形象思維在醫學英語術語命名中的應用

趙云茜 王玥 李申

摘 要：形象思維在醫學英語術語的命名中發揮著重要的作用。借助植物、動物、自然現象、物品、古希臘羅馬神話中的人物形象對醫學英語術語進行命名，可以增加醫學英語術語的美感、趣味性和準確性，利于理解和記憶。

關鍵詞：形象思維;醫學英語術語;命名

中圖分類號：R-09;N04 ?文獻標識碼：A ?DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.014

Abstract： Image thinking plays an important role in nomenclature of medical terminology. Images of plants， animals，natural phenomena， articles of daily use， and the characters in the Greek and Roman mythology are used to name medical English words， which can enhance their aesthetic perception， interestingness and accuracy and make it easy to understand and memorize them.

Keywords：image thinking;medical terminology;nomenclature

形象思維以具體的形象為思維內容，借助情感和意志體驗，形成表象或意象[1]。人們往往認為形象思維僅存在于文學藝術創作領域，而與科學無關。其實不然，以醫學為例，醫學屬于自然科學范疇，醫學家在命名醫學術語的時候常常借助形象思維，以增強其形象性。

一 利用形象思維直接命名醫學英語術語

1.借用植物

strawberry tongue 草莓舌：舌乳頭腫脹、發紅類似草莓，見于猩紅熱或長期發熱的病人[2]93。

nutmeg liver 檳榔肝：慢性肝淤血時，肝小葉中央區因嚴重淤血呈暗紅色，而肝小葉周邊部肝細胞則因脂肪變性呈黃色，致使肝切面出現紅（淤血區）黃（肝脂肪變區）相間、狀似檳榔切面的條紋[3]58。

orange peel skin 橘皮樣改變：乳房的皮下淋巴管被癌細胞堵塞，因其淋巴回流障礙，出現真皮水腫，皮膚呈“橘皮樣”[4]358。

greenstick fracture青枝骨折：兒童的骨骼中含有較多的有機物，而骨外膜又特別地厚，因此具有很好的彈性和韌性，不容易折斷，遭受暴力時發生骨折就會出現與植物青嫩的枝條一樣折而不斷的情況。

2.借用動物

pigeon chest雞胸：胸廓的前后徑略長于左右徑，其上下距離較短，胸骨下端常前突，胸廓前側壁肋骨凹陷。

horseshoe kidney馬蹄腎：又稱蹄鐵形腎，是融合腎中最多見的一種，兩側腎上極或下極融合在一起形成。

elephantiasis 象皮腫：淋巴回流受阻，常見于絲蟲病或其他原因所致的淋巴管阻塞，使淋巴管擴張、破裂，淋巴液外溢致纖維組織大量增生，皮膚增厚，指壓無凹陷[5]228。

