四川話中“洗”字的運用

何學宜

摘要：四川主要以北方方言中西南次方言中的四川話為主要交際語言，四川獨特的文化區域環境和特殊的地理位置，使四川話展示出別樣的語言風采。本文以四川話中“洗”字為例，對四川方言中“洗”字以及由“洗”字夠成的詞組的具體用法進行義素分析，展示在四川方言中帶“洗”字的句子句中強調對象的變化。以此展現“洗”字在四川方言中的獨特意義和深刻內涵。

關鍵詞：四川方言;“洗”字;“洗”字構成詞組;句中強調對象的變化

一、四川方言

深厚的文化底蘊和絢爛的民族歷史，使中國具有包含方言在內的80種以上的語言。其中，漢語方言被分為九大方言，而九大方言中又分布著若干方言。本文著重介紹在四川地區通常使用的四川話，即巴蜀方言。

四川方言由上古時期非漢族語言的蜀語語以及古巴語發源而來，其后經數年的發展變化，并隨著當地語言的發展和融合而最終形成。它內部的互通性較高，每個方言區域的溝通基本沒有障礙，因此四川方言本身并無標準音。其中，川西、川南地區保持古音較多，十分穩定，可以被視為老派方言。川東、川南地區保持古音較少，可以被視為新派四川方言。[1]

二、四川方言中“洗”的具體用法

“洗”在日常生活中常用作動詞，在漢語中“洗”可以組詞為洗澡、洗頭、洗手、擦洗、清洗、干洗、梳洗、洗滌、搓洗、洗劫、洗禮、洗冤等許多詞。但在四川方言中，常見的漢語動詞“ 洗”具有“調侃”，“欺詐”和“嘲笑”等語用含義， 這三個語用義都是通過改變漢語中“洗”的本義而形成的，在四川方言中“洗”字意思的表達是通過“洗+人稱代詞”將意思表達出來[2]。

下面列舉一些關于“洗”字在四川方言中的具體用法。

（一）四川方言中”洗“的單獨用法

甲：呦，你現在厲害得很哦！

乙：你就使勁洗我嘛！

這里的“洗”代表的是聽話人聽到說話者對其說了奉承或調侃或夸大其能力時進行的反駁，指的是“你就和我開玩笑吧”或者“你就取笑我吧”。

（二）四川方言中“洗”字構詞組——“洗白”的用法

1.這頂帽子戴太久了，我得把它“洗白”。

這里的“洗白”就是普通的字面意，就是要把臟了的帽子洗干凈。

2.我昨天晚上跟他們打麻將，遭“洗白”了。

這里“洗白”的意思是“輸光”，就是說“我昨天晚上打麻將，錢全部輸光了”。

3.昨天那家人遭火災了，沒能出來，那家人多半“洗白”了。

這里“洗白”指的是在火災中沒能逃生而亡，就是說“昨天那家人遭火災了，沒能出來，那家人多半是死了”。

4.你再胡說，我就要“洗白”你。

這里的“洗白”指的是聽話者聽到不中聽的話要通過一定形式進行”反駁、控訴“，就是說“你再胡說，我就要揍你了”。

（三）四川方言中的詞語“洗腦殼”的意思

1.我就遲到了一會兒，沒想到又被老師“洗腦殼”了。

這里“洗腦殼”的意思是“批評、教育”，就是說“我今天因為遲到，被老師批評了”。

2.我剛才被一個賣保險的給“洗腦殼”了。

這里的“洗腦殼”指的是“游說“、”傳播觀念“，就是說“剛剛保險員一直游說我買保險”。

3.早上太匆忙，穿著拖鞋就來上課了，結果我被全班“洗腦殼“。

這里的“洗腦殼”指的是因為著裝怪異，被人笑話，就是說“我被班上的同學取笑了”。

這些例子說明，在四川話中，不同的詞語、字句都需要根據具體的語言環境才能判別出具體內涵。一旦語氣、對話者、所處時空等外圍因素發生改變，具體的語言效用也將被顛覆。例如：將“洗腦殼”單獨拿出來，而沒有前后語境的話，那么表達的意思僅可能為“洗頭發、理發”的意思[3]。

三、“洗”字及其構成詞組在四川話語境下語義強調的內容的改變

“洗“為動詞，漢語對其的主要解釋為“用水或汽油洗去物體上面的臟東西”、“像用水洗凈一樣搶光或殺光”、”把磁帶上的錄音、錄像去掉”、“玩牌時把牌摻和整理”[4]根據義素分析法可以講這些解釋劃分出如下特征：[液體]+[作用]+[物體]+[消失（變化）]或[物體]+[作用]+[變化]，其中較為明顯的特征是[物體]+[作用]+[變化].也就是某物體通過一定的作用發生變化，強調的是作用的過程。

在四川話中，當“洗”字單獨出現時，如”你不要洗我了”，此時語義仍是強調事物變化的過程。而由四川話“洗”字組成的詞語（“洗白”、“洗腦殼”）語義特征已發生改變。如“那個人洗白了”、“把你洗白”“遭洗腦殼了”，此時主要的語義特征為[物體（人）]+[變化]，強調的是最終的變化結果。

由此得出以下結論，在四川話中，“洗”字單獨使用時，語義內容強調的多為事物變化的過程;通過將“洗”進行組詞后，其語義內容更強調的是動作所造成的結果。

結語：綜上所述，四川方言中“洗”字的意思變化多端、多種多樣，并且在字典中也無法進行詳細釋義，因此如果沒有經過具體的語義分析、了解或聯系前后語境，就很難知道其具體意思。[5]

四川方言的“洗”及其構成詞組，語用意義較豐富且應用比較廣泛，其語言文化的博大精深及深遠意義極具研究價值，值得我們保護、利用、傳承。

參考文獻：

[1]翟時雨 .成都、重慶話在四川方言分區中的地位 《西南大學學報：社會科學版》[J] 1999年 第2期

[2]李敏. 四川南充地區漢語方言音系調查研究[D].四川師范大學，2017.

[3]段賢慧.淺談“洗”在四川方言中特殊的語用意義[J].成都紡織高等專科學學報，2015，32（02）

[4]新華辭書社 《新華字典》（2019年12版）商務印刷出版社，2019

[5]賴先剛.引致語法變異的一種誘因“脫落”——以四川方言中的語言事實為例[J].西南科技大學學報（哲學社會科學版），2015，30（03）