒的惡名。到那時，你恐怕后悔都來不及了?！?/p>

丹尼舔了舔嘴唇，“我們做個交易，加哈根！也許你比我更適合照料她。孩子歸你，讓我走。”

“我是警察，不會和你做交易的，我也不會讓你在我的眼皮底下溜之大吉?！?/p>

“給我半個小時，為了彭妮？”

“半個小時你哪兒也去不了，丹尼?！?/p>

丹尼的臉色蒼白。“那要看誰開車了，”他的嗓音有點兒沙啞，“半個小時我會開出很遠。我們各讓一步，怎么樣？”

加哈根慢慢抬起手看了看表，“好吧，半個小時后我去追你。”

丹尼抬頭看了一眼樓梯，猛地轉過身，沖了出去。

加哈根點燃一支煙，看了看手表。

彭妮進來時發現爸爸不見了，嗚嗚地哭起來。加哈根笨手笨腳地把她抱起來。

“彭妮，爸爸出遠門了。他非常愛你，并且同意你做我的女兒?；蛟S有一天你還會見到爸爸的。”

“我能在哪兒見到他呢，邁克？”

加哈根撫摸了一下她的頭，“我現在也說不準，彭妮?！?/p>

她趴在他的肩膀上哭了一會兒，睡著了。加哈根又看了看表，半小時馬上就要到了。這時，華萊士太太走了進來。

“哦，很抱歉，我回來晚了。在靠近河邊的彎道上發生了一起嚴重的交通事故。一輛汽車開得太快了，從懸崖上沖下去后撞到了礁石上。里面只有一個人，死了?！?/p>

“那個彎道太急了?！奔庸f道，抱著彭妮向她的房間走去。

華萊士太太把獵狗莫倫趕了出去，在廚房里忙碌著，“我說，親愛的，看到彭妮每天開開心心的樣子，真是太讓人高興了?！?/p>

加哈根長舒了一口氣，“是啊，她現在安全了。”

（劉慶國：青島理工大學人文與外國語學院，郵編：266520）