spider angioma 蜘蛛痣：皮膚小動脈末端分支性擴張所形成的血管痣，形似蜘蛛。其大小不一，直徑可由帽針頭大到數厘米以上[2]80。

3.借用自然現象

setting sun phenomenon 落日現象：由于顱內壓增高，壓迫眼球，形成雙目下視、鞏膜外露的特殊表情。

moon face滿月臉：庫欣綜合征的癥狀之一，激素導致身體內脂肪重新分布，四肢脂肪減少，面部脂肪堆積，形似滿月。

visual snow視雪癥：患者看到無數的小黑點或小白點在眼前飄過，像大雪紛飛，占據了視野的一角，甚至整個視野。

falls sign瀑布征：食管平滑肌瘤的X射線鋇餐檢查可顯示邊緣光滑的圓形或橢圓形充盈缺損，有時可見鋇劑呈現“瀑布征”。

sunrise syndrome日升綜合征：人工晶體（intraocular lens，IOL）向上脫位，在瞳孔區看到晶體的下方邊緣，外觀呈日升狀。

4.借用物品

clubbedfinger 杵狀指：又稱槌狀指，手指末端增生、肥厚，呈杵狀膨大[2]186。

funnel chest漏斗胸：胸骨劍突處顯著內陷，形似漏斗，見于佝僂病患者[2]107。

goblet cell 杯狀細胞：混在黏膜上皮中的黏液分泌細胞，底部狹窄，頂部膨大，形似杯子，里面充滿黏原顆粒，多為空泡狀。

geographic tongue地圖舌：舌面上出現黃色上皮細胞堆積而成的隆起部分，狀如地圖 [2]93。

5.借用古希臘羅馬神話中的人物形象

caput medusae 海蛇頭：在肝門靜脈高壓癥時，位于肚臍周圍的腹壁淺表靜脈可發生曲張，形似希臘神話中女妖美杜莎（Medusa）的那顆長滿彎彎曲曲毒蛇的頭[6]。

iris虹膜：為一圓盤狀膜，自睫狀體伸展到晶狀體前面，將眼球前部腔隙隔成前、后房，虹膜即懸在房水中。虹膜在不同的人種中呈現出不同的顏色，因此古希臘的醫生用彩虹女神Iris命名虹膜。

cyclopia獨眼：由左右眼原基融合或兩側眼向內側過度遷移至一個眶腔所致的單個眼，位于顏面正中，多伴有鼻缺失和腦畸形。希臘神話中獨眼巨人庫克洛普斯（Cyclops）的形象與其相符。

sirenomelus 并腿畸胎：一種先天性畸形，由于骨盆和下肢骨骼發育缺陷，兩下肢融合在一起，外形上看起來像魚尾，因此也稱為美人魚綜合征（mermaid syndrome）。希臘神話中的海妖塞壬（Siren），形似美人魚，擁有著驚人的美貌和天籟般的歌喉，她的歌聲使過往的水手聽得神魂顛倒，從而墜入水中，成為她的腹中餐[6]。

二 利用形象思維間接命名醫學

英語術語（命名詞根或詞綴） ?1.借用植物

staphylococcus葡萄球菌：希臘詞根staphyl（o）=bunch of grapes。葡萄球菌是一種革蘭氏陽性球菌，常堆聚成葡萄串狀。

amygdaloid body杏仁體：拉丁詞根amygdal（o）=almond，almond shaped杏仁，杏仁狀的。杏仁體位于海馬旁回鉤的深面，側腦室下角前端，與尾狀核尾相連，屬邊緣系統。接受嗅腦、間腦和大腦新皮質的纖維，發出纖維至腦干、間腦和額葉皮質，其功能與行為、內分泌和內臟活動有關[7]274。

dendrite樹突：希臘詞根dendr/o= tree樹。樹突是從神經元的胞體發出的一至多個突起，呈放射狀。胞體的起始部分較粗，經過反復分支而變細，形如樹枝狀。

balanitis龜頭炎：希臘詞根balan/o=acorn 橡子。陰莖頭又稱“龜頭”，由尿道海綿體前端膨大而成，尿道開口于此，是尿液和精液的共同出口。古希臘人認為陰莖頭的形狀與橡樹的果實橡子很像，中國人則認為該部位像烏龜的頭。

2.借用動物

cheloid蟹足腫：chel（o）= claw， pincer， hoof 爪，螯，鉗。當瘢痕組織生長超過創口所在部位向周圍的正常組織浸潤，或瘢痕的生長時間超過正常生長期時就稱為瘢痕疙瘩（keloid），因形似蟹足，故又稱蟹足腫。

arachnodactyly syndrome蜘蛛狀指（趾）綜合征：希臘詞根arachn（o）=spider蜘蛛。該病又稱馬凡氏綜合征（Marfan syndrome），是一種遺傳性結締組織疾病，常染色體顯性遺傳，患者的特征為四肢、手指、腳趾細長不勻稱，身高明顯超過正常人，同時伴有心血管系統異常，特別是合并心臟瓣膜異常和主動脈瘤。

3.借用自然現象

crescent新月體：拉丁詞根 cresc=a crescent is used with reference to the moon in its first quarter上弦月（新月）。新月體是快速進行性腎小球腎炎的特征性病理改變，腎小球囊壁層上皮細胞顯著增生，堆積成層，在毛細血管叢周圍形成新月形小體。

corneal nebula角膜云翳：拉丁詞根nebul（o）= cloud， fog 云霧。角膜炎時，角膜潰瘍區上皮再生，前彈力層和基質層的缺損處由瘢痕組織填充，若基質淺層的瘢痕性混濁薄如云霧狀，通過混濁部分仍能看清虹膜紋理，稱作角膜云翳[8]80。

astrocyte星形膠質細胞：希臘詞根astr（o）=star。星形膠質細胞廣泛分布于中樞神經系統，用經典的金屬浸鍍技術顯示此類膠質細胞呈星形。該細胞從胞體發出很多長而分支的突起，伸展填充在神經細胞的胞體及其突起之間，起到支持和分隔神經細胞的作用。

4.借用物品

ethmoid bone篩骨：ethm（o）=sieve 篩子。篩骨是顱骨之一，位于額骨與蝶骨之間，含有大量空泡小孔，形似篩子。

scaphoid bone手舟骨：scaph（o）= boatshaped 舟狀的。近排腕骨中最大最長的一塊，呈長弧形，其狀如舟。

xiphoid process 劍突：xiph（o）=sward劍。劍突位于胸骨體的下面，其上端與胸骨體相連，下端游離，胸骨的形狀很像一把向下的利劍，而劍突則是這把利劍下端突出的部分。

5.借用古希臘羅馬神話中的人物形象

nyctalopia夜盲癥：維生素A缺乏的早期表現之一，即在黑暗環境中（如黃昏時）或從明亮處走入暗處時不能看清物體。詞根nyct（o） =night 黑夜，來自于希臘神話中的暗夜女神尼克斯（Nyx），每天她一襲黑衣，傍晚乘坐著由黑馬拉的戰車飛上天空，讓黑夜籠罩大地。

insomnia失眠：詞根somn（i）=sleep睡眠，催眠，來自于羅馬神話中的睡神索莫納斯（Somnus）。他總是身穿白衣，手持罌粟花，只要被罌粟花掃過的人，就可以一覺安睡到天亮。

amnesia遺忘癥：詞根mnes（o）=memory記憶，來自于希臘神話中的記憶女神摩涅莫緒涅（Mnemosyne），她不僅是12個提坦神之一，記憶之神，也是宙斯的第五任妻子，生下了9個美貌與才華兼備的女兒——繆斯女神。

phobia恐懼癥：對特定物體或場合產生激烈恐懼，明知無危害、不必要卻又不可克服的神經癥[9]。phobia來自于希臘神話中的恐怖之神福波斯（Phobos），他是戰神（Ares）和愛與美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的兒子，每逢父親出戰的時候，他便陪伴左右，給敵人帶來恐懼。

參考文獻

[1] 錢學森.關于思維科學[J].自然雜志，1984，6（8）： 563-567.

[2] 陳文彬. 診斷學[M]. 5版. 北京：人民衛生出版社，2002.

[3] 陳杰，李甘地. 病理學 [M]. 2版. 北京：人民衛生出版社，2012.

[4] 吳在德. 外科學[M]. 5版.北京：人民衛生出版社，2002.

[5] 徐之杰，陳小寧. 人體寄生蟲學[M]. 北京：人民衛生出版社，2001.

[6] 趙云茜.探索古希臘羅馬神話對醫學英語術語的影響[J].中國科技術語，2016，18（3）： 47-50.

[7] 崔慧先. 系統解剖學[M]. 北京：人民衛生出版社，2000.

[8] 惠延年. 眼科學[M]. 5版. 北京：人民衛生出版社，2003.

[9] 蔡焯基. 精神病學[M]. 北京：北京大學醫學出版社，2003：94.